জিত্বা প্রাকৃতভাষাযাঃ কর্তৄন্মূঢান্কলিপ্রিযান্
কলিযুগে যারা সাধারণ ভাষার মূর্খ রচয়িতা, তাদের জয় করে—
একদা তু কলির্ধূর্তো হৃদিস্থশ্চৌরকর্মণাম্
একবার, চতুর কলি হৃদয়ে চুরি করার কাজে লিপ্ত হল—
তদা তু দুঃখিতা দেবী গর্তমধ্যে স্থিতং পতিম্ 3.4.9.
তখন দুঃখিত স্ত্রী গর্তের মধ্যে স্বামীকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
একস্মিন্দিবসে রাজা মৃগযার্থমুপাগতঃ স পৃষ্টস্তেন তত্রৈব কৃতং কেন তবেদৃশম্
একদিন রাজা শিকার করতে এসে, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমার সঙ্গে এমন কে করেছে?'
স হোবাচ মহারাজ হস্তপাদবিহীনকঃ
তিনি উত্তর দিলেন, 'হে মহারাজ, আমি হাত-পা বিহীন।'
ইতি শ্রুত্বা ধর্মপালো নৃপতিস্তং দ্বিজোত্তমম্
এ কথা শুনে, ধর্মপাল রাজা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সম্মান করলেন।
তস্য দীক্ষাং নৃপঃ প্রাপ্য ধর্মশালামকারয ত্ ধর্মপালগৃহং প্রাপ্য রাজানমিদমব্রুবন্
তার দীক্ষা নিয়ে রাজা ধর্মশালা নির্মাণ করলেন; ধর্মপালগৃহে পৌঁছে তারা রাজাকে এভাবে বললেন:
বযং হি শাস্ত্রনিপুণাস্তব গেহমুপাগতাঃ সংভুংক্তে প্রত্যহং প্রীত্যা তত্পশ্য নৃপসত্তম
আমরা শাস্ত্রে দক্ষ, তোমার বাড়িতে এসেছি; তিনি প্রতিদিন আনন্দে এখানে আহার করেন—দেখো, হে শ্রেষ্ঠ রাজা!
ইত্যুক্ত্বা কলিভক্তাস্তে বিষ্ণুরূপং চতুর্ভুজম্
এভাবে বলার পর, কলিযুগে ভক্তরা বিষ্ণুর চতুর্ভুজ রূপ দর্শন করল।
বিস্মিতো ধর্মপালশ্চ জযদেবমুবাচ হ অদীদৃশন্হরিং সাক্ষাত্তস্মাত্ত্বং শীঘ্রমাব্রজ
ধর্মপাল বিস্মিত হয়ে জয়দেবকে বললেন, 'তুমি স্বয়ং হরিকে প্রত্যক্ষ দেখেছ; তাই তাড়াতাড়ি এখানে এসো।'
ইতি শ্রুত্বা দ্বিজঃ প্রাপ্তো বিস্মিতোঽভূত্তথা নৃপঃ
এ কথা শুনে, দ্বিজ এসে উপস্থিত হলেন এবং রাজাও বিস্মিত হলেন।
অসৌ বিপ্রশ্চ নৃপতে গৌডদেশে নিবাসিনঃ
সেই ব্রাহ্মণ ও রাজা দুজনেই গৌড়দেশের বাসিন্দা ছিলেন।
গরলং মিশ্রিতং ভক্ষ্যে তেন পাখংডরূপিণা 3.4.9.
তিনি এক পাখণ্ডের দ্বারা বিষ মিশ্রিত খাবার খেয়েছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজন্বযং তত্র সমাগতাঃ শূলাত্তং হি সমুত্তার্য হস্তৌ পাদৌ নৃপোঽচ্ছিনত্
এ সময়, রাজন, আমরা সেখানে পৌঁছালাম; তাকে শূল থেকে নামিয়ে রাজা তার হাত ও পা কেটে দিলেন।
অস্মাকং শিষ্যভূতো হি রাজাস্মাভিঃ প্রবোধিতঃ
রাজা আমাদের শিষ্য হয়ে উঠেছিলেন এবং আমরা তাকে শিক্ষা দিয়েছিলাম।
চৌরাঁস্তান্সা হি পাতালে চকার সুররক্ষিতান্
তিনি দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত সেই চোরদের পাতালে নিক্ষেপ করলেন।
ক্রংদমানে দ্বিজে তস্মিন্হস্তাংঘ্রী প্রকৃতিং গতৌ
ব্রাহ্মণ যখন কাঁদছিলেন, তখন তার হাত ও পা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এল।
শ্রুত্বা রাজা প্রসন্নাত্মা জযদেবমুখোদ্ভবম্
জয়দেবের অলৌকিক সুস্থতার কথা শুনে রাজা আনন্দিত হলেন।
ইতি তে কথিতং বিপ্র জযদেবো যথাভবত্
এইভাবে, ব্রাহ্মণ, জয়দেবের কাহিনি তোমাকে বলা হয়েছে।
সর্বদেবমযং বিষ্ণুং পূজযিত্বা প্রসন্নধীঃ
সব দেবতার মূর্তিতে বিরাজমান বিষ্ণুকে পূজা করে তিনি শান্ত মন লাভ করলেন।
অন্যৈস্সুরৈশ্চ সংপূজ্যো বভূব হরিপূজনাত্
হরি-উপাসনার ফলে তিনি অন্যান্য দেবতাদের কাছেও সম্মানিত হলেন।
কদাচিত্তস্য গেহে বৈ ব্রতী কশ্চিত্সমাগতঃ দৃষ্ট্বোবাচ মহাভাগঃ স স্পর্শাঢ্যো দযাপরঃ
একদিন, তার বাড়িতে এক ব্রতী এসেছিলেন; তাকে দেখে, স্পর্শে ধনী ও দয়ালু সেই সৌভাগ্যবান বললেন।
অনেন স্পর্শমণিনা লোহধাতুশ্চ কাংচনম্
এই স্পর্শমণি দিয়ে লোহা সোনায় পরিণত করা যায়।
স্নাত্বা তাবত্সরয্বাং চাযাস্যামি তেংতিকং মুদা কৃত্বা লক্ষ্মীং সমাপ্যাসীদ্বিষ্ণুশর্মা তদাগমত্
সারযূ নদীতে স্নান করে আমি আনন্দের সাথে তোমার কাছে আসব; লক্ষ্মীর পূজা করে তখন বিষ্ণুশর্মা উপস্থিত হলেন।
বহুস্বর্ণযুতাং পত্নীং দৃষ্ট্বোবাচ হরিপ্রিযঃ
তার স্ত্রীকে অনেক সোনায় সাজানো দেখে হরিভক্ত বললেন।
অহং বিষ্ণুপরো দীনশ্চৌরভীতঃ সদৈব হি
আমি বিষ্ণুর প্রতি নিবেদিত, দীন এবং সর্বদা চোরের ভয়ে থাকি।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং পতিভীতা পতিব্রতা
ভয়ানক কথা শুনে, স্বামীর ভয়ে পতিব্রতা স্ত্রী ভীত হয়ে পড়ল।
দ্বিজোঽপি ঘর্ঘরামধ্যে তদ্দ্রব্যং বলতোঽক্ষিপত্ উবাচ ব্রাহ্মণীং দীনাং স্বর্ণং কিং ন কৃতং ত্বযা
দ্বিজ, সেই গোলযোগের মধ্যে জোর করে সেই বস্তুটি ফেলে দিল এবং দুঃখিত ব্রাহ্মণীকে বলল, 'তুমি সোনা কেন তৈরি করোনি?'
সাহ ভো মত্পতিশ্শুদ্ধো গৃহীত্বা স্পর্শকং রুষা নির্লোহো বর্ততে বিপ্রস্ততঃ প্রভৃতি হে গুরো ।। 3.4.10.
তিনি বললেন, 'হে মহাশয়, আমার স্বামী পবিত্র; তিনি রাগ করে সেই বস্তুটি নিয়ে ছোঁয়েছেন, তাই স্পর্শক পাথরে আর সোনা হয়নি, হে গুরু, তখন থেকেই।'
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং স যতির্বিস্মযান্বিতঃ
এই কথা শুনে, সেই সন্ন্যাসী বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।