মৃতিমংতৌ চ পিতরৌ প্রেতকৃত্যেন তর্পিতৌ
তার বাবা-মা মারা গেলে, তাদের জন্য মৃতদের অনুষ্ঠান করে শান্তি দেওয়া হয়েছিল।
জযদেবস্তদা বিপ্রো ভূত্বা বৈরাগ্যবান্ভুবি
সেই সময়, জয়দেব ব্রাহ্মণ সংসার থেকে বিমুখ হয়ে পড়লেন।
ত্রিবিংশাব্দে ততঃ প্রাপ্তে কেনচিন্মধুরাননা
তেত্রিশ বছর বয়সে, কারও মধুর মুখের দ্বারা—
অর্চাবসানে ভগবাননিরুদ্ধস্সনাতনঃ 3.4.9.
পূজার শেষে, চিরন্তন অনিরুদ্ধ ভগবান প্রকাশিত হলেন।
শৃণু ত্বং ভোঃ সত্যব্রত জযদেবো বপুর্মম
শোনো সত্যব্রত, জয়দেবই আমারই রূপ।
ইত্যুক্তস্স দ্বিজস্তূর্ণং দৃষ্ট্বা বৈরাগরূপিণম্
এভাবে বলা হলে, ব্রাহ্মণ দ্রুত বৈরাগ্যরূপীকে দেখলেন।
সা তু পদ্মাবতী কন্যা মত্বা তং সুংদরং পতিম্
পদ্মাবতী কন্যা তাকে সুন্দর স্বামী বলে মনে করলেন।
নিরুক্তং বৈদিকং চাংগং কৃতবান্স সমাধিনা ষোডশাদৌ বিকারশ্চ বর্ণনাশঃ পৃষোদরে
তিনি ধ্যানে বসে নিরুক্ত ও বেদাঙ্গ শিখেছিলেন; ষোড়শের শুরুতে পরিবর্তন ও পৃষোদরদের মধ্যে ভাষার নাশ ঘটল।
বর্ণবিকারনাশাভ্যাং ধাতোরতিশযেন যঃ
ধাতুর অতিরিক্ত পরিবর্তন ও ভাষার নাশের দ্বারা—
এবং পংচবিধান্যেব নিরুক্তানি স্মৃতানি বৈ
এভাবে পাঁচ ধরনের নিরুক্তই স্মরণ করা হয়।
জিত্বা প্রাকৃতভাষাযাঃ কর্তৄন্মূঢান্কলিপ্রিযান্
কলিযুগে যারা সাধারণ ভাষার মূর্খ রচয়িতা, তাদের জয় করে—
একদা তু কলির্ধূর্তো হৃদিস্থশ্চৌরকর্মণাম্
একবার, চতুর কলি হৃদয়ে চুরি করার কাজে লিপ্ত হল—
তদা তু দুঃখিতা দেবী গর্তমধ্যে স্থিতং পতিম্ 3.4.9.
তখন দুঃখিত স্ত্রী গর্তের মধ্যে স্বামীকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
একস্মিন্দিবসে রাজা মৃগযার্থমুপাগতঃ স পৃষ্টস্তেন তত্রৈব কৃতং কেন তবেদৃশম্
একদিন রাজা শিকার করতে এসে, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমার সঙ্গে এমন কে করেছে?'
স হোবাচ মহারাজ হস্তপাদবিহীনকঃ
তিনি উত্তর দিলেন, 'হে মহারাজ, আমি হাত-পা বিহীন।'
ইতি শ্রুত্বা ধর্মপালো নৃপতিস্তং দ্বিজোত্তমম্
এ কথা শুনে, ধর্মপাল রাজা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সম্মান করলেন।
তস্য দীক্ষাং নৃপঃ প্রাপ্য ধর্মশালামকারয ত্ ধর্মপালগৃহং প্রাপ্য রাজানমিদমব্রুবন্
তার দীক্ষা নিয়ে রাজা ধর্মশালা নির্মাণ করলেন; ধর্মপালগৃহে পৌঁছে তারা রাজাকে এভাবে বললেন:
বযং হি শাস্ত্রনিপুণাস্তব গেহমুপাগতাঃ সংভুংক্তে প্রত্যহং প্রীত্যা তত্পশ্য নৃপসত্তম
আমরা শাস্ত্রে দক্ষ, তোমার বাড়িতে এসেছি; তিনি প্রতিদিন আনন্দে এখানে আহার করেন—দেখো, হে শ্রেষ্ঠ রাজা!
ইত্যুক্ত্বা কলিভক্তাস্তে বিষ্ণুরূপং চতুর্ভুজম্
এভাবে বলার পর, কলিযুগে ভক্তরা বিষ্ণুর চতুর্ভুজ রূপ দর্শন করল।
বিস্মিতো ধর্মপালশ্চ জযদেবমুবাচ হ অদীদৃশন্হরিং সাক্ষাত্তস্মাত্ত্বং শীঘ্রমাব্রজ
ধর্মপাল বিস্মিত হয়ে জয়দেবকে বললেন, 'তুমি স্বয়ং হরিকে প্রত্যক্ষ দেখেছ; তাই তাড়াতাড়ি এখানে এসো।'
ইতি শ্রুত্বা দ্বিজঃ প্রাপ্তো বিস্মিতোঽভূত্তথা নৃপঃ
এ কথা শুনে, দ্বিজ এসে উপস্থিত হলেন এবং রাজাও বিস্মিত হলেন।
অসৌ বিপ্রশ্চ নৃপতে গৌডদেশে নিবাসিনঃ
সেই ব্রাহ্মণ ও রাজা দুজনেই গৌড়দেশের বাসিন্দা ছিলেন।
গরলং মিশ্রিতং ভক্ষ্যে তেন পাখংডরূপিণা 3.4.9.
তিনি এক পাখণ্ডের দ্বারা বিষ মিশ্রিত খাবার খেয়েছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজন্বযং তত্র সমাগতাঃ শূলাত্তং হি সমুত্তার্য হস্তৌ পাদৌ নৃপোঽচ্ছিনত্
এ সময়, রাজন, আমরা সেখানে পৌঁছালাম; তাকে শূল থেকে নামিয়ে রাজা তার হাত ও পা কেটে দিলেন।
অস্মাকং শিষ্যভূতো হি রাজাস্মাভিঃ প্রবোধিতঃ
রাজা আমাদের শিষ্য হয়ে উঠেছিলেন এবং আমরা তাকে শিক্ষা দিয়েছিলাম।
চৌরাঁস্তান্সা হি পাতালে চকার সুররক্ষিতান্
তিনি দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত সেই চোরদের পাতালে নিক্ষেপ করলেন।
ক্রংদমানে দ্বিজে তস্মিন্হস্তাংঘ্রী প্রকৃতিং গতৌ
ব্রাহ্মণ যখন কাঁদছিলেন, তখন তার হাত ও পা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এল।
শ্রুত্বা রাজা প্রসন্নাত্মা জযদেবমুখোদ্ভবম্
জয়দেবের অলৌকিক সুস্থতার কথা শুনে রাজা আনন্দিত হলেন।
ইতি তে কথিতং বিপ্র জযদেবো যথাভবত্
এইভাবে, ব্রাহ্মণ, জয়দেবের কাহিনি তোমাকে বলা হয়েছে।
সর্বদেবমযং বিষ্ণুং পূজযিত্বা প্রসন্নধীঃ
সব দেবতার মূর্তিতে বিরাজমান বিষ্ণুকে পূজা করে তিনি শান্ত মন লাভ করলেন।