অংগুলীভিঃ কপোলৌ চ তস্যাঃ স্পৃষ্ট্বা যযৌ গৃহম্
তিনি আঙুল দিয়ে নিজের গাল ছুঁয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
স মিত্রং দুঃখিতং প্রাহ শৃণু মিত্র শুচং ত্যজ
তিনি দুঃখিত বন্ধুকে বললেন, 'বন্ধু, শোনো, দুঃখ ছেড়ে দাও।'
ত্বদর্থে তাডিতং বক্ষঃ কদা মিত্রং ভবিষ্যসি
তোমার জন্য আমার বুক আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে—কবে তুমি আমার বন্ধু হবে?
রজস্বলাংতে ভো মিত্র তবাস্যং চুংবিতাস্ম্যহম্
রজঃস্বলা শেষ হলে, হে বন্ধু, আমি তোমার মুখে চুমু দিয়েছিলাম।
ত্রিদিনাংতে তু সা বৃদ্ধা পদ্মাবত্যৈ ন্যবেদযেত্
তিন দিন শেষে, তখন বৃদ্ধা হয়ে, সে পদ্মাবতীর কাছে এই কথা জানাল।
তং ভজস্বাদ্য সুশ্রোণি সফলং জীবনং কুরু
আজই তার সঙ্গে মিলিত হও, হে সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার জীবন সার্থক করো।
গবাক্ষদ্বারি নিষ্কাস্য তলে পৃষ্ঠে চ তাডিতা
জানালার দরজা দিয়ে বের করে, তার পিঠে ও নিচে আঘাত করা হয়।
প্রসন্নো বুদ্ধিদক্ষশ্চ মিত্রং প্রাহ শৃণুষ্ব ভোঃ
সন্তুষ্ট ও বুদ্ধিমান মিত্র বলল, 'শোনো, হে বন্ধু!'
অর্দ্ধরাত্রে তু সংপ্রাপ্য ভজ মাং কামবিহ্বলাম্
মধ্যরাতে এসো এবং কামনায় অধীর আমাকে ভোগ করো।
যযৌ শীঘ্রং মহাকামী রমণীং তামরামযত্ 3.2.1.
মহাকামী দ্রুত গিয়ে সেই নারীকে আনন্দ দিল।
পদ্মাবতীং প্রিযাং প্রাহ শৃণু বাক্যং বরাননে
সে তার প্রিয় পদ্মাবতীকে বলল, 'শোনো, হে চন্দ্রমুখী, আমার কথা।'
তন্মিত্রং বুদ্ধিদক্ষশ্চ কিং নু তিষ্ঠতি সাংপ্রতম্
তার বন্ধু বুদ্ধিদক্ষ জিজ্ঞেস করল, 'সে এখন কোথায়?'
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য নিষ্ঠুরং কুলিশোপমম্
তার বজ্রের মতো কঠিন কথা শুনে,
তদা তু বুদ্ধিদক্ষশ্চ চিত্রগুপ্তপ্রপূজকঃ
তখন বুদ্ধিদক্ষ, যিনি চিত্রগুপ্তের পূজক,
এতস্মিন্নন্তরে প্রাপ্তো ভূপতিস্ত্বরযান্বিতঃ
এই সময়ে রাজা তাড়াহুড়ো করে এসে পৌঁছালেন।
কস্মান্ন খাদিতং মিত্র ভোজনং মত্প্রিযাকৃতম্
হে বন্ধু, আমার প্রিয়ার রান্না করা খাবার তুমি কেন খাওনি?
ভুক্ত্বা স মরণং প্রাপ্তঃ স দৃষ্ট্বা বিস্মিতো নৃপঃ
খেয়ে সে মারা গেল; এটা দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
মিত্র গচ্ছ গৃহং শীঘ্রং মযা ত্যক্তা চ পাপিনী
বন্ধু, তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যাও; পাপিনী নারীকে আমি ত্যাগ করেছি।
তদলংকারমাহৃত্য ত্রিশূলং কুরু জানুনি
ওই অলংকার নিয়ে এসে তার হাঁটুতে ত্রিশূল রাখো।
ইতি শ্রুত্বা যযৌ ভূপস্তথা কৃত্বা সমাগতঃ 3.2.1.
এ কথা শুনে রাজা গিয়ে তাই করলেন এবং ফিরে এলেন।
শিষ্যং কৃত্বা নৃপং তং স যোগিরূপো হি ভূষণম্
যোগীর বেশে তিনি সেই রাজাকে নিজের শিষ্য করে তুললেন, যেন তার অলংকারের মতো।
স বজ্রমুকুটো মত্বা তদাজ্ঞাং নগরং গতঃ
নিজেকে বজ্রমুকুটধারী মনে করে, সেই আদেশ মেনে রাজা নগরে গেলেন।
শীঘ্রং নিবেদযামাসুর্দন্তবক্ত্রস্তমব্রবীত্
তারা দ্রুত খবর দিল, আর দন্তবক্ত্র তার সঙ্গে কথা বললেন।
জটিলঃ প্রাহ ভো রাজন্শ্মশানে মদ্গুরুঃ স্থিতঃ
জটাধারী বললেন, 'রাজন, আমার গুরু শ্মশানে অবস্থান করছেন।'
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিস্তূর্ণমাহূয তদ্গুরুম্
এ কথা শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে সেই গুরুকে ডেকে পাঠালেন।
স্মশানে সংধিতং মংত্রং মযা যোগিস্বরূপিণা
শ্মশানে, আমি যোগীর রূপে সেই মন্ত্র স্থাপন করেছিলাম।
বামজানুনি শূলেন তযা দত্তং হি ভূষণম্
বাম হাঁটুর কাছে ত্রিশূল রেখে, তিনি অলংকারটি দিলেন।
স বজ্রমুকুটস্তাং তু গৃহীত্বা গৃহমাযযৌ
বজ্রমুকুটধারী তিনি সেটি নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
কস্মৈ পাপং মহত্প্রাপ্তং চতুর্ণা মে বদাধুনা সূত উবাচ ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য বিক্রমো নাম ভূপতিঃ
চারজনের মধ্যে কার কাছে এই মহাপাপ এসেছে, এখন বলো। সুত বললেন— এই কথা শুনে বিক্রম নামে রাজা—
বিহস্য ভার্গবং প্রাহ প্রাপ্তং পাপং হি ভূপতেঃ 3.2.1.
হেসে তিনি ভর্গবকে বললেন, 'পাপ তো রাজার কাছেই এসেছে।'