চিক্রীড সখিভিঃ ক্রীডাং সরোমধ্যে মনোহরা 3.2.1.
তিনি তাঁর সখীদের সঙ্গে সরোবরের মধ্যে আনন্দে খেলছিলেন।
দৃষ্ট্বা পদ্মাবতীং বালাং তুল্যরূপগুণান্বিতাম্
তারা দেখল, পদ্মাবতী কুমারী রূপ ও গুণে সমানভাবে ভূষিতা।
প্রবুদ্ধো বজ্রমুকুটো মাং পাহি শিবশংকর ১২ শিরসঃ পদ্মকুসুমং সা গৃহীত্বা তু কর্ণযোঃ
বজ্রমুকুট জেগে উঠে প্রার্থনা করল, 'আমায় রক্ষা করো, শিব শঙ্কর।' তখন সে তাঁর মাথা থেকে পদ্মফুল নিয়ে কানে পরাল।
পুনর্গৃহীত্বা তত্পুষ্পং হৃদযে সংপ্রবেশিতম্
পুনরায় সেই ফুলটি নিয়ে, সে নিজের হৃদয়ে রাখল।
তীর্থার্থং চ সমং পিত্রা সংপ্রাপ্তা গিরিজাবনে
তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে, তিনি তাঁর বাবার সঙ্গে পাহাড়ের জঙ্গলে পৌঁছালেন।
মহতীং মানসীং পীডাং প্রাপ্তবান্মোহমাগতঃ
তিনি গভীর মানসিক যন্ত্রণায় পড়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
ধ্যাত্বা পদ্মাবতীং বালাং মৌনব্রতমচীকরত্
যুবতী পদ্মাবতীর কথা মনে করে, তিনি নীরবতার ব্রত নিলেন।
কুমারঃ কাং দশাং প্রাপ্ত ইতি হাহেতি সর্বতঃ
রাজপুত্রের এই অবস্থা দেখে সবাই দুঃখ প্রকাশ করতে লাগল, বলল— 'ওরে, রাজপুত্রের কী দশা হয়েছে!'
অব্রবীদ্বজ্রমুকুটং সত্যং কথয ভূপতে
তিনি বজ্রমুকুটকে বললেন, 'রাজন, সত্য কথা বলো।'
তচ্ছ্রুত্বা বুদ্ধিদক্ষশ্চ বিহস্যাহ মহীপতিম্ 3.2.1.
এ কথা শুনে, বুদ্ধিমান বুদ্ধিদক্ষ হাসতে হাসতে রাজাকে বললেন।
করণাটকভূপস্য দংতবক্ত্রস্য সা সুতা
তিনি কর্ণাট দেশের রাজা দন্তবক্ত্রের কন্যা।
পুষ্পভাবেন জ্ঞাত্বাহং ত্বাং নযামি তদংতিকে
ফুলের চিহ্ন দেখে তোমাকে চিনে নিয়ে, আমি তোমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাব।
আহাজ্ঞাং দেহি ভূপাল যাস্যেহং কারণাটকে
'রাজন, আদেশ দিন; আমি কর্ণাট দেশে যাব।'
আযামি নাঽত্র সন্দেহো যদি জীবযসে সুতম্
'আপনি যদি আপনার ছেলেকে বাঁচাতে চান, তবে আমি নিশ্চয়ই যাব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
হযারূঢৌ গতৌ শীঘ্রং দংতবক্ত্রস্য পত্তনে
ঘোড়ায় চড়ে, তারা দ্রুত দন্তবক্ত্রের নগরে পৌঁছাল।
বহুদ্রব্যং দদৌ তস্যৈ বুদ্ধিদক্ষো বিশারদঃ
বুদ্ধিমান বুদ্ধিদক্ষ তাঁকে অনেক ধন দিলেন।
প্রাতঃকালে তু সা বৃদ্ধা গচ্ছতী রাজমন্দিরম্
সকালে, সেই বৃদ্ধা রানি-মহলে গেলেন।
পদ্মাবতীং চ সংপ্রাপ্যৈকাংতে মদ্বচনং বদ
পদ্মাবতীর কাছে একান্তে পৌঁছে, তিনি আমার বার্তা শুনালেন।
যো দৃষ্টঃ পুরুষো রম্যস্ত্বদর্থে সমুপাগতঃ
'তোমার জন্য এক সুপুরুষ এখানে এসেছে।'
রুষ্টা পদ্মাবতী প্রাহ চংদনার্দ্রাংগুলীযিকা 3.2.1.
পদ্মাবতী রাগে বললেন, তখন তাঁর আঙুলে চন্দনের জল ছিল।
অংগুলীভিঃ কপোলৌ চ তস্যাঃ স্পৃষ্ট্বা যযৌ গৃহম্
তিনি আঙুল দিয়ে নিজের গাল ছুঁয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
স মিত্রং দুঃখিতং প্রাহ শৃণু মিত্র শুচং ত্যজ
তিনি দুঃখিত বন্ধুকে বললেন, 'বন্ধু, শোনো, দুঃখ ছেড়ে দাও।'
ত্বদর্থে তাডিতং বক্ষঃ কদা মিত্রং ভবিষ্যসি
তোমার জন্য আমার বুক আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে—কবে তুমি আমার বন্ধু হবে?
রজস্বলাংতে ভো মিত্র তবাস্যং চুংবিতাস্ম্যহম্
রজঃস্বলা শেষ হলে, হে বন্ধু, আমি তোমার মুখে চুমু দিয়েছিলাম।
ত্রিদিনাংতে তু সা বৃদ্ধা পদ্মাবত্যৈ ন্যবেদযেত্
তিন দিন শেষে, তখন বৃদ্ধা হয়ে, সে পদ্মাবতীর কাছে এই কথা জানাল।
তং ভজস্বাদ্য সুশ্রোণি সফলং জীবনং কুরু
আজই তার সঙ্গে মিলিত হও, হে সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার জীবন সার্থক করো।
গবাক্ষদ্বারি নিষ্কাস্য তলে পৃষ্ঠে চ তাডিতা
জানালার দরজা দিয়ে বের করে, তার পিঠে ও নিচে আঘাত করা হয়।
প্রসন্নো বুদ্ধিদক্ষশ্চ মিত্রং প্রাহ শৃণুষ্ব ভোঃ
সন্তুষ্ট ও বুদ্ধিমান মিত্র বলল, 'শোনো, হে বন্ধু!'
অর্দ্ধরাত্রে তু সংপ্রাপ্য ভজ মাং কামবিহ্বলাম্
মধ্যরাতে এসো এবং কামনায় অধীর আমাকে ভোগ করো।
যযৌ শীঘ্রং মহাকামী রমণীং তামরামযত্ 3.2.1.
মহাকামী দ্রুত গিয়ে সেই নারীকে আনন্দ দিল।