বসুদেবগৃহে রম্যে মথুরাযাং চ দেবতাঃ
মথুরার সুন্দর বসুদেবের বাড়িতে দেবতারা উপস্থিত ছিলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবান্দেবানাহ শুভং বচঃ অহং কলৌ চ বহুধা ভবামি সুরসত্তমাঃ
তখন প্রসন্ন হয়ে ভগবান দেবতাদের বললেন, 'কলিযুগে, হে শ্রেষ্ঠ দেবগণ, আমি নানা রূপে প্রকাশ হব।'
দিব্যং বৃংদাবনং রম্যং সূক্ষ্মং ভূতলসংস্থিতম্
দিব্য, মনোরম বৃন্দাবন, সূক্ষ্মভাবে এই পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত।
সর্বে বেদাঃ কলৌ ঘোরে গোপীভূতাঃ সমংততঃ
ভয়ংকর কলিযুগে, সব বেদ সর্বত্র গোপী রূপে পরিণত হয়।
রাধযা প্রার্থিতোঽহং বৈ যদা কলিযুগাংতকে
যখন কলিযুগের শেষে রাধা আমাকে প্রার্থনা করেছিলেন।
যুগাংতপ্রলযং কৃত্বা পুনর্ভূত্বা দ্বিধাতনুঃ
যুগের শেষে মহাপ্রলয় ঘটিয়ে, আমি আবার দ্বৈত রূপ ধারণ করব।
ইতি শ্রুত্বা তু তে দেবাস্তত্রৈবান্তর্লযং গতাঃ 3.4.5.
এভাবে শুনে, সেই দেবতারা সেখানেই লয়ে বিলীন হলেন।
যে তু বৈ বিষ্ণুভক্তাশ্চ তে হি জানংতি বিশ্বগম্ জানংতি নাপরে বিপ্র তথা দাসা হরেঃ স্বযম্
যাঁরা বিষ্ণুর ভক্ত, তাঁরাই সর্বব্যাপীকে জানেন; অন্যেরা জানেন না, হে ব্রাহ্মণ, এমনকি স্বয়ং হরির দাসেরাও না।
বিষ্ণুবাংছানুসারেণ বিষ্ণুমাযা সনাতনী
বিষ্ণুর ইচ্ছা অনুসারে, বিষ্ণুর চিরন্তন মায়া।
কৃত্বা কালমযং সর্বং জগদেচ্চরাচরম্
সমস্ত জগৎ, স্থির ও চলমান, কালময় করে সৃষ্টি করেছেন।
নমস্তস্যৈ মহাকাল্যৈ বিষ্ণুমাযে নমোনমঃ
তাঁকে, মহাকালীকে প্রণাম; বিষ্ণুমায়াকে বারবার প্রণাম।
তান্নো বদ মহাভাগ সর্বজ্ঞোঽস্তি ভবান্সদা
হে মহাভাগ্যবান, আমাদের বলুন; আপনি সর্বদা সর্বজ্ঞ।
বলীগঢং মহারম্যং যাদবৈ রক্ষিতং পুরম্
বলীগড়, অত্যন্ত মনোরম, যাদবদের রক্ষিত এক নগর।
বীরসেনস্য বৈ পৌত্রং ভূপসেনং নৃপোত্তমম্
বীরসেনের পৌত্র, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভূপসেন।
এতস্মিন্নংতরে ভূপা নানাদেশ্যাঃ সমাগতাঃ
এই সময়ে, নানা দেশের রাজারা একত্রিত হলেন।
সহোদ্দীনস্তু তচ্ছ্রুত্বা পুনরাগত্য দেহলীম্
সহোদ্ধীন এই কথা শুনে আবার দেউলির কাছে ফিরে এলেন।
তত্পশ্চাদ্বহুধা ম্লেচ্ছা ইহাগত্য সমন্ততঃ
তারপর চারদিক থেকে অনেক বিদেশি এখানে এসে উপস্থিত হল।
অদ্যপ্রভৃতি দেশেঽস্মিঞ্ছতবর্ষান্তরে হি তে
আজ থেকে এই দেশে, একশো বছরের মধ্যে—
ম্লেচ্ছভূপা মুনিশ্রেষ্ঠাস্তস্মাদ্যূযং মযা সহ
হে মুনি শ্রেষ্ঠ, বিদেশি রাজারা—তাই তোমরা সবাই আমার সঙ্গে—
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং দুঃখাত্সংত্যজ্য নৈমিষম্
এই কথা শুনে, দুঃখে তারা নৈমিষ ছেড়ে চলে গেলেন।
তত্র সর্বে সমাধিস্থা ধ্যাত্বা সর্বমযং হরিম্ 3.4.6.১
সেখানে সবাই ধ্যানে বসে, সর্বত্র বিরাজমান হরিকে মন দিয়ে চিন্তা করলেন।
ব্যাস উবাচ বর্ণিতং চ মযা তুভ্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি
ব্যাস বললেন, আমি তোমাকে সব বলেছি; আর কী শুনতে চাও?
অহং মাযাভবো জাতো ভবান্বেদভবো ভুবি
আমি মায়া থেকে জন্মেছি, আর তুমি পৃথিবীতে বেদ থেকে জন্মেছ।
অবিদ্যযা চ সকলং মম জ্ঞানং সমাহৃতম্
অজ্ঞতার কারণে আমার সব জ্ঞান হারিয়ে গিয়েছিল।
পরং ব্রহ্মৈব কৃপযা দৃষ্ট্বা মাং মংদভাগিনম্
সর্বোচ্চ ব্রহ্ম করুণা করে আমায়, কম ভাগ্যবানকে, দেখেছিলেন।
নমস্তস্মৈ মুনীংদ্রায বেদব্যাসায সাক্ষিণে
মুনি প্রধান, সাক্ষী বেদব্যাসকে প্রণাম জানাই।
পুনরন্যচ্চ মে ব্রূহি সূতাদ্যৈঃ কিং কৃতং মুনে
আবার আমাকে বলো, হে মুনি, সূত ও অন্যরা কী করেছিলেন?
অহংকারো হি জীবাত্মা সর্বঃ স্যাত্কোটিহীনকঃ
অহংকারই জীবাত্মা, আর সবাই অগণিত।
পুরাণোঽণোরণীযাংশ্চ ষোডশাত্মা সনাতনঃ
পুরাণ অতিসূক্ষ্ম, ষোড়শ গুণযুক্ত ও চিরন্তন।
জ্ঞেযো জীবঃ শরীরেঽস্মিন্স ঈশগুণবংধিতঃ
এই দেহে যে আত্মা আছে, তাকে জানতে হবে; সে ঈশ্বরের গুণে বাঁধা।