মিশ্রদেশোদ্ভবান্ম্লেচ্ছান্বশীকৃত্যাযুতং মুদা
বিদেশ থেকে জন্ম নেওয়া দশ হাজার ম্লেচ্ছকে আনন্দের সঙ্গে বশীভূত করেছিলেন।
নষ্টাযাং সপ্তপুর্যাং চ ব্রহ্মাবর্তং মহোত্তমম্
সাতটি নগর ধ্বংস হওয়ার পরে, শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাবর্ত দেশটি ছিল।
স্বপুত্রং শুক্লমাহূয দ্বিজশ্রেষ্ঠং তপোধনম্
তিনি নিজের পুত্র শুক্ল, যিনি দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং তপস্যায় পূর্ণ, তাঁকে ডেকে পাঠালেন।
নবপুত্রাঁস্তথা শিষ্যান্মনুধর্মং সনাতনম্
তাঁর নয় পুত্র ও শিষ্যদেরও ডেকে, চিরন্তন মনুর ধর্ম প্রচার করলেন।
শুক্লোপি রৈবতং প্রাপ্য সচ্চিদানংদবিগ্রহম্
শুক্লও সেই রৈবতর কাছে পৌঁছালেন, যিনি চিরসত্য, চেতনায় ও আনন্দে পূর্ণ রূপধারী।
তদা প্রসন্নো ভগবান্দ্বার কানাযকো বলী
তখন দ্বারকার পরাক্রান্ত অধিপতি ভগবান অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
দ্বারকাং দর্শযামাস দিব্যশোভাসমন্বিতাম্
তিনি ঐশ্বর্যশোভায় ভরা দ্বারকা নগর দেখালেন।
অগ্নিদ্বারেণ প্রযযৌ স শুক্লোঽর্বুদপর্বতে 3.4.3.
শুক্ল অগ্নিদ্বার দিয়ে অর্বুদ পর্বতে গেলেন।
দ্বারকাং কারযামাস হরেশ্চ কৃপযা হি সঃ
হরির কৃপায় তিনি দ্বারকা নগর নির্মাণ করালেন।
পশ্চিমে ভারতে বর্ষে দশাব্দং কৃতবান্পদম্
ভারতের পশ্চিম দেশে তিনি দশ বছর ধরে নিজের আসন স্থাপন করেছিলেন।
বিংশদব্দং কৃতং রাজ্যং জযসেনস্ততোঽভবত্
তিনি বিশ বছর রাজত্ব করেন, তারপর জয়সেন রাজা হন।
শতার্ধাব্দং কৃতং রাজ্যং মিথুনং তস্য চাভবত্
তিনি পঞ্চাশ বছর রাজত্ব করেন এবং তাঁর এক পুত্র জন্মায়।
বিসেনশ্চ দদৌ প্রীত্যা রাষ্ট্রং পুত্রায চোত্তমম্
বিশেন স্নেহভরে তাঁর পুত্রকে শ্রেষ্ঠ রাজ্য দান করেন।
সিংধুকূলে কৃতং রাজ্যং ত্যক্ত্বা তত্পৈতৃকং পদম্
সিন্ধুর তীরে রাজত্ব করে তিনি সেই পৈতৃক আসন ত্যাগ করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং রাজ্ঞা বৈ সিংধুবর্মণা
রাজা সিন্ধুবর্ত্মা তাঁর পিতার মতোই রাজত্ব করেছিলেন।
শ্রীপতিস্তস্য তনযো গৌতমান্বযসংভবাম্
তাঁর পুত্র ছিলেন শ্রীপতি, যিনি গৌতম বংশে জন্মেছিলেন।
পুলিন্দান্যবনাঞ্জিত্বা তত্র দেশমকারযত্
তিনি পুলিন্দ ও যবনদের জয় করে সেখানে এক দেশ স্থাপন করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং ভুজবর্মা ততোঽভবত্ ।। 3.4.3.
তাঁর পরে ভুজবর্ত্মা পিতার মতোই রাজত্ব করেন।
ভুজদেশস্ততো জাতঃ প্রসিদ্ধোঽভূন্মহীতলে
তারপর ভুজদের দেশ জন্ম নেয়, যা পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং চিত্রবর্মা সুতোঽভবত্
চিত্রবর্মা, তাঁর পুত্র, বাবার মতোই রাজ্য শাসন করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং ধর্মবর্মা সুতোঽভবত্
ধর্মবর্মা, তাঁর পুত্র, বাবার মতোই রাজ্য পরিচালনা করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যমুদযস্তত্সুতোঽভবত্
উদয়, তাঁর পুত্র, বাবার মতোই রাজ্য দেখভাল করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং বাপ্যকর্মা সুতোঽভবত্
বাপ্যকর্মা, তাঁর পুত্র, বাবার মতোই রাজ্য চালান।
ধর্মার্থে কারযামাস ধর্মাত্মা স চ বৈ পুরম্
ধর্ম ও মঙ্গলের জন্য সেই ধার্মিক ব্যক্তি নগরী গড়ে তোলেন।
লক্ষসৈন্যযুতো বীরো মহামদমতে স্থিতঃ
লক্ষ সেনাসহ এক বীর পুরুষ দৃঢ় সংকল্প নিয়ে স্থির থাকেন।
জিত্বা পৈশাচকান্ম্লেচ্ছান্কৃষ্ণোত্সবমকারযত্
পিশাচ ও ম্লেচ্ছদের জয় করে তিনি কৃষ্ণোৎসব উদযাপন করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং কালভোজঃ সুতোঽভবত্
কালভুজ, তাঁর পুত্র, বাবার মতোই রাজ্য শাসন করেন।
স ত্যক্ত্বা পৈতৃকং স্থানং বৈষ্ণবীং শক্তিমাগমত্ ।। 3.4.3.
তিনি পিতৃপুরুষদের স্থান ছেড়ে বৈষ্ণব শক্তি লাভ করেন।
প্রসন্না সা তদা দেবী কারযামাস বৈ পুরীম্
তখন দেবী সন্তুষ্ট হয়ে নগরী প্রতিষ্ঠা করালেন।
তত্রোষ্য নৃপতির্ধীমান্দশাব্দং রাজ্যমাপ্তবান্
সেখানে সেই জ্ঞানী রাজা দশ বছর রাজত্ব করেন।