ততশ্চানংদ দেবো হি জাতঃ পুত্রঃ শুভাননঃ
তারপর আনন্দদেব জন্মান, শুভমুখ পুত্র।
তত্সুতেন পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং মহীতলে
তাঁর পুত্র পিতার মতো এই পৃথিবীতে রাজত্ব করেন।
অনংগপালস্য সুতো জ্যেষ্ঠাং বৈ কীর্তিমালিনীম্
অনঙ্গপালের পুত্র ছিলেন তাঁর জ্যেষ্ঠ কীর্তিমালিনী।
ধুংধুকারশ্চ বৈ জ্যেষ্ঠো মথুরারাষ্ট্রসংস্থিতঃ
ধুন্ধুকার ছিলেন জ্যেষ্ঠ, তিনি মথুরা অঞ্চলে বাস করতেন।
মহীরাজস্তু বলবাংস্তৃতীযো দেহলীপতিঃ
তৃতীয় মহীরাজ ছিলেন বলবান এবং তিনি দিল্লীর অধিপতি ছিলেন।
চপহানেশ্চ স কুলং ছাযযিত্বা দিবং যযৌ
চপহান নিজের বংশ রক্ষা করে স্বর্গে গিয়েছিলেন।
ম্লেচ্ছৈশ্চ ভুক্তবত্যস্তা বভূবুর্বর্ণসংকরাঃ
যাঁরা ম্লেচ্ছদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন, তাঁরা মিশ্রবর্ণ হয়ে গেলেন।
মেহনা ম্লেচ্ছজাতীযা জট্টা আর্যমযাঃ স্মৃতাঃ
মেহনা, যাঁরা ম্লেচ্ছ জাতিতে জন্মেছিলেন, তাঁদের জাত্টা বলা হয়, তবে প্রথায় তাঁরা আর্য বলে গণ্য।
যদা কৃষ্ণঃ স্বযং ব্রহ্ম ত্যক্ত্বা ভূমিং স্বকং পদম্
যখন কৃষ্ণ স্বয়ং ব্রহ্মা হয়ে পৃথিবী ও নিজের স্থান ত্যাগ করলেন,
দিব্যং বৃন্দাবনং রম্যং প্রযযৌ ভূতলে তদা
তখন তিনি এই পৃথিবীতে দিব্য ও মনোরম বৃন্দাবনে গেলেন।
স্থিতা দ্বীপেষু বৈ নানা মনুজা বেদতত্পরাঃ
বিভিন্ন দ্বীপে নানা জাতির মানুষ, যারা বেদে নিবেদিত ছিলেন, বাস করতেন।
অষ্টষষ্টিসহস্রাণাং বর্ষাণাং মুনিসত্তম
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আটষট্টি হাজার বছর ধরে,
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি দ্বীপরাজ্যমচীকরত্
ষাট হাজার বছর তারা দ্বীপগুলির রাজত্ব করেছিল।
তত্পশ্চাদ্ভারতে বর্ষে ম্লেচ্ছযা কলিরাযযৌ
তারপর ভারতবর্ষে ম্লেচ্ছদের মাধ্যমে কলিযুগ প্রবেশ করল।
ভযভীতস্ত্বরাবিষ্টো গন্ধর্বাণাং যশস্করঃ
ভয়ে ও তাড়াহুড়োয় তিনি গন্ধর্বদের খ্যাতি বাড়ালেন।
ততো বর্ষশতাব্দাংতে সংতুষ্টো রবিরাগতঃ
তারপর একশো বছর শেষে সন্তুষ্ট সূর্য এলেন।
চতুর্বর্ষসহস্রাণি চতুর্বর্ষশতানি চ
চার হাজার বছর ও আরও চারশো বছর,
সংপন্নং ভারতং বর্ষং তদা জাতং সমংততঃ । ।।। 3.4.3.
তখন ভারতবর্ষ সর্বত্র সমৃদ্ধ হয়ে উঠল।
সহস্রাব্দকলৌ প্রাপ্তে মহেন্দ্রো দেবরাট্ স্বযম্
কলিযুগের এক হাজার বছর পেরোলে স্বয়ং দেবরাজ মহেন্দ্র এলেন,
আর্যাবতী দেবশক্তিস্তত্করং চাগ্রহীন্মুদা
আর্যাবতী, দেবশক্তি, আনন্দের সঙ্গে তাঁর হাত গ্রহণ করলেন।
মিশ্রদেশোদ্ভবান্ম্লেচ্ছান্বশীকৃত্যাযুতং মুদা
বিদেশ থেকে জন্ম নেওয়া দশ হাজার ম্লেচ্ছকে আনন্দের সঙ্গে বশীভূত করেছিলেন।
নষ্টাযাং সপ্তপুর্যাং চ ব্রহ্মাবর্তং মহোত্তমম্
সাতটি নগর ধ্বংস হওয়ার পরে, শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাবর্ত দেশটি ছিল।
স্বপুত্রং শুক্লমাহূয দ্বিজশ্রেষ্ঠং তপোধনম্
তিনি নিজের পুত্র শুক্ল, যিনি দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং তপস্যায় পূর্ণ, তাঁকে ডেকে পাঠালেন।
নবপুত্রাঁস্তথা শিষ্যান্মনুধর্মং সনাতনম্
তাঁর নয় পুত্র ও শিষ্যদেরও ডেকে, চিরন্তন মনুর ধর্ম প্রচার করলেন।
শুক্লোপি রৈবতং প্রাপ্য সচ্চিদানংদবিগ্রহম্
শুক্লও সেই রৈবতর কাছে পৌঁছালেন, যিনি চিরসত্য, চেতনায় ও আনন্দে পূর্ণ রূপধারী।
তদা প্রসন্নো ভগবান্দ্বার কানাযকো বলী
তখন দ্বারকার পরাক্রান্ত অধিপতি ভগবান অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
দ্বারকাং দর্শযামাস দিব্যশোভাসমন্বিতাম্
তিনি ঐশ্বর্যশোভায় ভরা দ্বারকা নগর দেখালেন।
অগ্নিদ্বারেণ প্রযযৌ স শুক্লোঽর্বুদপর্বতে 3.4.3.
শুক্ল অগ্নিদ্বার দিয়ে অর্বুদ পর্বতে গেলেন।
দ্বারকাং কারযামাস হরেশ্চ কৃপযা হি সঃ
হরির কৃপায় তিনি দ্বারকা নগর নির্মাণ করালেন।
পশ্চিমে ভারতে বর্ষে দশাব্দং কৃতবান্পদম্
ভারতের পশ্চিম দেশে তিনি দশ বছর ধরে নিজের আসন স্থাপন করেছিলেন।