রুদ্রদত্তেন বাণেন হত্বা পরিমলং নৃপম্ লক্ষণান্তমুপাগম্য মহদ্যুদ্ধমচীকরত্
রুদ্রের প্রদত্ত তীর দিয়ে তিনি রাজা পরিমলকে হত্যা করলেন, এবং লক্ষণের কাছে গিয়ে মহাযুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
মহীরাজস্য রৌদ্রাস্ত্রৈস্সৈন্যাস্সর্বে ক্ষযং গতাঃ
ভূমিরাজার রুদ্রাস্ত্রের দ্বারা সমস্ত সৈন্যবাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল।
তদা তু লক্ষণো বীরো বৈষ্ণবাস্ত্রং সমাদধে তেনাস্ত্রতেজসা রাজা মহাসংতাপমাপ্তবান্
তখন বীর লক্ষণ বৈষ্ণব অস্ত্র ধারণ করলেন; সেই অস্ত্রের শক্তিতে রাজা প্রচণ্ড কষ্টে পড়লেন।
ধ্যাত্বা রুদ্রং মহাদেবং ত্যক্ত্বা বিদ্যাং চ বৈষ্ণবীম্
রুদ্র মহাদেবকে মনে করে, তিনি বৈষ্ণব বিদ্যা ত্যাগ করলেন।
হস্তিনী চ তদা রুষ্টা গজমাদিভযংকরম্
তখন রাগী হাতিনী ভয়ঙ্কর হাতির ওপর আক্রমণ করল।
উষঃকালে চ সংপ্রাপ্তে মলনা পতিমুত্তমম্
ভোরের সময় আসলে, মালনা একজন উৎকৃষ্ট স্বামী পেলেন।
তদা তু দেবকী শুদ্ধং লক্ষণং বলবত্তরম্ 3.3.32.
তখন দেবকী লক্ষণকে পবিত্র ও অত্যন্ত শক্তিশালীরূপে পেলেন।
প্রভাতে বিমলে জাতে চতুর্থে ভৌমবাসরে ধ্যাত্বা সর্বমযীং দেবীং স্থিরীভূয স্বযং স্থিতঃ
চতুর্থ মঙ্গলবারের পরিষ্কার সকালে, সর্বব্যাপী দেবীকে মনে করে, তিনি নিজে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র কলির্ভার্যাসমন্বিতঃ
এই সময়ে, সেখানে কলি তাঁর স্ত্রীসহ উপস্থিত হলেন।
যোগেশ্বরায শুদ্ধায মহাবতীনিবাসিনে
মহাবতীর বাসিন্দা, পবিত্র যোগেশ্বরের উদ্দেশ্যে,
রামাংশস্ত্বং মহাবাহো মম পালনতত্পরঃ
তুমি রামের অংশ, মহাবাহু, আমার রক্ষায় সদা উৎসুক।
রাজানঃ পাবকীযাশ্চ তপোবলসমন্বিতাঃ যোগমধ্যে সমাসীনো নমস্তস্মৈ মহাত্মনে
অগ্নিসন্তান রাজারা, তপস্যার শক্তিতে পরিপূর্ণ, ধ্যানে বসে, সেই মহাত্মাকে নমস্কার।
তেষাং সৈন্যাঃ ষষ্টিলক্ষাঃ ক্রমাদ্বীর ত্বযা হতাঃ
হে বীর, তাদের ষাট লক্ষ সৈন্য একে একে তোমার হাতে নিহত হয়েছে।
ইতি শ্রুত্বা স আহ্লাদো বচনং প্রাহ নির্ভযঃ
এ কথা শুনে তিনি আনন্দিত হয়ে নির্ভয়ে এই কথা বললেন।
পুনস্তে কার্যমতুলং করিষ্যামি শৃণুষ্ব ভোঃ তস্য নেত্রে মযা শুদ্ধে কর্তব্যে নীলরূপকে
আমি আবার এক অসাধারণ কাজ করব, শুনো। তার চোখ দু’টি, যেগুলো নীল হয়ে গেছে, আমি শুদ্ধ করব।
তব প্রিযঃ সদা নীলস্তথৈব চ মম প্রিযঃ
নীল রং তোমার প্রিয়, আর আমারও প্রিয়।
ইত্যুক্ত্বা স তু রামাংশো গজমারুহ্য বেগতঃ 3.3.32.
এ কথা বলে রামের অংশটি দ্রুত হাতিতে চড়ে বসলো।
রুদ্রদত্তো গজস্তূর্ণং পংচশব্দমুপস্থিতঃ
রুদ্রদত্তের হাতি দ্রুত এসে পাঁচ রকম শব্দ করছিল।
অন্যোন্যেন তথা হত্বা গজৌ স্বর্গমুপেযতুঃ
একটি অপরটির সঙ্গে যুদ্ধ করে, দুই হাতিই স্বর্গে উঠে গেল।
তদা ভযাতুরো রাজা ত্যক্ত্বা যুদ্ধং ভযংকরম্
তখন রাজা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে ভয়ংকর যুদ্ধ ছেড়ে দিলেন।
কেশেষু চ মহীরাজং গৃহীত্বা তরসা বলী
শক্তিশালী সেই ব্যক্তি রাজাকে জোরে চুল ধরে টেনে নিলেন।
তদাপ্রভৃতি বৈ শম্ভুরশুদ্ধং নৃপতিং প্রিযম্
সেই সময় থেকে শম্ভু অপবিত্র রাজাকে আর ভালোবাসেননি।
আহ্লাদঃ কলিনা সার্দ্ধং কদলীবনমুত্তমম্
আহ্লাদ কলির সঙ্গে নিয়ে উৎকৃষ্ট কলাবনের দিকে গেলেন।
তথাভূতং চ রামাংশং কলির্দৃষ্ট্বা মুদান্বিতঃ
রামের অংশকে সেই অবস্থায় দেখে কলি আনন্দে ভরে গেল।
স বৈ বলির্দৈত্যরাজোঽযুতৈঃ সহ বিনির্গতঃ
তখন দানবদের রাজা বলি হাজার হাজার সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
গচ্ছ বীর বলৈস্সার্দ্ধং নিশাযাং রক্ষিতো মযা
তুমি তোমার সৈন্যদের নিয়ে যাও, হে বীর; রাতে আমি তোমাকে রক্ষা করব।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য ষোডশাব্দাংতরে গতে 3.3.32.
এই কথা শুনে, ষোড়শ বছর কেটে যাওয়ার পর—
মহীরাজসুতাঞ্জিত্বা সমাহূয মহাবতীম্
রাজপুত্রদের জয় করে তিনি মহাসভা আহ্বান করলেন।
লিংগার্থং কৃতবান্যত্নং স নৃপঃ কীর্তিসাগরে
সেই রাজা, যিনি খ্যাতির সমুদ্র, লিঙ্গের জন্য চেষ্টা করেছিলেন।
লক্ষচংডীং কারযিত্বা পরমানংদমাপ্তবান্
এক লক্ষ চণ্ডী পূজা করে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন।