যামমাত্রেণ রামাংশো হত্বা তস্য মহাগজম্
এক প্রহরের মধ্যেই, রামের অংশ তার বিশাল হাতিকে হত্যা করল।
ত্রিযামমাত্রেণ তদা সাযংকালে সমাগতে
তখন, তিন প্রহরের মধ্যেই, সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল।
তদা বেলা মহাশত্রুং তারকং বলবত্তরম্
সেই সময়ে, ভেলা শক্তিশালী শত্রু তারকের মুখোমুখি হল।
চিতাং কৃত্বা বিধানেন সা দেবী দ্রুপদাত্মজা
বিধি অনুযায়ী চিতা তৈরি করে, সেই দেবী, দ্রুপদের কন্যা,
তেন সার্দ্ধং চ সা শুদ্ধা শ্বশুরস্যাজ্ঞযা মুদা
শ্বশুরের আনন্দিত আদেশে, তিনি তাঁর সঙ্গে সম্পূর্ণ পবিত্রভাবে ছিলেন।
তচ্চিতাযাং চ ভর্তারমিংদুলং বলবত্তরম্
সেই চিতায়, তাঁর স্বামী ইন্দুল আরও শক্তিশালী হয়ে উঠলেন।
রাত্রৌ পরিমলো রাজা লক্ষণেন সমন্বিতঃ 3.3.32.
রাতে, শুভ লক্ষণযুক্ত রাজা পরিমল উপস্থিত হলেন।
সপাদলক্ষাশ্চ তদা হতশেষা মহাবলাঃ
তৎসময়ে, মহাবীরদের মধ্যে এক লক্ষ পঁচিশ হাজার নিহত হয়েছিলেন।
ধান্যপালঃ শতং ভূপাঁল্লক্ষণশ্চ তথা শতম্
ধান্যপাল একশো রাজা হত্যা করেছিলেন, এবং লক্ষণও একশো রাজা হত্যা করেছিলেন।
মহীরাজস্তদা দুঃখী ধ্যাত্বা রুদ্রং মহেশ্বরম্ একাকী গজমারুহ্য যযৌ চাদিভযংকরম্
তখন ভূমিরাজা দুঃখিত হয়ে রুদ্র মহেশ্বরকে মনে করে, একা হাতি চড়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধে গেলেন।
রুদ্রদত্তেন বাণেন হত্বা পরিমলং নৃপম্ লক্ষণান্তমুপাগম্য মহদ্যুদ্ধমচীকরত্
রুদ্রের প্রদত্ত তীর দিয়ে তিনি রাজা পরিমলকে হত্যা করলেন, এবং লক্ষণের কাছে গিয়ে মহাযুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
মহীরাজস্য রৌদ্রাস্ত্রৈস্সৈন্যাস্সর্বে ক্ষযং গতাঃ
ভূমিরাজার রুদ্রাস্ত্রের দ্বারা সমস্ত সৈন্যবাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল।
তদা তু লক্ষণো বীরো বৈষ্ণবাস্ত্রং সমাদধে তেনাস্ত্রতেজসা রাজা মহাসংতাপমাপ্তবান্
তখন বীর লক্ষণ বৈষ্ণব অস্ত্র ধারণ করলেন; সেই অস্ত্রের শক্তিতে রাজা প্রচণ্ড কষ্টে পড়লেন।
ধ্যাত্বা রুদ্রং মহাদেবং ত্যক্ত্বা বিদ্যাং চ বৈষ্ণবীম্
রুদ্র মহাদেবকে মনে করে, তিনি বৈষ্ণব বিদ্যা ত্যাগ করলেন।
হস্তিনী চ তদা রুষ্টা গজমাদিভযংকরম্
তখন রাগী হাতিনী ভয়ঙ্কর হাতির ওপর আক্রমণ করল।
উষঃকালে চ সংপ্রাপ্তে মলনা পতিমুত্তমম্
ভোরের সময় আসলে, মালনা একজন উৎকৃষ্ট স্বামী পেলেন।
তদা তু দেবকী শুদ্ধং লক্ষণং বলবত্তরম্ 3.3.32.
তখন দেবকী লক্ষণকে পবিত্র ও অত্যন্ত শক্তিশালীরূপে পেলেন।
প্রভাতে বিমলে জাতে চতুর্থে ভৌমবাসরে ধ্যাত্বা সর্বমযীং দেবীং স্থিরীভূয স্বযং স্থিতঃ
চতুর্থ মঙ্গলবারের পরিষ্কার সকালে, সর্বব্যাপী দেবীকে মনে করে, তিনি নিজে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র কলির্ভার্যাসমন্বিতঃ
এই সময়ে, সেখানে কলি তাঁর স্ত্রীসহ উপস্থিত হলেন।
যোগেশ্বরায শুদ্ধায মহাবতীনিবাসিনে
মহাবতীর বাসিন্দা, পবিত্র যোগেশ্বরের উদ্দেশ্যে,
রামাংশস্ত্বং মহাবাহো মম পালনতত্পরঃ
তুমি রামের অংশ, মহাবাহু, আমার রক্ষায় সদা উৎসুক।
রাজানঃ পাবকীযাশ্চ তপোবলসমন্বিতাঃ যোগমধ্যে সমাসীনো নমস্তস্মৈ মহাত্মনে
অগ্নিসন্তান রাজারা, তপস্যার শক্তিতে পরিপূর্ণ, ধ্যানে বসে, সেই মহাত্মাকে নমস্কার।
তেষাং সৈন্যাঃ ষষ্টিলক্ষাঃ ক্রমাদ্বীর ত্বযা হতাঃ
হে বীর, তাদের ষাট লক্ষ সৈন্য একে একে তোমার হাতে নিহত হয়েছে।
ইতি শ্রুত্বা স আহ্লাদো বচনং প্রাহ নির্ভযঃ
এ কথা শুনে তিনি আনন্দিত হয়ে নির্ভয়ে এই কথা বললেন।
পুনস্তে কার্যমতুলং করিষ্যামি শৃণুষ্ব ভোঃ তস্য নেত্রে মযা শুদ্ধে কর্তব্যে নীলরূপকে
আমি আবার এক অসাধারণ কাজ করব, শুনো। তার চোখ দু’টি, যেগুলো নীল হয়ে গেছে, আমি শুদ্ধ করব।
তব প্রিযঃ সদা নীলস্তথৈব চ মম প্রিযঃ
নীল রং তোমার প্রিয়, আর আমারও প্রিয়।
ইত্যুক্ত্বা স তু রামাংশো গজমারুহ্য বেগতঃ 3.3.32.
এ কথা বলে রামের অংশটি দ্রুত হাতিতে চড়ে বসলো।
রুদ্রদত্তো গজস্তূর্ণং পংচশব্দমুপস্থিতঃ
রুদ্রদত্তের হাতি দ্রুত এসে পাঁচ রকম শব্দ করছিল।
অন্যোন্যেন তথা হত্বা গজৌ স্বর্গমুপেযতুঃ
একটি অপরটির সঙ্গে যুদ্ধ করে, দুই হাতিই স্বর্গে উঠে গেল।
তদা ভযাতুরো রাজা ত্যক্ত্বা যুদ্ধং ভযংকরম্
তখন রাজা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে ভয়ংকর যুদ্ধ ছেড়ে দিলেন।