মর্দযিত্বা চ তচ্চর্ম চ্ছিত্ত্বা বর্ম তদুদ্ভবম্
লক্ষণ সেই ঢাল চূর্ণ করে, তার থেকে জন্ম নেওয়া বর্ম কেটে ফেলল।
সংধ্যাকালে হতে তস্মিঁল্লক্ষণস্ত্বরযান্বিতঃ
সন্ধ্যা বেলায়, যখন সে মারা গেল, লক্ষণ তাড়াহুড়োয় ভরে উঠল।
ভগদত্তে হতে তস্মিন্স রাজা ক্রোধমূর্ছিতঃ প্রেষযামাস যুদ্ধায মার্গে চ প্রতিপদ্দিনে
ভগদত্ত নিহত হলে, সেই রাজা রাগে অন্ধ হয়ে, পরের দিনই যুদ্ধের জন্য সৈন্য পাঠাল।
অংগদশ্চ কলিংগশ্চ ত্রিকোণঃ শ্রীপতিস্তথা
অঙ্গদ, কলিঙ্গ, ত্রিকোণ এবং শ্রীপতি,
সুকেতুর্নব ভূপাস্তে নবাযুতবলৈর্যুতাঃ
সুকেতু ও আরও নয়জন রাজা, প্রত্যেকে নয় হাজার সৈন্য নিয়ে,
দৃষ্ট্বা তাঁল্লক্ষণো বীরো রাজভিশ্চ স্বকীযকৈঃ
তাদের দেখে, বীর লক্ষণ নিজের রাজাদের সঙ্গে,
রুদ্রবর্মা চ নৃপতিঃ শূরৈর্দশসহস্রকৈঃ 3.3.32.
রুদ্রবর্মা রাজা, দশ হাজার সাহসী যোদ্ধা নিয়ে,
কালীবর্মাঽযুতৈস্সার্ধং কলিংগং প্রত্যবুধ্যত
কালীবর্মা বহু হাজার সৈন্য নিয়ে কলিঙ্গের মুখোমুখি হল।
ততোনুজঃ প্রবীরশ্চ শ্রীপতিং সোঽযুতৈস্সহ শ্রীতারং নৃপমাসাদ্য মহদ্যুদ্ধমচীকরত্
তার ছোট ভাই, বহু হাজার সৈন্য নিয়ে, শ্রীপতির সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল এবং রাজা শ্রীতারার কাছে পৌঁছে বড় যুদ্ধ করল।
বামনোযুতসংযুক্তো মুকুংদং প্রতি সোঽগমত্
বামন বহু হাজার সৈন্য নিয়ে মুকুন্দের দিকে এগিয়ে গেল।
লল্লসিংহোযুতৈস্সার্দ্ধং গুহিলং প্রতি সোঽগমত্
লল্লসিংহ বহু হাজার সৈন্য নিয়ে গুহিলার দিকে এগিয়ে গেল।
ক্ষুদ্রভূপাঃ ক্ষুদ্রভূপাংস্ত্রিশতানি সমাযযুঃ
তিনশো ছোট রাজা, অন্য ছোট রাজাদের বিরুদ্ধে একত্রিত হল।
চামুংডস্তু তদা দৃষ্ট্বা মৃতকান্সর্বভূপতীন্
তখন চামুণ্ডা, সব রাজাকে মৃত দেখে,
লক্ষণো রক্তবীজং তং জ্ঞাত্বা ব্রাহ্মণসংমতম্
লক্ষণ বুঝল, রক্তবীজ ব্রাহ্মণদের কাছে সম্মানিত।
সাযংকালে তু সংপ্রাপ্তে লক্ষণো হস্তিনীস্থিতঃ
সন্ধ্যা হলে, লক্ষণ হাতির ওপর দাঁড়াল।
দ্বিতীযাযাং প্রভাতে চ কৃষ্ণাংশো দেবসংযুতঃ
দ্বিতীয় দিনের সকালে, কৃষ্ণাংশ দেবতাদের সঙ্গে উপস্থিত হল।
তারকশ্চ সচামুংডো দ্বিলক্ষবলসংযুতঃ 3.3.32.
তারক আর চামুণ্ড, দুজনেই দুই লাখ সৈন্য নিয়ে,
পুরস্কৃত্য ,নৃপান্সর্বান্সসৈন্যৌ বলবত্তরৌ
সব রাজাদের সামনে রেখে, সেই দুই শক্তিশালী নেতা তাদের বাহিনী নিয়ে,
যামমাত্রেণ তৌ বীরৌ হত্বা সর্বমহীপতীন্
এক প্রহরের মধ্যেই, সেই দুই বীর পৃথিবীর সব রাজাকে হত্যা করল।
চামুংডস্তারকো ধূর্তঃ সংপ্রাপ্তৌ ছিদ্রদর্শিনৌ
চামুণ্ড আর তারক, চতুর ও সুযোগ সন্ধানী, এগিয়ে এল।
তেষাং ত্রিযামমাত্রেণ সংবভূব মহান্রণঃ তলপ্রহারেণ রিপুং মূর্চ্ছযামাস বীর্যবান্
তাদের মধ্যে তিন প্রহরের মধ্যেই এক মহাযুদ্ধ শুরু হল; বীরটি তার হাতের আঘাতে শত্রুকে অজ্ঞান করে দিল।
এতস্মিন্নংতরে বীরস্তারকো দেবসিংহকম্
এই সময়ে, বীর তারক দেবসিংহককে ধরে নিল।
তচ্ছব্দাত্স চ চামুংডস্ত্যক্ত্বা মূর্ছাং মহাবলঃ তযোর্গৃহীত্বা শিরসী মহীরাজমুপাযযৌ
সেই শব্দ শুনে, চামুণ্ড, যার অসীম শক্তি, অজ্ঞানতা ছেড়ে দিয়ে, তাদের মাথা ধরে নিয়ে মহীরাজের কাছে গেল।
মহীরাজস্তু তে দৃষ্ট্বা পরমানংদনির্ভরঃ
মহীরাজ তাদের দেখে পরম আনন্দে ভরে গেল।
লক্ষণস্য তদা সৈন্যে হাহাশব্দো মহানভূত্ ব্রহ্মানংদস্তদা মূর্চ্ছাং ত্যক্ত্বা বেলামুবাচ হ
তখন লক্ষণের সেনায় এক বিশাল 'হায় হায়' ধ্বনি উঠল; ব্রহ্মানন্দ অজ্ঞানতা ছেড়ে দিয়ে ভেলা-কে বলল।
প্রিযে গচ্ছ রণং শীঘ্রং হরিনাগরমাস্থিতা
'প্রিয়, দ্রুত যুদ্ধে যাও, কারণ হরিনগর দখল হয়ে গেছে।'
ইতি শ্রুত্বা তু সা বেলা রামাংশেন সমন্বিতা 3.3.32.
এ কথা শুনে, ভেলা, রামের অংশ নিয়ে, রওনা দিল।
শ্রুত্বা স লক্ষণো বীরস্তালনেন সমন্বিতঃ
এ কথা শুনে, বীর লক্ষণ, তালনেনার সঙ্গে, রওনা দিল।
তৃতীযাযাং প্রভাতে চ তারকো বলবত্তরঃ
তৃতীয় দিনের ভোরে, তারক আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
রক্তবীজশ্চ চামুংডো রামাংশো বলবত্তরঃ
রক্তবীজ, চামুণ্ড আর রামের অংশ অসীম শক্তি অর্জন করল।