স পংচশব্দং গজমারুরোহ ত্রিলক্ষসৈন্যৈস্তরসা জগাম
তিনি পাঁচধ্বনি বিশিষ্ট হাতিতে চড়ে, তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
স্বপংচলক্ষৈঃ প্রবলৈশ্চ শূরৈঃ সার্দ্ধং রুরোধাশু রিপোশ্চ সেনাম্
নিজের পাঁচ লক্ষ শক্তিশালী ও সাহসী যোদ্ধা নিয়ে, তিনি শত্রুর সেনাকে দ্রুত ঘিরে ফেললেন।
ত্রিযাম মাত্রেণ হতাশ্চ সর্বে দ্বযোশ্চ পক্ষা বলশালিনশ্চ
তিন প্রহরের মধ্যে, দুই পক্ষের সব শক্তিশালী যোদ্ধা নিহত হল।
স ধুংধুকারশ্চ তদাজগাম রথ স্থিতং লক্ষণমুগ্রবীরম্
তখন ধুন্ধুকার এলেন, শুভ লক্ষণযুক্ত এক ভয়ংকর বীর, রথে দাঁড়িয়ে।
স পংচশব্দং গজমাস্থিতো বৈ গতঃ স এবাশু জগাম ভূপম্
তিনি পাঁচধ্বনি বিশিষ্ট হাতিতে চড়ে দ্রুত রাজা’র কাছে গেলেন।
গজং প্রমত্তং শিবদত্তমুগ্রমাহ্লাদহন্তারমুবাচ বাক্যম্
তিনি উন্মাদ, শক্তিশালী ও আনন্দিত শিবদত্ত নামের হাতিকে, আনন্দ বিনাশকারী, কথা বললেন।
স মংডলীকো রণদুর্মদশ্চ রামাংশ আহ্লাদ ইতি প্রসিদ্ধঃ 3.3.32.
সে হাতি, মণ্ডলীক নামে পরিচিত, যুদ্ধের ভয়ংকর, রামাংশ আহ্লাদ নামে বিখ্যাত।
ইত্যেবমুক্তো নৃপতিং স হস্তী বচস্তমাহাশু শৃণুষ্ব রাজন্
এভাবে বলা হলে, হাতি দ্রুত রাজাকে বলল, 'শুনুন, রাজন!'
ইত্যুক্তবংতং চ গজং প্রমত্তং স পংচশব্দশ্চ তদা স্বদংতৈঃ
যখন তিনি বলছিলেন, উন্মাদ হাতি নিজের দাঁত দিয়ে পাঁচধ্বনি হাতিকে আক্রমণ করল।
স রুদ্রদত্তশ্চ গজঃ প্রমত্তো রুষান্বধাবত্তরসা গজেংদ্রম্
রুদ্রদত্ত নামের সেই উন্মাদ হাতি রাগে দ্রুত গজেন্দ্রের দিকে ছুটে গেল।
অবাপ মূর্ছাং চ স পংচশব্দস্তদাশু ভূপং প্রতি মংডলীকঃ জগাম পদ্ভ্যাং স রিপুপ্রমাথী যত্র স্থিতশ্চেন্দুল উগ্রধন্বা
সেই সময়ে মণ্ডলীক পাঁচটি শব্দ উচ্চারণ করে দ্রুত রাজার কাছে গেল; শত্রুদের বিনাশকারী সে পায়ে হেঁটে যেখানে ভয়ংকর অস্ত্রধারী চেন্দুল দাঁড়িয়ে ছিল, সেখানে পৌঁছাল।
উত্থাপ্য পুত্রং চ বিলপ্যমানাং পত্নীং স্বকীযাং প্রতি চাজগাম
সে নিজের ছেলেকে তুলে নিয়ে, কান্নারত নিজের স্ত্রীর কাছে গেল।
স লক্ষণঃ খড্গবরেণ বাণান্রিপোশ্চ ছিত্ত্বা নিজবৈষ্ণবাস্ত্রম্
লক্ষণ তার উৎকৃষ্ট তলোয়ার দিয়ে রাজার তীর কেটে ফেলল এবং নিজের বৈষ্ণব অস্ত্র ব্যবহার করল।
হতে চ তস্মিন্নিজমুখ্যবংধৌ সভূমিরাজশ্চ গৃহীতচাপঃ
তার প্রধান আত্মীয় নিহত হলে, ভূপতি ধনুক তুলে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
স মূর্ছিতঃ শুক্ল কুলেষু সূর্যস্তদোদযো বৈ ভগদত্তমেব
সে অভিজাত পরিবারগুলোর মাঝে অজ্ঞান হয়ে পড়ল; সূর্যোদয় যেন ভগদত্তের মতোই দীপ্তিমান ছিল।
ভযান্বিতস্তং চ বিলোক্য রাজা জবেন দুদ্রাব চ রক্তবীজম্
তাকে ভয়ে ভীত দেখে, রাজা রক্তবীজ নিয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল।
বাণেন শীঘ্রং স চ মূর্চ্ছযিত্বা পুনশ্চ দেবং চ স মূর্ছযিত্বা 3.3.32.
সে দ্রুত তীর ছুড়ে অজ্ঞান করল, আবার দেবতাকেও অজ্ঞান করল।
প্রধায চাপে চ স বৈষ্ণবাস্ত্রং প্রচোদযামাস চ রক্তবীজে ভযান্বিতঃ স্বৈশ্চ যুতো যযৌ বৈ যত্র স্থিতা ভূপতযঃ সকোপাঃ
সে ধনুকে বৈষ্ণব অস্ত্র বসিয়ে রক্তবীজের দিকে ছুড়ে দিল; ভয়ে ও নিজের লোকদের নিয়ে সে যেখানে ক্রুদ্ধ রাজারা জড়ো হয়েছিল, সেখানে চলে গেল।
বিলোক্য শত্রুং চ স রত্নভানোঃ সুতো যযৌ বৈ শিবিরাণি যুক্তঃ প্রাতশ্চ কালে স চ চংদ্রবংশী বিলোক্য শুক্লান্বযমাহ ভূপম্
শত্রুকে দেখে রত্নভানুর পুত্র সঙ্গীদের নিয়ে শিবিরে গেল; সকালে চন্দ্রবংশীয় অভিজাতদের দেখে রাজাকে বলল।
অযে গু্র্জরদেশীয মূলবর্মন্সুতৈঃ সহ
হে গুজরাট দেশের অধিবাসী, মূলবর্মণের পুত্রদের সঙ্গে—
ইত্যুক্তঃ স তু ভূপালো যুদ্ধভূমিমুপাযযৌ
এভাবে বলা হলে, রাজা যুদ্ধক্ষেত্রে রওনা দিল।
দশপুত্রান্বিতো যুদ্ধে সৈন্য লক্ষেণ সংযুত্ঃ
দশ পুত্র ও লক্ষ সৈন্য নিয়ে সে যুদ্ধে প্রবেশ করল।
হতেষু তেষু সর্বেষু তৌ নৃপৌ সসুতৈর্বলৌ
সবাই নিহত হলে, দুই রাজা তাদের পুত্র ও বাহিনী নিয়ে রয়ে গেল।
মার্গকৃষ্ণচতুর্দশ্যাং প্রভাতে বিমলে রবৌ লক্ষণানুজ্ঞযা প্রাপ্তস্তস্মিন্যুধি ভযানকে
কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীর সকালে, যখন সূর্য নির্মল আলোয় উদিত, লক্ষণের অনুমতিতে সে ভয়ংকর যুদ্ধে উপস্থিত হল।
মদ্রকেশস্তদা রাজা দশপুত্রসমন্বিতঃ পরস্পরং হতাঃ সর্বে দিনান্তে ক্ষত্রিযা রণে
তখন মদ্রদেশের রাজা দশ পুত্র নিয়ে, দিন শেষে যুদ্ধে সব ক্ষত্রিয় একে অপরকে হত্যা করল।
পুনঃ প্রভাতে বিমলে ভগদত্তো মহাবলী
আবার নির্মল সকালে, মহাশক্তিশালী ভগদত্ত—
দৃষ্ট্বা তং লক্ষণো বীরস্ত্রিলক্ষবলসংযুতঃ 3.3.32.
তাকে দেখে লক্ষণ, বীর, তিন লক্ষ যোদ্ধা নিয়ে—
অপরাহ্ণে হতাঃ সর্বে সৈনিকা নৃপযোস্তদা
বিকেলে, তখন দুই রাজার সব সৈন্য নিহত হল।
লক্ষণো রথমারুহ্য স্বপিতুঃ শত্রুজং নৃপম্
লক্ষণ নিজের রথে চড়ে, পিতার শত্রু রাজাকে মোকাবিলা করল।
ভগদত্তস্তদা ক্রুদ্ধো বিরথং তং চকার হ হত্বা হযাংস্তথা সূতং ভগদত্তমুপাযযৌ
ভগদত্ত তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, লক্ষণকে রথহীন করে দিল; ঘোড়া আর সারথিকে মেরে, ভগদত্তের দিকে এগিয়ে গেল।