বাণৈশ্চ বাণান্ভুবি তৌ চ ছিত্ত্বা বভূবস্তুস্তৌ বিরথৌ নৃপাগ্র্যৌ
তারা তীর দিয়ে মাটিতে তীর কেটে ফেলল; দুই প্রধান রাজা তখন রথহীন হয়ে গেলেন।
স কামসেনঃ স্বরিপোশ্চ পুত্রাঞ্জঘান বাণৈশ্চ তদাষ্টসংখ্যান্
তখন কামসেন শত্রুর আটজন পুত্রকে তীর দিয়ে হত্যা করলেন।
রিপোঃ শিরো জহ্রতুরুগ্রবেগী স কামসেনশ্চ কবংধ এব
তীব্র গতিতে তারা শত্রুর মাথা কেটে নিল; কামসেন তখন কাবন্ধ হয়ে গেলেন।
হতেষু সর্বেষু তদা ত্রযস্তে চামুংডকাদ্যা জগনাযকং তে
সব নিহত হলে তখন চামুণ্ডসহ তিনজন জগতের নেতা হলেন।
স দিব্যবাজী চ তদা স্বপক্ষৌ প্রসার্য্য খেনাশু রিপুং জগাম
তখন সেই দেবঘোড়া নিজের ডানা মেলে দ্রুত আকাশপথে শত্রুর কাছে গেল।
রথং চ ভূমৌ ভগদত্তকস্য বিচূর্ণ্য শীঘ্রং চ নভো জগাম
ভগদত্তের রথ মাটিতে ভেঙে দিয়ে সে দ্রুত আকাশে উঠে গেল।
নিশামুষিত্বা জগনাযকাদ্যাঃ প্রাতঃ সমুত্থায রণং প্রজগ্মুঃ 3.3.32.
রাত কাটিয়ে জগতের নেতারা সকালে উঠে যুদ্ধে গেলেন।
উবাচ রাজঞ্ছৃণু কিন্নরাণাং মহাবলাস্তে রিপবো মমৈতে
তিনি বললেন, 'রাজা, শুনুন: এরা আমার শত্রু, শক্তিশালী কিন্নররা।'
ইত্যুক্তবান্মংকণভূপতিস্তু যযৌ সপুত্রোঽযুতসৈন্যপশ্চ
এভাবে বলার পর মঙ্কন রাজা পুত্র ও অসংখ্য সৈন্য নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
মনোরথস্থো জগনাযকশ্চ স তালনো বৈ বডবাং বিগৃহ্য
জগতের নেতা রথে দাঁড়িয়ে তালগাছ ও অশ্বীনি ধরলেন।
পপীহকস্থশ্চ স রূপণো বৈ জগাম কৃষ্ণাংশসমন্বিতশ্চ
রূপন ময়ূরে দাঁড়িয়ে কৃষ্ণের কিরণ নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
সমংততঃ কিন্নরসৈন্যঘোরং বিনাশযামাসুরুপাংশুখড্গৈঃ
চারদিকে তারা উজ্জ্বল তলোয়ার দিয়ে ভয়ঙ্কর কিন্নর সেনা ধ্বংস করল।
ধ্যাত্বা কুবেরং চ গৃহীতচাপো নভোগতস্তত্র বভূব সূক্ষ্মঃ
কুবেরের ধ্যান করে ধনুক হাতে নিয়ে, তিনি সূক্ষ্ম হয়ে আকাশে উঠে গেলেন।
অদৃশ্যমানঃ স্বশরৈঃ কঠোরৈর্বিনর্দ্য সর্বান্হি ননর্দ ঘোরম্
অদৃশ্য হয়ে, তিনি কঠিন তীর দিয়ে সবাইকে আঘাত করলেন এবং ভয়ংকরভাবে গর্জন করলেন।
ধ্যাত্বা মহেংদ্রং কণকং চ বদ্ধ্বা কৃষ্ণাংশমাগম্য পদৌ ননাম
মহেন্দ্র ও সোনার বন্ধনের ধ্যান করে, তিনি কৃষ্ণের অংশের কাছে গিয়ে পায়ে নমস্কার করলেন।
বিনর্ঘ ঘোরং রুরুধুশ্চ সর্বান্মাযা বিনো গুহ্যকমস্ত্রমূহুঃ
তারা ভয়ংকরভাবে কাঁদতে লাগল এবং সকলকে মায়া দিয়ে আটকে রাখল; গুহ্যকরা তাদের গোপন অস্ত্র ব্যবহার করল।
শ্রমান্বিতাঃ সপ্ত মহাপ্রবীরা হতেষু সর্বেষু সুষুপুশ্চ বৈ যদা 3.3.32.
সাতজন শক্তিশালী বীর, ক্লান্ত হয়ে, যখন সবাই নিহত হল, তখন তারা ঘুমিয়ে পড়ল।
সুপ্তান্সমুত্থায চ সপ্ত শূরান্নিশীথকালে স চকার যুদ্ধম্
রাতের গভীরে, তিনি সাতজন শূরকে ঘুম থেকে তুলে যুদ্ধ শুরু করলেন।
গৃহীতখড্গৌ রণঘোরমত্তৌ হত্বা ততো বৈ ভুবি চেযতুশ্চ
তারা তরবারি হাতে নিয়ে, ভয়ংকর যুদ্ধের উন্মাদনায়, হত্যা করে পরে মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ প্রভাতে বিমলে বিজাতে রুরোদ রামাংশ উতাললাপ
ভোরে, পরিষ্কার আকাশে, রামাংশ কেঁদে উঠল এবং বিলাপ করল।
স পংচশব্দং গজমারুরোহ ত্রিলক্ষসৈন্যৈস্তরসা জগাম
তিনি পাঁচধ্বনি বিশিষ্ট হাতিতে চড়ে, তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
স্বপংচলক্ষৈঃ প্রবলৈশ্চ শূরৈঃ সার্দ্ধং রুরোধাশু রিপোশ্চ সেনাম্
নিজের পাঁচ লক্ষ শক্তিশালী ও সাহসী যোদ্ধা নিয়ে, তিনি শত্রুর সেনাকে দ্রুত ঘিরে ফেললেন।
ত্রিযাম মাত্রেণ হতাশ্চ সর্বে দ্বযোশ্চ পক্ষা বলশালিনশ্চ
তিন প্রহরের মধ্যে, দুই পক্ষের সব শক্তিশালী যোদ্ধা নিহত হল।
স ধুংধুকারশ্চ তদাজগাম রথ স্থিতং লক্ষণমুগ্রবীরম্
তখন ধুন্ধুকার এলেন, শুভ লক্ষণযুক্ত এক ভয়ংকর বীর, রথে দাঁড়িয়ে।
স পংচশব্দং গজমাস্থিতো বৈ গতঃ স এবাশু জগাম ভূপম্
তিনি পাঁচধ্বনি বিশিষ্ট হাতিতে চড়ে দ্রুত রাজা’র কাছে গেলেন।
গজং প্রমত্তং শিবদত্তমুগ্রমাহ্লাদহন্তারমুবাচ বাক্যম্
তিনি উন্মাদ, শক্তিশালী ও আনন্দিত শিবদত্ত নামের হাতিকে, আনন্দ বিনাশকারী, কথা বললেন।
স মংডলীকো রণদুর্মদশ্চ রামাংশ আহ্লাদ ইতি প্রসিদ্ধঃ 3.3.32.
সে হাতি, মণ্ডলীক নামে পরিচিত, যুদ্ধের ভয়ংকর, রামাংশ আহ্লাদ নামে বিখ্যাত।
ইত্যেবমুক্তো নৃপতিং স হস্তী বচস্তমাহাশু শৃণুষ্ব রাজন্
এভাবে বলা হলে, হাতি দ্রুত রাজাকে বলল, 'শুনুন, রাজন!'
ইত্যুক্তবংতং চ গজং প্রমত্তং স পংচশব্দশ্চ তদা স্বদংতৈঃ
যখন তিনি বলছিলেন, উন্মাদ হাতি নিজের দাঁত দিয়ে পাঁচধ্বনি হাতিকে আক্রমণ করল।
স রুদ্রদত্তশ্চ গজঃ প্রমত্তো রুষান্বধাবত্তরসা গজেংদ্রম্
রুদ্রদত্ত নামের সেই উন্মাদ হাতি রাগে দ্রুত গজেন্দ্রের দিকে ছুটে গেল।