কৃষ্ণাংশস্তত্র চামুণ্ডং জিত্বা তু লহরাত্মজান্ দধ্মৌ শংখং প্রসন্নাত্মা লক্ষণান্তমুপাযযৌ ।।3.3.32.
কৃষ্ণ, চামুণ্ড ও লহরার পুত্রদের পরাজিত করে, শান্ত মনে শঙ্খ বাজালেন এবং বিজয়ের চিহ্ন লাভ করলেন।
চামুংডো ধুংধুকারশ্চ ভগদত্তো যুতঃ শতৈঃ
চামুণ্ড, ধুন্ধুকার ও ভগদত্ত শত শত যোদ্ধা নিয়ে একত্রিত হলেন।
ইংদুলো দেবসিংহশ্চ সহস্রৈঃ সংযুতৌ মুদা
ইন্দুলো ও দেবসিংহ হাজার হাজার সৈন্য নিয়ে আনন্দিত হলেন।
প্রাতঃকালে তু সংপ্রাপ্তে তৃতীযাযাং ভযংকরে
ভোরের সময়, তৃতীয় ভয়ঙ্কর পালায়...
বচনং প্রাহ ভো রাজঁস্ত্বং ত্রিবীরৈঃ সুরক্ষিতঃ
তিনি বললেন, 'হে রাজা, তুমি তিনজন বীরের দ্বারা সুরক্ষিত আছো।'
তদা পরিমলো ভূপো নেত্রসিংহং মহীপতিম্
তখন পরিমল রাজা নেত্রসিংহ মহীপতিকে সম্বোধন করলেন।
তযোশ্চাসীন্মহযুদ্ধং সেনযোরুভযোঃ ক্রমাত্ পচ্চরাঃ পচ্চরৈঃ সার্দ্ধং শতঘ্ন্যশ্চ শতঘ্নিভিঃ
দুই সেনার মধ্যে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হয়, রথের সঙ্গে রথ, ধ্বংসের যন্ত্রের সঙ্গে ধ্বংসের যন্ত্র মুখোমুখি হয়।
অপরাহ্নে মুনিশ্রেষ্ঠ নেত্রসিংহো মহাবলঃ
বিকেলে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, নেট্রসিংহ শক্তিতে অত্যন্ত প্রবল ছিলেন।
পরস্পরং চ বিরথৌ সংছিন্নধনুষৌ তদা অন্যোন্যেন বধং কৃত্বা স্বর্গলোকমুপাগতৌ
তখন, দুই যোদ্ধা রথ থেকে নেমে, ভাঙ্গা ধনুক হাতে একে অপরকে হত্যা করে স্বর্গলোকে চলে গেলেন।
ইন্দুলস্তং তু চামুংডং দেবো বৈ ধুংধুকং তথা
ইন্দুলা চামুণ্ডাকে আঘাত করেন, দেবতা ধুন্ধুকাকেও আঘাত করেন।
শেষৈঃ পংচশতৈঃ শূরৈস্তৈঃ সার্দ্ধং লক্ষণং প্রতি 3.3.32.
বাকি পাঁচশো বীরকে নিয়ে তারা লক্ষণার দিকে এগিয়ে গেলেন।
প্রাতঃকালে তু সংপ্রাপ্তে মহীরাজো মহাবলঃ
ভোর হলে, পৃথিবীর শক্তিশালী রাজা উপস্থিত হলেন।
ভবান্দশসুতৈর্বীরৈর্লক্ষসৈন্যৈশ্চ সংযুতঃ ইতি শ্রুত্বা স নৃপতির্বাদ্যান্সংবাদ্য চাযযৌ
ভবান দশজন বীরপুত্র ও লক্ষ সৈন্য নিয়ে, এই সংবাদ শুনে রাজা তার বাদ্যকারদের একত্র করে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্ট্বা পরিমলো ভূপো মাযাবর্মাণমাগতম্
পরিমল রাজাকে দেখে, যিনি জাদুর বর্ম পরে এসেছেন,
ভবান্দশসহস্রৈশ্চ সার্দ্ধং তৈস্ত্রিভিরন্বিতঃ
ভবান দশ হাজার সৈন্য ও সেই তিনজনের সঙ্গে একত্রিত হলেন।
ইতি শ্রুত্বা যযৌ শীঘ্রং সেনযোরুভযোর্মহত্
এই সংবাদ শুনে তিনি দ্রুত দুই সেনার বিশাল যুদ্ধে চলে গেলেন।
হতাস্তে দশসাহস্রা কৃষ্ণাংশাদ্যৈঃ সুরক্ষিতাঃ
সেই দশ হাজার সৈন্য কৃষ্ণাংশা ও অন্যদের দ্বারা রক্ষা পেয়েও নিহত হলেন।
এতস্মিন্নংতরে ধীরাঃ কৃষ্ণাংশাদ্যাস্তুরীযকাঃ
এই সময়, কৃষ্ণাংশা ও অন্যরা, তৃতীয় দল, দৃঢ়ভাবে এগিয়ে গেলেন।
ততোংগভূপস্ত্রিভিরেব বাণৈরতাডযন্মূর্ধ্নি চ পার্শ্বযোর্বৈ ।। 3.3.32.
এরপর অঙ্গরাজ তিনটি তীর দিয়ে মাথা ও দুই পাশে আঘাত করেন।
হযং সমুড্ডীয সু পুষ্করান্তং ততোভ্যগাত্তং নৃপতিং রথস্থম্
তিনি ঘোড়ায় চড়ে সুন্দর পদ্মপুকুরে প্রবেশ করে, রথে দাঁড়ানো রাজার কাছে গেলেন।
তদৈব কীর্তির্ভবিতা মমাশু হত্বা ভবংতং চ সুখী ভবামি
সেই মুহূর্তে আমার খ্যাতি দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে; ভবানকে হত্যা করে আমি সুখী হব।
হতেঽঙ্গভূপে দশ তস্য পুত্রাস্তমেব জগ্মুর্যুধি কৌরবাংশাঃ
অঙ্গরাজ নিহত হলে, তাঁর দশ পুত্র কৌরব বংশের হয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
উভৌ চ দেবস্তু জঘান তত্র ভল্লেন সিদ্ধেন নৃপাত্মজৌ চ
সেখানে দেবতা সিদ্ধ তীর দিয়ে দুই রাজপুত্রকে হত্যা করেন।
শংখান্প্রদধ্মূ রুচিরাননাস্তে প্রদোষকালে শিবিরাণি জগ্মুঃ
সেই উজ্জ্বল মুখেরা সন্ধ্যায় শঙ্খ বাজিয়ে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেলেন।
গত্বা সভাযাং নৃপতিং প্রণম্য বাক্যং সমূচুঃ শৃণু চংদ্রবংশিন্
সভায় গিয়ে রাজাকে প্রণাম করে তারা বলল, 'চন্দ্রবংশীয়, শুনুন।'
শ্রুত্বাহ ভূপোদ্য তু বীরসেনঃ সকামসেনঃ স্ববলৈঃ সমেতঃ ১১৮ স বীরসেনো নৃপতিং প্রণম্য লক্ষৈঃ স্বসৈন্যৈর্যুধি সংজগাম
শুনে রাজা বীরসেন, কামসেন ও নিজের সৈন্যদের নিয়ে এগিয়ে এলেন; বীরসেন রাজাকে প্রণাম করে লক্ষ লক্ষ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
রণায গচ্ছাশু সুতৈঃ সমেতো লক্ষৈঃ স্বসৈন্যৈরুত ভূপবর্য 3.3.32.
রাজাধিরাজ, আপনি দ্রুত যুদ্ধে যান, আপনার পুত্র ও লক্ষ লক্ষ সৈন্য নিয়ে।
ইত্যুক্তবংতং নৃপতিং প্রণম্য সুবাদযামাস তদা হি বীরঃ
এভাবে বলার পর তিনি রাজাকে প্রণাম করলেন এবং সেই বীর তখন সুমধুর সুরে বাজাতে শুরু করলেন।
ত্রিযামমাত্রেণ হতাশ্চ সর্বে বিমানমারুহ্য যযুশ্চ নাকম্
তিন প্রহরের মধ্যেই সবাই নিহত হল; তারা স্বর্গীয় রথে চড়ে স্বর্গে গেল।
ভবান্বিসৈন্যশ্চ তথৈব চাহং ভবান্সপুত্রশ্চ তথাহমেব
আপনি ও আপনার সৈন্য, আমিও; আপনি পুত্রদের নিয়ে, আমিও একইভাবে।