কলিংগশ্চ নৃপঃ প্রাপ্তস্ত্রিকোণশ্চ তথৈব চ
কলিঙ্গ রাজা উপস্থিত হয়েছিলেন, তেমনই ত্রিকোণও।
মুকুন্দশ্চ সুকেতুশ্চ রুহিলো গুহিলস্তথা সর্বে দশসহস্রাঢ্যা মহীরাজমুপস্থিতাঃ ।। 3.3.32.
মুকুন্দ, সুকেতু, রুহিল ও গুহিল—এরা প্রত্যেকে দশ হাজার সৈন্য নিয়ে ভূমির রাজার সামনে একত্রিত হয়েছিলেন।
মহীরাজস্য পক্ষে তু সহস্রং ক্ষুদ্রভূমিপাঃ
ভূমির রাজার পক্ষের ছিল এক হাজার ছোট ছোট রাজা।
তেষাং মধ্যে চ বৈ ভূপান্দ্বিশতান্দেহলীং প্রতি এবং স দেহলীরাজশ্চতুর্বিংশতিলক্ষপঃ
তাদের মধ্যে দুই শত রাজা দিল্লির দিকে এগিয়ে গেলেন; এভাবে দিল্লি-রাজা চব্বিশ লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন।
যুদ্ধমষ্টাদশাহানি সঞ্জাতং সর্বসংক্ষযম্
আঠারো দিন ধরে যুদ্ধ চলেছিল, যার ফলে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
ভবান্সপুত্রঃ সেনাঢ্যো ধুংধুকারেণ রক্ষিতঃ ইতি শ্রুত্বা যযৌ শীঘ্রং কুরুক্ষেত্রে মহারণে
আপনি, আপনার পুত্র ও সেনা, ধুন্ধুকারের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, এই কথা শুনে দ্রুত কুরুক্ষেত্রের মহাযুদ্ধে চলে গেলেন।
তদা পরিমলো রাজা মযূরধ্বজমেব হি
তখন রাজা পরিমল ময়ূরধ্বজের মুখোমুখি হন।
কৃষ্ণাংশেন জযংতেন দেবসিংহেন রক্ষিতঃ
জয়ন্ত, যিনি কৃষ্ণের অংশধারী, এবং দেবসিংহ দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং মযূরধ্বজ এব হি
এই কথা শুনে ময়ূরধ্বজ নিজে উত্তর দিলেন।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং সেনযোরুভযো রণে
উভয় পক্ষের সেনাদের মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে এক মহা যুদ্ধ শুরু হলো।
একো রথো গজাস্তত্র জ্ঞেযাঃ পঞ্চশতং রণে এতে সৈন্যা নরা জ্ঞেযা সৈন্যপাংশ্চ শৃণুষ্ব ভোঃ ।।3.3.32.
সেই যুদ্ধে একটি রথ ও পাঁচশো হাতি ছিল; এইসব সৈন্যদেরই সেনা বলে জানো, আর সেনাপতিদের কথা শুনো, হে ভদ্রলোক।
দশানাং পচ্চরাণাং চ পতির্নাম্না স পত্তিপঃ
দশজন পদাতিকের নেতা পদাতিকদের অধিপতি নামে পরিচিত।
পংচানাং চ গজানাং চ পতির্নাম্না গজাধিপঃ
পাঁচটি হাতির নেতা হাতিদের রাজা নামে পরিচিত।
উষ্ট্রারূঢাঃ স্মৃতা দূতাশ্চত্বারিংশচ্চ তদ্বলে ষড্ত্রিংশদ্বৈ পদচরাস্তেষাং কর্মাণি মে শৃণু
উটের পিঠে চড়া দূতদের সংখ্যা ছিল চল্লিশ; আর ছত্রিশজন পদাতিক ছিল—তাদের কাজগুলো আমার কাছ থেকে শুনো।
দশ গোলকদাতারো দশতত্পুষ্টিকারকাঃ ত্রযো দৃষ্টিকরা জ্ঞেযাস্ত্রিযামেষু পৃথক্পৃথক্
দশজন গোলা দাতা, দশজন খাদ্য সরবরাহকারী, আর তিনজন পাহারাদার—তারা তিনটি পালায় আলাদা আলাদা পাহারা দেয়।
শেষাঃ শূদ্রাস্তু সেনানাং শূরকৃত্যপরাযণাঃ
বাকি সৈন্যরা শূদ্র, তারা যোদ্ধাদের কাজেই নিয়োজিত।
তত্রাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ধর্মেণ চ সমন্ততঃ
সেখানে সর্বত্র ধর্ম অনুযায়ী এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল।
তত্পশ্চাদ্যামমাত্রেণ সৈন্যপা যুদ্ধমাগতাঃ
তারপর এক পালার মধ্যেই সেনাপতিরা যুদ্ধ শুরু করলেন।
যামমাত্রং চ যুদ্ধায সংস্থিতা রণমূর্ধনি
এক পালার সময় ধরে তারা যুদ্ধের প্রথম সারিতে প্রস্তুত ছিলেন।
ভগদত্তেন বৈ দেবঃ কৃতবান্যুদ্ধমুত্তমম্
ভগদত্ত সত্যিই এক উত্তম যুদ্ধ করেছিলেন।
কৃষ্ণাংশস্তত্র চামুণ্ডং জিত্বা তু লহরাত্মজান্ দধ্মৌ শংখং প্রসন্নাত্মা লক্ষণান্তমুপাযযৌ ।।3.3.32.
কৃষ্ণ, চামুণ্ড ও লহরার পুত্রদের পরাজিত করে, শান্ত মনে শঙ্খ বাজালেন এবং বিজয়ের চিহ্ন লাভ করলেন।
চামুংডো ধুংধুকারশ্চ ভগদত্তো যুতঃ শতৈঃ
চামুণ্ড, ধুন্ধুকার ও ভগদত্ত শত শত যোদ্ধা নিয়ে একত্রিত হলেন।
ইংদুলো দেবসিংহশ্চ সহস্রৈঃ সংযুতৌ মুদা
ইন্দুলো ও দেবসিংহ হাজার হাজার সৈন্য নিয়ে আনন্দিত হলেন।
প্রাতঃকালে তু সংপ্রাপ্তে তৃতীযাযাং ভযংকরে
ভোরের সময়, তৃতীয় ভয়ঙ্কর পালায়...
বচনং প্রাহ ভো রাজঁস্ত্বং ত্রিবীরৈঃ সুরক্ষিতঃ
তিনি বললেন, 'হে রাজা, তুমি তিনজন বীরের দ্বারা সুরক্ষিত আছো।'
তদা পরিমলো ভূপো নেত্রসিংহং মহীপতিম্
তখন পরিমল রাজা নেত্রসিংহ মহীপতিকে সম্বোধন করলেন।
তযোশ্চাসীন্মহযুদ্ধং সেনযোরুভযোঃ ক্রমাত্ পচ্চরাঃ পচ্চরৈঃ সার্দ্ধং শতঘ্ন্যশ্চ শতঘ্নিভিঃ
দুই সেনার মধ্যে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হয়, রথের সঙ্গে রথ, ধ্বংসের যন্ত্রের সঙ্গে ধ্বংসের যন্ত্র মুখোমুখি হয়।
অপরাহ্নে মুনিশ্রেষ্ঠ নেত্রসিংহো মহাবলঃ
বিকেলে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, নেট্রসিংহ শক্তিতে অত্যন্ত প্রবল ছিলেন।
পরস্পরং চ বিরথৌ সংছিন্নধনুষৌ তদা অন্যোন্যেন বধং কৃত্বা স্বর্গলোকমুপাগতৌ
তখন, দুই যোদ্ধা রথ থেকে নেমে, ভাঙ্গা ধনুক হাতে একে অপরকে হত্যা করে স্বর্গলোকে চলে গেলেন।
ইন্দুলস্তং তু চামুংডং দেবো বৈ ধুংধুকং তথা
ইন্দুলা চামুণ্ডাকে আঘাত করেন, দেবতা ধুন্ধুকাকেও আঘাত করেন।