তদা গজপতী রাজা লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
তখন গজপতি রাজাও লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
মযূরধ্বজ এবাপি লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ 3.3.32.
ময়ূরধ্বজও লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
বীরসেনঃ সমাযাতঃ কামসেনসমন্বিতঃ
বীরসেনা কামসেনার সৈন্যবাহিনী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
লক্ষণশ্চ সমাযাতঃ সপ্তলক্ষবলৈর্যুতঃ
লক্ষণও সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তালনো ধান্যপালশ্চ লল্লসিংহস্তথৈব চ
তালনো, ধন্যপাল এবং লল্লসিংহও উপস্থিত ছিলেন।
আহ্লাদশ্চ সমাযাতঃ কৃষ্ণাংশেন সমন্বিতঃ
আহ্লাদ কৃষ্ণের অংশ নিয়ে উপস্থিত হলেন।
জগন্নাযক এবাপি শূরাযুতসমন্বিতঃ
জগন্নায়কও দশ হাজার বীর নিয়ে উপস্থিত হলেন।
অন্যে চ ক্ষুদ্রভূপাশ্চ সহস্রাঢ্যাঃ পৃথক্পৃথক্
আরও অনেক ছোট রাজা, প্রত্যেকে হাজার হাজার সৈন্য নিয়ে আলাদাভাবে উপস্থিত ছিলেন।
মূলবর্মা চ নৃপতিঃ সপুত্রো লক্ষসৈন্যপঃ
মূলবর্মা রাজা, তাঁর পুত্রসহ লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
কৈকযো লক্ষসেনাঢ্যঃ সপুত্রো নৃপতিঃ স্বযম্
কৈকয় রাজা, নিজে ও পুত্রসহ লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
নেত্রসিংহশ্চ নৃপতিঃ স বীরো লক্ষসৈন্যপঃ
নেত্রসিংহ রাজা, সেই বীর, এক লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন।
বীরসেনশ্চ লক্ষাঢ্যঃ সপুত্রশ্চাংদ্রিপক্ষগঃ 3.3.32.
বীরসেন, শত শত হাজার সম্পদে সমৃদ্ধ, তাঁর পুত্রসহ চন্দ্রবংশের পক্ষের ছিলেন।
আহ্লাদো লক্ষসৈন্যাঢ্যঃ পক্ষগশ্চংদ্রবংশিনঃ এবং ষোডশলক্ষাঢ্যঃ স্থিতঃ পরিমলো রণে
আহ্লাদ এক লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন এবং চন্দ্রবংশের পক্ষের ছিলেন; এভাবে পরিমল ষোল লক্ষ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন।
লহরো ভূপতিশ্রেষ্ঠো লক্ষপঃ পুত্রসংযুতঃ
লহর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে তাঁর পুত্রদের সঙ্গে উপস্থিত হয়েছিলেন।
অভিনন্দন এবাপি সপুত্রো লক্ষসৈন্যপঃ
অভিনন্দনও তাঁর পুত্রসহ এক লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন।
নাগবর্মা সমাযাতঃ সপুত্রো লক্ষসৈন্যপঃ
নাগবর্মা তাঁর পুত্রসহ এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হয়েছিলেন।
পূর্ণামলঃ সপুত্রশ্চ লক্ষপশ্চৈব পক্ষগঃ
পূর্ণামল তাঁর পুত্রসহ এক লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন এবং পক্ষের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
গজরাজঃ সমাযাতো মহীরাজং হি লক্ষপঃ
গজরাজ, ভূমির রাজা, এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হয়েছিলেন।
পুত্রঃ কৃষ্ণকুমারস্য ভগদত্তঃ সমাগতঃ
কৃষ্ণকুমারের পুত্র ভগদত্ত উপস্থিত হয়েছিলেন।
বলবাহনপুত্রশ্চ দশগোপালসংস্থিতঃ মহীরাজমুপাগম্য যুদ্ধার্থং সমুপস্থিতঃ
বলবাহনের পুত্র, দশজন গোপালের সঙ্গে, ভূমির রাজার কাছে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে উপস্থিত হয়েছিলেন।
কলিংগশ্চ নৃপঃ প্রাপ্তস্ত্রিকোণশ্চ তথৈব চ
কলিঙ্গ রাজা উপস্থিত হয়েছিলেন, তেমনই ত্রিকোণও।
মুকুন্দশ্চ সুকেতুশ্চ রুহিলো গুহিলস্তথা সর্বে দশসহস্রাঢ্যা মহীরাজমুপস্থিতাঃ ।। 3.3.32.
মুকুন্দ, সুকেতু, রুহিল ও গুহিল—এরা প্রত্যেকে দশ হাজার সৈন্য নিয়ে ভূমির রাজার সামনে একত্রিত হয়েছিলেন।
মহীরাজস্য পক্ষে তু সহস্রং ক্ষুদ্রভূমিপাঃ
ভূমির রাজার পক্ষের ছিল এক হাজার ছোট ছোট রাজা।
তেষাং মধ্যে চ বৈ ভূপান্দ্বিশতান্দেহলীং প্রতি এবং স দেহলীরাজশ্চতুর্বিংশতিলক্ষপঃ
তাদের মধ্যে দুই শত রাজা দিল্লির দিকে এগিয়ে গেলেন; এভাবে দিল্লি-রাজা চব্বিশ লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন।
যুদ্ধমষ্টাদশাহানি সঞ্জাতং সর্বসংক্ষযম্
আঠারো দিন ধরে যুদ্ধ চলেছিল, যার ফলে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
ভবান্সপুত্রঃ সেনাঢ্যো ধুংধুকারেণ রক্ষিতঃ ইতি শ্রুত্বা যযৌ শীঘ্রং কুরুক্ষেত্রে মহারণে
আপনি, আপনার পুত্র ও সেনা, ধুন্ধুকারের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, এই কথা শুনে দ্রুত কুরুক্ষেত্রের মহাযুদ্ধে চলে গেলেন।
তদা পরিমলো রাজা মযূরধ্বজমেব হি
তখন রাজা পরিমল ময়ূরধ্বজের মুখোমুখি হন।
কৃষ্ণাংশেন জযংতেন দেবসিংহেন রক্ষিতঃ
জয়ন্ত, যিনি কৃষ্ণের অংশধারী, এবং দেবসিংহ দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং মযূরধ্বজ এব হি
এই কথা শুনে ময়ূরধ্বজ নিজে উত্তর দিলেন।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং সেনযোরুভযো রণে
উভয় পক্ষের সেনাদের মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে এক মহা যুদ্ধ শুরু হলো।