তত্পত্রং চ মহীরাজো বাচযিত্বা বিধানতঃ
সেই চিঠি নিয়মমতো পড়ে শুনলেন মহারাজ।
চিন্তাকলেবরং প্রাপ্য সুখনিদ্রাং ব্যনাশযত্ 3.3.32.
চিন্তায় মন ভারী হয়ে, তিনি শান্তিতে ঘুমাতে পারলেন না।
চতুর্বিংশতিলক্ষৈশ্চ শূরৈর্ভূপসমন্বিতৈঃ
চব্বিশ লক্ষ বীর যোদ্ধা ও রাজাদের নিয়ে তিনি প্রস্তুত হলেন।
তথা পরিমলো ভূপো লক্ষষোডশসৈন্যপঃ
তেমনি, পারিমল রাজাও ষোল লক্ষ সৈন্য নিয়ে এলেন।
স্যমন্তপংচকে তীর্থে শিবিরাণি চকার হ
সেই সময়, স্যমন্তপঞ্চক তীর্থে তাঁরা তাঁবু গেড়েছিলেন।
গংগাকূলে চ তে সর্বে কৌরবাংশা মহাবলাঃ
সব মহাবলশালী কৌরবরা গঙ্গার তীরে একত্রিত হলেন।
কৃত্বা তে কার্তিকীস্নানং দত্ত্বা দানান্যনেকশঃ
তারা কার্তিক মাসে স্নান করে, অনেক দান করলেন।
বিষ্বক্সেনীযভূপালো লহরস্তত্র চাগতঃ পূর্বজন্মনি যন্নাম তন্নাম্না প্রশ্রিতা ইহ
বিশ্বক্ষেণদের রাজা লহরও সেখানে এলেন, যিনি পূর্বজন্মের নামেই এখানে সম্মানিত হলেন।
দুস্সহো দুশ্শলশ্চৈব জলসংধঃ সমঃ সহঃ
দুষ্সহ, দুষ্সলা, জলসন্ধ, সমহ ও সহ—এরা সবাই এলেন।
দুর্মর্ষণশ্চ দুষ্কর্ণঃ সোমকীর্তিরনূদরঃ
দুর্মর্ষণ, দুষ্কর্ণ, সোমকীর্তি ও অনুদার—এরাও উপস্থিত ছিলেন।
তোমরান্বযভূপালো বাহ্লীকপতিরাগতঃ
তোমর বংশের রাজা ও বাহ্লিকের অধিপতি সেখানে এলেন।
চিত্রোপচিত্রৌ চিত্রাক্ষশ্চারুশ্চিত্রঃ শরাসনঃ 3.3.32.
চিত্রোপচিত্র, চিত্রাক্ষ, চারুচিত্র ও শরাসন—এরাও ছিলেন।
তেষামংশাঃ ক্রমাজ্জাতা অভিনংদনদেহজাঃ সুনংদশ্চ সুরানন্দঃ প্রনংদঃ কৌরবাংশকঃ
তাঁদের অংশ থেকে, অভিনন্দনের গর্ভে একে একে জন্ম নিলেন সুনন্দ, সুরানন্দ, প্রনন্দ ও কৌরবাংশক।
নৃপঃ পরিহরবংশীযো মাযাবর্মা মহাবলী
পরিহার বংশের রাজা, মহাবলশালী মায়াবর্মা সেখানে ছিলেন।
দুর্মদো দুর্বিগাহশ্চ নংদশ্চ বিকটাননঃ
দুর্মদ, দুর্বিগাহ, নন্দ আর বিকটানন—
ঊর্ণনাভঃ সুনাভশ্চ চোপনংদশ্চ কৌরবাঃ ।। তেষামংশাঃ ক্রমাজ্জাতাঃ সুতা অংগপতেঃ স্মৃতাঃ
ঊর্ণনাভ, সুনাভ আর উপনন্দ, হে কৌরবগণ; এঁদের অংশ থেকেই পর্যায়ক্রমে অঙ্গরাজের পুত্ররা জন্মেছিলেন, এমনটাই বলা হয়।
মত্তঃ প্রমত্ত উন্মত্তঃ সুমত্তো দুর্মদস্তথা
মত্ত, প্রমত্ত, উন্মত্ত, সুমত্ত আর দুর্মদ—
শুক্লবংশীযভূপালো মূলবর্মা সমাগতঃ
শুক্লবংশীয় রাজা মূলবর্মা এসে উপস্থিত হয়েছেন।
অযোবাহুর্মহাবাহুশ্চিত্রাংগশ্চিত্রকুণ্ডলঃ
আয়োবাহু, মহাবাহু, চিত্রাঙ্গ আর চিত্রকুণ্ডল—
দৃঢবর্মা দৃঢক্ষত্রঃ পূর্বজন্মনি কৌরবাঃ
দৃঢ়বর্মা আর দৃঢ়ক্ষত্র, এঁরা পূর্বজন্মে কৌরব ছিলেন।
বলশ্চ প্রবলশ্চৈব সুবলো বলবান্বলী
বল, প্রবল, সুবল, বলবান আর বলী—
কৈকযশ্চংদ্রবংশীযো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ 3.3.32.
কৈকয়, চন্দ্রবংশীয়, লক্ষ সেনার সঙ্গে এসেছেন।
ভীমবেগো ভীমবলো বলাকী বলবর্দ্ধনঃ
ভীমবেগ, ভীমবল, বলাকী আর বলবর্ধন—
জরাসংধঃ সত্যসংধঃ পূর্বজন্মনি কৌরবাঃ
জরাসন্ধ আর সত্যসন্ধ, এঁরা পূর্বজন্মে কৌরব ছিলেন।
কামঃ প্রকামঃ সংকামো নিষ্কামো নিরপত্রপঃ
কাম, প্রকাম, সংকাম, নিষ্কাম আর নিরপত্রপ—
নাগবংশীযভূপালো নাগবর্মা সমাগতঃ
নাগবংশীয় রাজা নাগবর্মা এসে উপস্থিত হয়েছেন।
পূর্বজন্মনি যন্নাম্না তন্নাম্না কৌরবা ভুবি
পূর্বজন্মে যেসব নামে পরিচিত ছিলেন, কৌরবরা এই জন্মেও সেই একই নামে পৃথিবীতে পরিচিত।
উগ্রশ্রবা উগ্রসেনঃ সেনানীর্দুষ্পরাযণঃ
উগ্রশ্রবা, উগ্রসেন, সেনানী আর দুষ্পরায়ণ—
দৃঢহস্তঃ সুহস্তশ্চ সুতাস্তে নাগবর্মণঃ
দৃঢ়হস্ত আর সুহস্ত— এঁরা নাগবর্মার পুত্র।
মদ্রকেশঃ সমাযাতস্তোমরান্বযসংভবঃ
মদ্রকেশ এসে উপস্থিত হয়েছেন, যিনি তোমর বংশের সন্তান।