কা ত্বং কস্য সুতা রম্যা সংগ্রামে মামুপস্থিতা
তুমি কে, কার মেয়ে, সুন্দরী? তুমি যুদ্ধে আমার কাছে কেন এসেছ?
ইতি শ্রুত্বা তদা বেলা জলং দত্ত্বা শুচান্বিতা
এ কথা শুনে, পবিত্র মনে বেলা জল অর্ঘ্য দিল।
বেলা নাম মহীভর্তুঃ সুতাহং ত্বামুপস্থিতা জীবনং কুরু রাজেংদ্র ভুংক্ষ্ব ভোগান্মযা সহ
আমি বেলা, পৃথিবীর অধিপতির কন্যা; আমি তোমার কাছে এসেছি। রাজেন্দ্র, তুমি বেঁচে থাকো এবং আমার সঙ্গে সুখভোগ করো।
ইত্যুক্তঃ স তু তামাহ কলিকালে সমাগতে
এ কথা শুনে, তিনি বললেন, 'যখন কলিযুগ আসবে...'
হরিনাগরমারুহ্য মযা সার্দ্ধং শুভাননে
হরিনগরে উঠে, আমার সঙ্গে এসো, শুভমুখী।
ইত্পুক্ত্বা তৌ সমারুহ্য পূর্বে চ কপিলান্তিকম্ 3.3.31.
এভাবে বলার পর, দুজনেই উঠে পূর্বদিকে কপিলার কাছে গেলেন।
পৃথক্পৃথক্সুতার্থানি স্নাত্বা দত্ত্বা চ .জগ্মতুঃ
সন্তান লাভের জন্য, আলাদা আলাদা স্নান ও দান করে, তাঁরা রওনা হলেন।
উত্তরে বদরীস্থানে স্নাত্বা তীর্থানি জগ্মতুঃ
উত্তরে বদরী স্থানে স্নান করে, তাঁরা তীর্থে গেলেন।
বেলামুবাচ বচনং ভাদ্রশুক্লাষ্টমীদিনে
ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের অষ্টমীতে বেলা কথা বললেন।
ইতি শ্রুত্বা তু সা প্রাহ স্বামিন্মদ্বচনং কুরু
এ কথা শুনে, তিনি বললেন, 'স্বামী, আমার কথা পালন করুন।'
স্থিত্বা তত্র সমস্বান্তো ভজ ত্বং সর্বমংগলাম্
তুমি সেখানে শান্ত মনে থাকো; সব মঙ্গলকাজে মন দাও।
তারকং চ তথা হত্বা ত্বত্সমীপং ব্রজাম্যহম্
তারককে বধ করে, আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।
বেলা নাম শুভা নারী হরিনাগরসংস্থিতা
বেলা নামে এক শুভ নারী হরিনগরে বাস করতেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তাঃ কৃষ্ণাংশাদ্যা মহাবলাঃ
এ সময়ে, কৃষ্ণের অংশ থেকে জন্ম নেওয়া মহাবলশালী ব্যক্তিরা এসে পৌঁছালেন।
মহীপতিং প্রিযং মত্বা কৃষ্ণাংশং নৃপ দুষ্প্রিযম্
রাজাকে প্রিয় মনে করলেও, কৃষ্ণাংশকে অপছন্দ করলেন, হে রাজন।
মহীরাজসুতৈর্ধূর্তৈস্তারকাদ্যৈর্মহাবলৈঃ
রাজপুত্রদের মধ্যে যারা ছলনাকারী, তাদের সঙ্গে তারক ও অন্যান্য মহাবলশালীও ছিলেন।
স্বামিনং প্রতি চাগম্য তে জগ্মুশ্ছদ্মনা প্রিযম্ তস্মাদ্যূযং মযা সার্দ্ধং গংতুমর্হথ তং প্রতি
তাঁদের স্বামীর সামনে এসে, তারা ছলনা করে মধুর কথা বলল। তাই, তোমরা আমার সঙ্গে তাঁর কাছে যাওয়া উচিত।
ইতি ঘোরতমং বাক্যং শ্রুত্বা সর্বে শুচান্বিতাঃ
এই ভয়ংকর কথা শুনে, সবাই গভীর দুঃখে ভরে গেল।
ইত্যুক্ত্বোচ্চৈশ্চ রুরুদুঃ কৃষ্ণাংশাদ্যা মহাবলাঃ
এভাবে বলার পর, কৃষ্ণবংশীয় মহাবলশালী পুরুষেরা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল।
ক্রোধযুক্তা তদা বেলা লিখিত্বা পত্রমুল্বণম্
তখন রাগে ভরে গিয়ে, তারা কঠিন ভাষায় একটি চিঠি লিখল।
তত্পত্রং চ মহীরাজো বাচযিত্বা বিধানতঃ
সেই চিঠি নিয়মমতো পড়ে শুনলেন মহারাজ।
চিন্তাকলেবরং প্রাপ্য সুখনিদ্রাং ব্যনাশযত্ 3.3.32.
চিন্তায় মন ভারী হয়ে, তিনি শান্তিতে ঘুমাতে পারলেন না।
চতুর্বিংশতিলক্ষৈশ্চ শূরৈর্ভূপসমন্বিতৈঃ
চব্বিশ লক্ষ বীর যোদ্ধা ও রাজাদের নিয়ে তিনি প্রস্তুত হলেন।
তথা পরিমলো ভূপো লক্ষষোডশসৈন্যপঃ
তেমনি, পারিমল রাজাও ষোল লক্ষ সৈন্য নিয়ে এলেন।
স্যমন্তপংচকে তীর্থে শিবিরাণি চকার হ
সেই সময়, স্যমন্তপঞ্চক তীর্থে তাঁরা তাঁবু গেড়েছিলেন।
গংগাকূলে চ তে সর্বে কৌরবাংশা মহাবলাঃ
সব মহাবলশালী কৌরবরা গঙ্গার তীরে একত্রিত হলেন।
কৃত্বা তে কার্তিকীস্নানং দত্ত্বা দানান্যনেকশঃ
তারা কার্তিক মাসে স্নান করে, অনেক দান করলেন।
বিষ্বক্সেনীযভূপালো লহরস্তত্র চাগতঃ পূর্বজন্মনি যন্নাম তন্নাম্না প্রশ্রিতা ইহ
বিশ্বক্ষেণদের রাজা লহরও সেখানে এলেন, যিনি পূর্বজন্মের নামেই এখানে সম্মানিত হলেন।
দুস্সহো দুশ্শলশ্চৈব জলসংধঃ সমঃ সহঃ
দুষ্সহ, দুষ্সলা, জলসন্ধ, সমহ ও সহ—এরা সবাই এলেন।
দুর্মর্ষণশ্চ দুষ্কর্ণঃ সোমকীর্তিরনূদরঃ
দুর্মর্ষণ, দুষ্কর্ণ, সোমকীর্তি ও অনুদার—এরাও উপস্থিত ছিলেন।