নিশীথে সমনুপ্রাপ্তে জ্যেষ্ঠে মাসি তমোমযে
জ্যৈষ্ঠ মাসের অন্ধকার রাতে যখন মধ্যরাত্রি এল,
নৃপসৈন্যং জঘানাশু ভক্ষযিত্বা পুনঃ পুনঃ
তিনি দ্রুত রাজাসেনাকে আঘাত করলেন, বারবার তাদের ভক্ষণ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে দেবাঃ কৃষ্ণাংশাদ্যা মহাবলাঃ
এ সময় দেবতারা, কৃষ্ণাংশসহ অন্যান্য শক্তিশালী দেবগণ,
হত্বা দৈত্যসহস্রাণি বলিদৈত্যমুপাযযুঃ স্বখড্গৈস্তর্পযামাস দৈত্যরাজং মহাবলম্
তারা হাজার হাজার দৈত্যকে হত্যা করে বলিদৈত্যের কাছে গেলেন এবং নিজেদের তলোয়ার দিয়ে শক্তিশালী দৈত্যরাজাকে সন্তুষ্ট করলেন।
তদা প্রসন্নো বলবান্দৈত্যরাজো বলিঃ স্বযম্
তখন বলশালী দৈত্যরাজ বলি নিজে সন্তুষ্ট হলেন।
আর্যদেশং চ তে দৈত্যা নাগচ্ছন্তু ত্বযা সহ 3.3.31.
এই দৈত্যরা যেন তোমার সঙ্গে আর্যদের দেশে না আসে।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং বিপ্রিযং চ বলিঃ স্বযম্
এই ভয়ঙ্কর ও অপ্রীতিকর কথা শুনে বলি নিজে—
তদা প্রসন্নঃ কৃষ্ণাংশো বচনং প্রাহ নির্ভযঃ তত্পশ্চাদ্ভূমিমাগত্য যথাযোগ্যং কুরুষ্ব ভোঃ
তখন কৃষ্ণাংশ সন্তুষ্ট হয়ে নির্ভয়ে বললেন, 'পরে পৃথিবীতে এসে যথাযথভাবে কাজ করো, হে ভদ্র।'
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সহোদো নীলসংযুতঃ
সেই কথা শুনে সহোদা নীলের সঙ্গে—
ভূমিরাজঃ প্রসন্নাত্মা কোটিস্বর্ণং দদৌ তদা
তখন পৃথিবীর রাজা আনন্দিত মনে দশ কোটি স্বর্ণমুদ্রা দিলেন।
পংচমাব্দবযা ভূত্বা শ্রীদং তুষ্টাব ভক্তিতঃ
পাঁচ বছর বয়সে শ্রীদা ভক্তিভরে স্তুতি করল।
তত্সর্বনিধিভাবেন নৃপকোশঃ সমন্ততঃ
সব ধনের দ্বারা রাজকোষ চারদিকে পূর্ণ হয়ে গেল।
কিংনরী নাম যা কন্যা মংকণস্য প্রকীর্তিতা ইতি তে কথিতং সর্বং বিবাহচরিতং মুনে
যে কন্যার নাম ছিল কিম্নরী, যিনি মঙ্কণের কন্যা বলে পরিচিত—হে মুনি, এইভাবে তোমাকে বিয়ের সমস্ত কাহিনি বলা হল।
ধুন্ধুকারো মহাশূরো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
ধুন্ধুকার ছিল অত্যন্ত সাহসী, তার সঙ্গে ছিল লক্ষ সৈন্য।
একত্রিংশাব্দকে প্রাপ্তে কৃষ্ণাংশে বলবত্তরে ব্রহ্মাস্ত্রং চাপ আধায চার্ধসৈন্যমদাহযত্
একত্রিশ বছর পূর্ণ হলে, কৃষ্ণের শক্তিশালী প্রভাবে, সে ধনুকে ব্রহ্মাস্ত্র বসিয়ে অর্ধেক সৈন্যদল জ্বালিয়ে দিল।
পংচাযুতাশ্চ তে শূরা ভযভীতা দিশো গতাঃ 3.3.31.
সেই পঞ্চাশ হাজার বীর ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
মহীরাজস্তদা দুঃখী ভযভীতঃ সমংততঃ
তখন পৃথিবীর রাজা ছিল দুঃখিত ও চারদিকে ভয়ে ভীত।
কথং জযো মে ভবিতা তত্সর্বং মংত্রযাশু বৈ
কীভাবে আমার বিজয় হবে—এই নিয়ে সে দ্রুত পরামর্শ করল।
কৃত্বা নারীমযং বেষং চামুণ্ডং বলশালিনম্
নারীর বেশ ধরে, শক্তিশালী চামুণ্ডা সেখানে উপস্থিত ছিল।
চত্বারস্তে সুতাঃ শূরা ধুংধুকারেণ সংযুতা
সেই চার সাহসী পুত্র ধুন্ধুকারের সঙ্গে ছিল।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো ব্রহ্মানংদায হর্ষিতঃ
এ কথা শুনে পৃথিবীর রাজা ব্রহ্মানন্দের আনন্দে খুশি হলেন।
সাযংকালে তু সংপ্রাপ্তে মাঘশুক্লাষ্টমীদিনে
সন্ধ্যা হলে, মাঘ মাসের শুক্লপক্ষের অষ্টমী তিথিতে।
ছদ্মনা চ ত্রিশূলং চ বলাত্কৃত্বা রিপূদরে
ছলনার মাধ্যমে ও জোর করে, সে শত্রুর পেটে ত্রিশূল বিদ্ধ করল।
তারকো হৃদি তং বাণৈঃ সূর্যবর্মা চ তোমরৈঃ ধুংধুকারশ্চ ভল্লেন জঘান রিপুমূর্দ্ধনি
তারকা তীর দিয়ে হৃদয়ে আঘাত করল, সূর্যবর্মা বর্শা দিয়ে, আর ধুন্ধুকার চওড়া ফলা তীর দিয়ে শত্রুর মাথায় আঘাত করল।
মূর্ছিতঃ পতিতো ভূমৌ বহ্মানংদো মহাবলঃ
ব্রহ্মানন্দ, মহাশক্তিশালী, অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ভীমস্য চ শিরঃ কাযাদ্বর্দ্ধনস্য তথৈব চ 3.3.31.
ভীম ও বর্ধনের মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
তারকো ধুংধুকারশ্চ চামু ণ্ডশ্চ তথৈব চ
তারকা, ধুন্ধুকার এবং চামুণ্ডা—তিনজনই।
হতেষু তেষু পুত্রেষু মহীরাজো ভযাতুরঃ
যখন সেই পুত্ররা নিহত হল, তখন পৃথিবীর রাজা ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
ইতি শ্রুত্বা তদা বেলা দোলামারুহ্য সত্বরম্
এ কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গে, তখনই বেলা দ্রুত দোলনায় উঠে বসল।
কনিষ্ঠামৃতভাবেন বেলাযা বলবাংস্তদা
তরুণ অমৃতের মতো বলশালী হয়ে, তখন বেলা ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।