ইতি শ্রুত্বা স কৃষ্ণাংশঃ খড্গযুদ্ধমচীকরত্ তদা চ দেহলীং প্রাপ্য মহীরাজান্তমাযযৌ
এ কথা শুনে কৃষ্ণাংশ তলোয়ার যুদ্ধ শুরু করল; তারপর দেহলিতে পৌঁছে পৃথিবীর রাজার কাছে গেল।
কোটিস্বর্ণং দদৌ রাজা কৃষ্ণাংশায মহাত্মনে
রাজা মহান কৃষ্ণাংশকে দশ লক্ষ সোনার মুদ্রা দিলেন।
বসূনারাধাযামাস পংচবর্ষান্তরে মুদা
তিনি আনন্দের সঙ্গে পাঁচ বছর ধরে বসুদের পূজা করেছিলেন।
বরদানাচ্চ সঞ্জাতা দশ পুত্রা মহীপতেঃ ১৩৭ তদ্বিবাহার্থমাহূয মহীরাজং মহাবলম্
বরপ্রদান করার ফলে রাজা দশটি পুত্র লাভ করেন; তাদের বিয়ের জন্য তিনি শক্তিশালী রাজাকে আমন্ত্রণ জানান।
মহীরাজসুতো ভীমঃ পত্নীং প্রাপ্য মনোরমাম্
রাজপুত্র ভীমা মনোরমা স্ত্রীকে পেয়েছিলেন।
তদা পৈশাচদেশস্থঃ সহোদশ্চ মহীপতিঃ 3.3.31.
সেই সময় রাজা সহোদার সঙ্গে পিশাচদের দেশে অবস্থান করছিলেন।
বলিদৈত্যাজ্ঞযা প্রাপ্তঃ কুরুক্ষেত্রং শুভস্থলম্
বলিদৈত্যের আদেশে তিনি শুভ কুরুক্ষেত্রে পৌঁছালেন।
পত্রমালিখ্য বলবান্মহীরাজায ধর্মিণে
বলশালী ও ধর্মপরায়ণ রাজা এক চিঠি লিখে পৃথিবীর রাজাকে পাঠালেন।
ভবান্ম্লেচ্ছপতী রাজা বিদ্যুন্মালার্থমুদ্যতঃ
আপনি ম্লেচ্ছদের রাজা, বিদ্যুনমালার জন্য প্রস্তুত হয়েছেন।
ইত্যুক্ত্বা স ত্রিলক্ষৈশ্চ কুরুক্ষেত্রমুপাগতঃ
এ কথা বলে তিনি তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে কুরুক্ষেত্রে এলেন।
নিশীথে সমনুপ্রাপ্তে জ্যেষ্ঠে মাসি তমোমযে
জ্যৈষ্ঠ মাসের অন্ধকার রাতে যখন মধ্যরাত্রি এল,
নৃপসৈন্যং জঘানাশু ভক্ষযিত্বা পুনঃ পুনঃ
তিনি দ্রুত রাজাসেনাকে আঘাত করলেন, বারবার তাদের ভক্ষণ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে দেবাঃ কৃষ্ণাংশাদ্যা মহাবলাঃ
এ সময় দেবতারা, কৃষ্ণাংশসহ অন্যান্য শক্তিশালী দেবগণ,
হত্বা দৈত্যসহস্রাণি বলিদৈত্যমুপাযযুঃ স্বখড্গৈস্তর্পযামাস দৈত্যরাজং মহাবলম্
তারা হাজার হাজার দৈত্যকে হত্যা করে বলিদৈত্যের কাছে গেলেন এবং নিজেদের তলোয়ার দিয়ে শক্তিশালী দৈত্যরাজাকে সন্তুষ্ট করলেন।
তদা প্রসন্নো বলবান্দৈত্যরাজো বলিঃ স্বযম্
তখন বলশালী দৈত্যরাজ বলি নিজে সন্তুষ্ট হলেন।
আর্যদেশং চ তে দৈত্যা নাগচ্ছন্তু ত্বযা সহ 3.3.31.
এই দৈত্যরা যেন তোমার সঙ্গে আর্যদের দেশে না আসে।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং বিপ্রিযং চ বলিঃ স্বযম্
এই ভয়ঙ্কর ও অপ্রীতিকর কথা শুনে বলি নিজে—
তদা প্রসন্নঃ কৃষ্ণাংশো বচনং প্রাহ নির্ভযঃ তত্পশ্চাদ্ভূমিমাগত্য যথাযোগ্যং কুরুষ্ব ভোঃ
তখন কৃষ্ণাংশ সন্তুষ্ট হয়ে নির্ভয়ে বললেন, 'পরে পৃথিবীতে এসে যথাযথভাবে কাজ করো, হে ভদ্র।'
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সহোদো নীলসংযুতঃ
সেই কথা শুনে সহোদা নীলের সঙ্গে—
ভূমিরাজঃ প্রসন্নাত্মা কোটিস্বর্ণং দদৌ তদা
তখন পৃথিবীর রাজা আনন্দিত মনে দশ কোটি স্বর্ণমুদ্রা দিলেন।
পংচমাব্দবযা ভূত্বা শ্রীদং তুষ্টাব ভক্তিতঃ
পাঁচ বছর বয়সে শ্রীদা ভক্তিভরে স্তুতি করল।
তত্সর্বনিধিভাবেন নৃপকোশঃ সমন্ততঃ
সব ধনের দ্বারা রাজকোষ চারদিকে পূর্ণ হয়ে গেল।
কিংনরী নাম যা কন্যা মংকণস্য প্রকীর্তিতা ইতি তে কথিতং সর্বং বিবাহচরিতং মুনে
যে কন্যার নাম ছিল কিম্নরী, যিনি মঙ্কণের কন্যা বলে পরিচিত—হে মুনি, এইভাবে তোমাকে বিয়ের সমস্ত কাহিনি বলা হল।
ধুন্ধুকারো মহাশূরো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
ধুন্ধুকার ছিল অত্যন্ত সাহসী, তার সঙ্গে ছিল লক্ষ সৈন্য।
একত্রিংশাব্দকে প্রাপ্তে কৃষ্ণাংশে বলবত্তরে ব্রহ্মাস্ত্রং চাপ আধায চার্ধসৈন্যমদাহযত্
একত্রিশ বছর পূর্ণ হলে, কৃষ্ণের শক্তিশালী প্রভাবে, সে ধনুকে ব্রহ্মাস্ত্র বসিয়ে অর্ধেক সৈন্যদল জ্বালিয়ে দিল।
পংচাযুতাশ্চ তে শূরা ভযভীতা দিশো গতাঃ 3.3.31.
সেই পঞ্চাশ হাজার বীর ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
মহীরাজস্তদা দুঃখী ভযভীতঃ সমংততঃ
তখন পৃথিবীর রাজা ছিল দুঃখিত ও চারদিকে ভয়ে ভীত।
কথং জযো মে ভবিতা তত্সর্বং মংত্রযাশু বৈ
কীভাবে আমার বিজয় হবে—এই নিয়ে সে দ্রুত পরামর্শ করল।
কৃত্বা নারীমযং বেষং চামুণ্ডং বলশালিনম্
নারীর বেশ ধরে, শক্তিশালী চামুণ্ডা সেখানে উপস্থিত ছিল।
চত্বারস্তে সুতাঃ শূরা ধুংধুকারেণ সংযুতা
সেই চার সাহসী পুত্র ধুন্ধুকারের সঙ্গে ছিল।