ইত্যুক্তা সাহ তং বীরং পুংডরীকশ্চ মত্পতিঃ
এভাবে বলা হলে, তিনি সেই বীরকে বললেন, 'পুন্ডরীক আমার স্বামী।'
ইতি শ্রুত্বা বিহস্যাহ তব ভর্তুর্ন নো ভযম্
এ কথা শুনে, তিনি হাসলেন এবং বললেন, 'তোমার স্বামীকে নিয়ে আমাদের কোনো ভয় নেই।'
প্রবুদ্ধশ্চ তদা রাজা নাগানাং চ মহাবলঃ
তখন রাজা, নাগদের মধ্যে শক্তিশালী, জেগে উঠলেন।
দৃষ্ট্বা তদ্বিষমুজ্জ্বালং স ধ্যাত্বা সর্বমংগলাম্
তিনি সেই দীপ্ত বিষ দেখে, সমস্ত শুভ বিষয়ের চিন্তা করলেন।
পুংডরীকঃ প্রসন্নাত্মা নাগভূষণমুত্তমম্
পুণ্ডরীক শান্ত মন নিয়ে সেরা নাগ অলংকার ধারণ করেছিল।
আহ্লাদস্তু হযারূঢো মহীরাজায দত্তবান্ কোটিস্বর্ণং নৃপাত্প্রাপ্তং গৃহীত্বা শীঘ্রমাযযৌ
আহ্লাদ ঘোড়ায় চড়ে পৃথিবীর রাজাকে দশ লক্ষ সোনার মুদ্রা দিল, যা সে রাজা থেকে পেয়েছিল, এবং তা নিয়ে দ্রুত চলে গেল।
হযবিদ্যাসমারূঢাস্তে হযা গেহমাগতাঃ 3.3.31.
ঘোড়াগুলো, ঘোড়ার বিদ্যায় দক্ষ, বাড়িতে ফিরে এল।
সূত উবাচ পঞ্চাব্দং পূজযামাস স্বর্গবৈদ্যৌ সুরোত্তমৌ
সূত বললেন: পাঁচ বছর ধরে তিনি দুই স্বর্গীয় চিকিৎসককে পূজা করেছিলেন।
তযোশ্চ বরদানেন দশ পুত্রা বভূবিরে
তাদের আশীর্বাদে দশটি ছেলে জন্মেছিল।
স মহীরাজমাহূয ত্রিলক্ষবলসংযুতম্
তিনি তিন লক্ষ সৈন্যসহ পৃথিবীর রাজাকে ডেকেছিলেন।
নবোঢাং তু তদা পত্নীং সূর্যবর্মা গৃহীতবান্
সেই সময় সূর্যবর্মা নতুন বিয়ে করা স্ত্রীকে গ্রহণ করেছিলেন।
কর্বুরোনাম মাযাবী বিভীষণসুতো বলী
কারবুরা নামে এক শক্তিশালী জাদুকর, বিভীষণের ছেলে ছিল।
মদ্রকেশস্য তনযাং দিব্যশোভাসমন্বি তাম্
সে মদ্রকেশের কন্যাকে, যার দেবতুল্য সৌন্দর্য ছিল, গ্রহণ করেছিল।
মহীরাজস্তদা দুঃখী বিললাপ ভৃশং মুহুঃ
তখন পৃথিবীর রাজা খুবই কষ্টে বারবার বিলাপ করছিলেন।
কৃষ্ণাংশং প্রেষযামাস স গত্বা সমবর্ণযত্
তিনি কৃষ্ণাংশকে পাঠালেন, কৃষ্ণাংশ গিয়ে সব কিছু জানাল।
সহ্যাদ্রিগিরিমাগম্য কৃষ্ণাং শঃ কর্বুরং প্রতি
সাহ্যাদ্রি পর্বতে পৌঁছে কৃষ্ণাংশ কারবুরার কাছে গেল।
বিভীষণো ভক্তরাজস্তস্য ত্বং দযিতঃ সুতঃ রাবণেন পুরা সীতা সংহৃতা বিদিতং তব ।। 3.3.31.
ভিভীষণ, ভক্তদের রাজা, বললেন: তুমি আমার প্রিয় ছেলে; আগে রাবণ সীতা কে অপহরণ করেছিল, এটা তুমি জানো।
ইতি শ্রুত্বা স হোবাচ পুরেযং দযিতা প্রিযা
এ কথা শুনে সে বলল: এই প্রিয়জন আমার আগে থেকেই প্রিয়।
অতোঽহং তদ্বিযোগেন ত্যক্ত্বা লংকাং মহাপুরীম্ ন জহার প্রিযাং রম্যাং তত্রোষিত্বা দিনং বহু
তাই তার বিচ্ছেদে আমি লঙ্কা মহানগর ছেড়ে দিয়েছিলাম; সুন্দর প্রিয়জনকে নিইনি, কিন্তু সেখানে অনেক দিন ছিলাম।
অদ্য মে বশগা সাভূন্নাম্না কাংতিমতী শুভা
আজ সেই শুভ নারী, কান্তিমতী নামে, আমার অধীন হয়েছে।
ইতি শ্রুত্বা স কৃষ্ণাংশঃ খড্গযুদ্ধমচীকরত্ তদা চ দেহলীং প্রাপ্য মহীরাজান্তমাযযৌ
এ কথা শুনে কৃষ্ণাংশ তলোয়ার যুদ্ধ শুরু করল; তারপর দেহলিতে পৌঁছে পৃথিবীর রাজার কাছে গেল।
কোটিস্বর্ণং দদৌ রাজা কৃষ্ণাংশায মহাত্মনে
রাজা মহান কৃষ্ণাংশকে দশ লক্ষ সোনার মুদ্রা দিলেন।
বসূনারাধাযামাস পংচবর্ষান্তরে মুদা
তিনি আনন্দের সঙ্গে পাঁচ বছর ধরে বসুদের পূজা করেছিলেন।
বরদানাচ্চ সঞ্জাতা দশ পুত্রা মহীপতেঃ ১৩৭ তদ্বিবাহার্থমাহূয মহীরাজং মহাবলম্
বরপ্রদান করার ফলে রাজা দশটি পুত্র লাভ করেন; তাদের বিয়ের জন্য তিনি শক্তিশালী রাজাকে আমন্ত্রণ জানান।
মহীরাজসুতো ভীমঃ পত্নীং প্রাপ্য মনোরমাম্
রাজপুত্র ভীমা মনোরমা স্ত্রীকে পেয়েছিলেন।
তদা পৈশাচদেশস্থঃ সহোদশ্চ মহীপতিঃ 3.3.31.
সেই সময় রাজা সহোদার সঙ্গে পিশাচদের দেশে অবস্থান করছিলেন।
বলিদৈত্যাজ্ঞযা প্রাপ্তঃ কুরুক্ষেত্রং শুভস্থলম্
বলিদৈত্যের আদেশে তিনি শুভ কুরুক্ষেত্রে পৌঁছালেন।
পত্রমালিখ্য বলবান্মহীরাজায ধর্মিণে
বলশালী ও ধর্মপরায়ণ রাজা এক চিঠি লিখে পৃথিবীর রাজাকে পাঠালেন।
ভবান্ম্লেচ্ছপতী রাজা বিদ্যুন্মালার্থমুদ্যতঃ
আপনি ম্লেচ্ছদের রাজা, বিদ্যুনমালার জন্য প্রস্তুত হয়েছেন।
ইত্যুক্ত্বা স ত্রিলক্ষৈশ্চ কুরুক্ষেত্রমুপাগতঃ
এ কথা বলে তিনি তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে কুরুক্ষেত্রে এলেন।