মহীরাজস্তু তান্দৃষ্ট্বা বলখানিং মহাবলম্
পৃথিবীর রাজা যখন সেই সৈন্যদল আর তাদের বিশাল শক্তি দেখলেন,
তারকঃ কিতবেনৈব সংহৃতো দিতিজেন বৈ
তারকা দানবের ছলচাতুরিতে পরাজিত হলেন।
ইতি শ্রুত্বা তু তে ধীরাঃ কৃষ্ণাংশো দেবসিংহকঃ
এ কথা শুনে, দৃঢ়চিত্ত কৃষ্ণাংশ আর দেবদের মধ্যে সিংহ,
অহোরাত্রমভূদ্যুদ্ধং তেষাং তেন সমন্বিতম্ বলখানিং মোহযিত্বা জগর্জ চ পুনঃপুনঃ
তাদের সঙ্গে দিনরাত যুদ্ধ চলল; সৈন্যদলকে বিভ্রান্ত করে তিনি বারবার গর্জন করলেন।
সুখখানিস্তদা শূরঃ কিতবং বলবত্তরম্
তখন সাহসী সুখখানি শক্তিশালী জুয়াড়িকে পরাস্ত করলেন।
ত্রযস্তে সুখিনো ভূত্বা সুখখানিং প্রশস্য চ
তিনজনেই আনন্দিত হয়ে সুখখানিকে প্রশংসা করলেন।
তদা ভূপসুতা দেবী সুখখানিং সমাবৃণোত্
তখন রাজকন্যা দেবী সুখখানিকে বেছে নিলেন।
সংবোধ্য বিবিধৈর্বাক্যৈর্ভূমিরাজাংতমাগমত্
বিভিন্ন কথা বলে তিনি পৃথিবীর রাজাকে সেখানে নিয়ে এলেন।
কোটিস্বর্ণং নৃপাত্প্রাপ্য বলখানির্মহাবলঃ 3.3.31.
রাজা থেকে দশ লক্ষ সোনার মুদ্রা পেয়ে, বলখানি সেই বিশাল শক্তিধর—
প্রভাবতী তস্য সুতা দশপুত্রানুজাভবত্
প্রভাবতী, তাঁর কন্যা, দশ পুত্রের ছোট বোন হলেন।
বলশ্চ প্রবলশ্চৈব সুবলো বলবান্বলী
বলা, প্রবলা, সুবলা, বলবান আর বলী—
করভো নাম বৈ যক্ষো লল্লরাজস্য সেবকঃ পঞ্চবর্ষাংতরে জাতে তেন ভুক্তা কুমারিকা
করভা নামে এক যক্ষ, লল্লরারাজের সেবক, পাঁচ বছর পরে কুমারীকে ভোগ করল।
মূলবর্মা মহীরাজং সমাহূয সসৈন্যকম্
মূলবর্মা সৈন্যসহ পৃথিবীর রাজাকে ডেকে পাঠালেন।
প্রভাবতীং শুভাং কন্যাং নৃহরায দদাম্যহম্ দদৌ বেদবিধানেন সুতাং চ নৃহরায বৈ
আমি শুভ কন্যা প্রভাবতীকে নৃহারকে দিচ্ছি; তিনি বেদীয় নিয়মে কন্যাকে নৃহারকে দিলেন।
পক্ষমাত্রাংতরে যক্ষঃ করভস্তত্র চাগতঃ
এক পক্ষকাল পরে যক্ষ করভা সেখানে এসে পৌঁছাল।
মহীরাজস্তদা দুঃখী বত্সজৌ বলবত্তরৌ
তখন পৃথিবীর রাজা দুঃখিত হলেন— তাঁর দুই পুত্র, বৎসজা, খুব শক্তিশালী।
ইতি শ্রুত্বা স কৃষ্ণাংশঃ করভং যক্ষকিংকরম্
এ কথা শুনে কৃষ্ণাংশ করভা যক্ষ-সেবকের কাছে গেলেন।
ভ্রাতরৌ তৌ সমাগম্য নাগপাশং তু চাসিনা ভূমিরাজঃ প্রসন্নাত্মা দেহলীং মুদিতোঽগমত্।। 3.3.31.
দুই ভাই একত্র হয়ে তরবারি দিয়ে নাগের বন্ধন কাটলেন; পৃথিবীর রাজা আনন্দিত মনে দ্বারদেশে প্রবেশ করলেন।
সূত উবাচ কাশ্মীরে চ নৃপশ্চাসীত্কৈকযো নাম বিশ্রুতঃ
সূত বললেন, কাশ্মীরে কাইকয় নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন।
কামঃ প্রকামঃ সকামো নিষ্কামো নিরপত্রপঃ
তিনি নানা রকম ইচ্ছায় ভরা, প্রবল কামনায় উন্মত্ত, কখনও আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, কখনও নিরাসক্ত, আর লজ্জাহীন ছিলেন।
স ভূপো ভূমিরাজং চ সমাহূয বচোঽব্রবীত্
সেই রাজা ভূমিপতিরে ডেকে বললেন—
গংধর্বস্সুকলো নাম মত্কন্যাং চ শুভাননাম্
একজন গন্ধর্বের নাম ছিল সুকল, আর আমার কন্যার নাম ছিল শুভাননা।
পূর্ণিমাযাং চ সংপ্রাপ্তঃ স বৈ চিত্ররথপ্রিযঃ বধং কুরু নৃপশ্রেষ্ঠ দেহলীং গংতুমর্হসি
পূর্ণিমার রাতে, চিত্ররথকে ভালোবাসা সেই সুকল এসে পৌঁছেছিল। রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি তাকে হত্যা করো, দ্বারে গিয়ে দাঁড়াও।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
এ কথা শুনে ভূমিপতি লক্ষ সৈন্য নিয়ে প্রস্তুত হলেন।
বৈশাখ্যাং সুখজাতাযাং সুকলোনাম বীর্যবান্
বৈশাখ মাসে, সুখের জন্মে, সুকল নামে এক বীর জন্ম নিলেন।
নগরাচ্চ বহির্জাতা যে শূরা মদবিহ্বলাঃ
যারা নগরের বাইরে জন্মেছিল, সেই গর্বিত বীরেরা মাতাল হয়ে উঠেছিল।
ভযভীতো মহীরাজো ধ্যাত্বা সর্বমযীং শিবাম্
ভূমিপতি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সর্বব্যাপী শিবাকে মনে মনে ধ্যান করলেন।
কৃষ্ণাংশাদীন্বোধযিত্বা তৈশ্চ সার্ধং সমাগমত্ 3.3.31.
কৃষ্ণবংশীয়দের জাগিয়ে তুলে তিনি তাদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
বলখানিশ্চ বলবাঞ্ছতগংধর্বমুত্তমম্
শক্তিশালী হয়ে তিনি সৈন্য নিয়ে শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বের ওপর আক্রমণ করলেন।
বহুধা তে হি গংধর্বাস্তৈশ্চ সার্দ্ধং সমারুধন্
অনেক গন্ধর্ব একত্রে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।