অতো যূযং মযা সার্দ্ধং ভুংক্ষধ্বমমলং সুখম্
তাই তোমরা আমার সঙ্গে নির্মল সুখ ভোগ করো।
কৃত্বা শৃংগার রূপাণি ভূষণানি চ সর্বশঃ
তোমরা নানা রকম সাজ ও অলংকার পরে নিজেকে সুন্দর করে তোলো।
তা দৃষ্ট্বা মলনাপুত্রো বচনং প্রাহ নির্ভযঃ
তাদের দেখে মলনার পুত্র নির্ভয়ে এই কথা বললেন।
যুষ্মাভিঃ পতযো মুক্তা যে চ মদ্বংধুনা হতাঃ
তোমাদের স্বামীরা আমার আত্মীয়ের হাতে নিহত হয়েছে, তাই তোমরা তাদের থেকে মুক্ত।
যুষ্মানতো ন গৃহ্ণীযাং সত্যংসত্যং ব্রবীম্যহম্
তাই আমি তোমাদের গ্রহণ করব না; সত্যি সত্যি বলছি।
মহীরাজন্তমাগম্য রুরুদুর্ভৃশদুঃখিতাঃ দংডং দেহি চ ধূর্তায নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্
তারা রাজামহলে গিয়ে অত্যন্ত দুঃখে কাঁদতে লাগল— 'অপরাধীকে শাস্তি দিন, নইলে আমরা প্রাণ ত্যাগ করব।'
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো ব্রহ্মানন্দং মহাবলম্
এ কথা শুনে রাজা মহাশক্তিশালী ব্রহ্মানন্দের কাছে গেলেন।
পরস্ত্রিযং চ যো ভুংক্তে স যাতি যমমংদিরম্
যে অন্যের স্ত্রী ভোগ করে, সে যমের গৃহে যায়।
ইতিশ্রুত্বা বচো ঘোরং ব্রহ্মানংদো মহাবলঃ 3.3.31.
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে মহাশক্তিশালী ব্রহ্মানন্দ—
দৃষ্ট্বা ভযাতুরো রাজা চামুংডান্তমুপাযযৌ
রাজাকে ভয়ে কাঁপতে দেখে তিনি চামুণ্ডার কাছে গেলেন।
তাসাং কথং বিবাহাঃ স্যুস্তত্ত্বং নো ব্রূহি বিস্তরাত্
তাদের বিয়ে কীভাবে হবে? দয়া করে বিস্তারিত সত্য বলুন।
সূত উবাচ। তামসীং পূজযিত্বা বৈ শক্তিং সর্ববিমোহিনীম্
সূত বললেন— সমস্তকে মোহিত করা তামসী শক্তিকে পূজা করে—
বর্মোত্তমং তযা দত্তং সর্বসত্ত্বভযংকরম্। গৃহীত্বা স তু ভূপালঃ প্রস্থিতোঽভূন্মহীতলে
তিনি রাজাকে শ্রেষ্ঠ বর্মটি দিলেন, যা সমস্ত জীবের জন্য ভয়ংকর। রাজা সেটি গ্রহণ করে পৃথিবীতে যাত্রা শুরু করলেন।
প্রমদা নাম তত্পত্নী দশ পুত্রানসূষুবত্
তার স্ত্রীর নাম ছিল প্রমদা, তিনি দশটি পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
মত্তঃ প্রমত্ত উন্মত্ত সুমত্তো দুর্মদস্তথা॥ দুর্মুখো দুর্ধরো বাহুঃ সুরথো বিরথঃ ক্রমাত্। তেষাং স্বসানুজা চাসীত্সুনাম্না মদিরেক্ষণা
তাদের নাম ছিল—মত্ত, প্রমত্ত, উন্মত্ত, সুমত্ত, দুর্মত্ত, দুর্মুখ, দুর্ধর, বাহু, সুরথ ও বিরথ। তাদের এক বোন ছিল, সুন্দর চোখের, নাম ছিল সু।
তস্যা বৈ সুংদরং রূপং মদাঘূর্ণিতলোচনম্
তার রূপ ছিল সত্যিই মনোরম, চোখ মদের নেশায় ঘুরছিল।
মাযাবর্মাণমাগত্য বচনং প্রাহ নম্রধীঃ
মায়াবর্মণ নম্র মনে এসে এই কথা বললেন।
তর্হি তে সকলং কার্যং করিষ্যামি ন সংশযঃ
তাহলে আমি তোমার সমস্ত কাজ সম্পূর্ণ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কিতবো গহ্বরাবাসী রাত্রৌ ঘোরে তমোবৃতে প্রাতঃকালে তু তাং ত্যক্ত্বা কন্দরান্তমুপাযযৌ॥3.3.31.
কিটব গুহায় বাস করত, ভয়ংকর অন্ধকারে রাত কাটাত। ভোরে সে তাকে ফেলে গুহার গভীরে চলে গেল।
বর্মদেবমতে জাতে ততো রাজা মদাতুরঃ মহীরাজায সংপ্রেষ্য তারকং স সমাবৃণোত্
বর্মদেব জন্ম নিলে, রাজা গর্বে মাতাল হয়ে তারককে পৃথিবীর রাজা কাছে পাঠানোর ব্যবস্থা করলেন।
মহীরাজস্তু বলবাঁল্লক্ষষোডশসৈন্যপঃ
পৃথিবীর রাজা ছিলেন শক্তিশালী, তার সেনাবাহিনীতে এক লক্ষ ষোলো হাজার সৈন্য ছিল।
কৃষ্ণাংশে পংচদশকে সংপ্রাপ্তে ব্রততত্পরে
কৃষ্ণপক্ষের পঞ্চদশী তিথি এলে, ব্রতনিষ্ঠরা একত্রিত হলেন।
মাযাবর্মা চ তং দৃষ্ট্বা তারকং ভূপসংযুতম্
মায়াবর্মণ তারককে রাজাদের সঙ্গে দেখে,
কিতবো নাম মেধাবী দৈত্যবংশযশস্করঃ
কিটব ছিলেন বুদ্ধিমান এবং দৈত্যবংশের খ্যাতিমান।
হতা ভূপকুমারাশ্চ মত্সুতার্থং সমাগতাঃ
আমার পুত্রের জন্য একত্রিত রাজপুত্ররা নিহত হলেন।
তেষাং চ বহুধা দ্রব্যং লুংঠযিত্বা মদাতুরঃ
তাদের ধন-সম্পদ নানা ভাবে লুট করে, সে মাতাল হয়ে চলে গেল।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজস্সর্বসৈন্যসমন্বিতঃ
এ কথা শুনে, পৃথিবীর রাজা তার সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে প্রস্তুত হলেন।
কিতবস্স তু মাযাবী জিত্বা সর্বান্মহাবলান্
কিন্তু কিটব, যিনি মায়াবিদ, সকল শক্তিশালীকে পরাজিত করলেন।
তারকশ্চ তদা দুঃখী ধ্যাত্বা শংকরমুত্তমম্ 3.3.31.
তখন তারক দুঃখে শঙ্করকে স্মরণ করে ধ্যান করলেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা মহাবতীনিবাসিনঃ
এই সময়ে মহাবতীর বাসিন্দারা এসে পৌঁছালেন।