তমাগতং সমালোক্য স রাজা শোকতত্পরঃ
তাঁকে আসতে দেখে, রাজা শোকে ডুবে গেলেন।
কৃষ্ণাংশাদ্যৈর্মহাশূরৈর্মদ্গ্রামে ভযমাগতম্
কৃষ্ণাংশ ও অন্যান্য মহাবীরদের কারণে আমার গ্রামে ভয় এসে পড়েছিল।
ইত্যুক্তস্স তু শুদ্ধাত্মা ধ্যাত্বা সর্বমযীং শিবাম্
এভাবে বলাতে, সেই পবিত্র হৃদয়ের ব্যক্তি সর্বব্যাপী শিবকে ধ্যান করলেন।
জিষ্ণোরংশাত্সমুদ্ভূতো ব্রহ্মানংদো মহাবতীম্
জিষ্ণুর অংশ থেকে মহাশক্তিশালী ব্রহ্মানন্দ জন্মগ্রহণ করেন।
যদা চ মলনাপুত্রো দেহং ত্যক্ত্বা গমিষ্যতি
আর যখন মালনার পুত্র দেহ ত্যাগ করবে, তখন সে চলে যাবে।
ইত্যেবংবাদিনং ধীরমমাত্যং চ মহীপতিঃ
এভাবে বলার সময়, ধীর মন্ত্রিকে রাজা সম্বোধন করলেন।
একাকিনং মহাশূরং ব্রহ্মানংদং নৃপোত্তমম্ ছদ্মনা ঘাতযিত্বা তং কৃতকৃত্যো ভবিষ্যতি
একলা থাকা মহাবীর ও রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মানন্দকে ছল করে হত্যা করে, সে মনে করবে তার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
ইত্যুক্তে নৃপতিং প্রাহ মহীরাজঃ প্রসন্নধীঃ
এ কথা শোনার পর, প্রসন্নমনে রাজা মহীরাজকে বললেন।
মলনাং চ সমাগত্য বোধযিত্বা তু তাং স্বযম্ 3.3.31.
তারপর মালনাদের কাছে গিয়ে, তিনি নিজেই তাকে সব জানালেন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং নত্বা তং চ মহীপতিঃ
এই কথা শুনে, রাজা তাকে নমস্কার করলেন।
বধূস্তব মহারাজ্ঞি বেলা নাম সুরূপিণী
হে মহারাণী, আপনার দাসীর নাম ভেলা, সে রূপবতী।
কুজাতিশ্চৈব কৃষ্ণাংশঃ শ্রুতো রাজ্ঞা মহাত্মনা অতো মদ্বচনং মত্বা কুরু কার্যং তব প্রিযম্
সে নিচু জাতের ও শ্যামবর্ণ, যেমন মহাত্মা রাজা শুনেছেন; তাই আমার কথা ভেবে, আপনি যা ভালো মনে করেন তাই করুন।
মযা সার্দ্ধং তব সুতো ব্রহ্মানংদো মহাবলঃ
আমার সঙ্গে আপনার পুত্র, মহাশক্তিশালী ব্রহ্মানন্দ—
মহীরাজমুপাগম্য পত্নীং শীঘ্রমবাপ্স্যতি
—রাজাসনে গিয়ে খুব তাড়াতাড়ি স্ত্রী লাভ করবে।
ইতি শ্রুত্বা তু সা রাজ্ঞী মোহিতা দেবমাযযা কথযামাস বৈ সর্বং শ্রুত্বা ভূপোঽব্রবীদিদম্
এ কথা শুনে, দেবমায়ায় মোহিত রাণী সব কিছু বললেন, আর শুনে রাজা এ কথা বললেন।
মহীপতির্মহাধূর্তো মদ্বিনাশায চোদ্যতঃ
রাজা খুব চতুর হয়ে আমার বিনাশের জন্য প্রস্তুত হয়েছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা চ মলনা রাজানং কোপসংযুতম্ বচনং কুরু মে রাজন্নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্
এ কথা শুনে, মালনা রাগে ভরে গিয়ে রাজাকে বললেন, 'রাজন, আমার কথা মানুন, না হলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।'
ইত্যুক্তবাদিনীং রাত্রৌ তদা পরিমলো নৃপঃ
তিনি এ কথা বলার পরে, সেই রাতে রাজা পরিমল—
মাতুরাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য মাতুলেন সমন্বিতঃ 3.3.31.
—মায়ের আদেশকে সামনে রেখে, মামার সঙ্গে—
প্রাতঃকালে চ সংপ্রাপ্তে হরিনাগরমাস্থিতঃ
—ভোরবেলা হরিনগরে রওনা দিলেন।
সাযংকালে তু সংপ্রাপ্তে মহীরাজস্য মংদিরে
সন্ধ্যা হলে, তিনি মহীরাজার প্রাসাদে পৌঁছালেন।
অগমা চ সমালোক্য পরং হর্ষমুপাযযৌ শ্যালানাং যোষিতঃ সপ্ত দদর্শ রুচিরাননা
তিনি প্রবেশ করে দেখে খুব আনন্দ পেলেন; শ্যালকদের সাতজন সুন্দর মুখের স্ত্রীদের দেখলেন।
তিস্রো নার্যশ্চ বিধবাশ্চতস্রো ধবসংযুতাঃ
তাদের মধ্যে তিনজন স্ত্রী বিধবা, আর চারজনের স্বামী বেঁচে আছেন।
ব্রহ্মানংদ মহাভাগ সাবধানং বচঃ শৃণু সংজহার ধবানেব নো বযং তু সুদুঃখিতা
হে ব্রহ্মানন্দ, ভাগ্যবান, মন দিয়ে আমার কথা শোনো: তারা স্বামী হারিয়েছে, কিন্তু আমরা খুবই দুঃখিত।
সাপত্ন্যমস্তু তত্তস্যা গৃহাণাস্মান্মনোহর
তাঁকে সহধর্মিণী হোক, আমাদের গ্রহণ করুন, মনোহর।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তাসাং ব্রহ্মানংদো মহাবলঃ
এই কথা শুনে মহাশক্তিশালী ব্রহ্মানন্দ আনন্দে ভরে উঠলেন।
পুরা সত্যযুগে নারী চোত্তমা চ পতিব্রতা
প্রাচীন কালে সত্যযুগে নারীরা ছিল মহান এবং স্বামীভক্ত।
অধমা হি কলৌ নারী পরপুংসোপভোগিনী দেবলেন শুভঃ প্রোক্তশ্চাসিতেন স্বযং স্মৃতৌ
কিন্তু কলিযুগে নারীরা অধম, অন্য পুরুষের সঙ্গ উপভোগ করে; দেবল ও অসিত এই কথা স্মরণ করেছেন।
সতী সত্যে তু সা প্রোক্তা ত্রেতাযাং পতিভস্মগা ।।3.3.31.
সত্যযুগে তাঁকে বলা হত সতী; ত্রেতাযুগে তিনি স্বামীর চিতায় প্রবেশ করতেন।
সতী সা মধ্যমা প্রোক্তা দ্বাপরে বিধবা সতী
দ্বাপরযুগে তিনি মধ্যম গুণের বলে গণ্য হতেন, বিধবা হয়েও সতীত্ব রক্ষা করতেন।