স তদা পৃথিবীরাজো গৃহীত্বা বহুভূষণম্
তখন পৃথিবীর রাজা অনেক অলঙ্কার নিয়ে নিলেন।
লক্ষণো নাম তে রাজা কারাগারে ন বৈ মম
লক্ষণ নামে যে রাজা, সে আমার কারাগারে নেই।
ইত্যুক্ত্বা তং চ কৃষ্ণাংশং দর্শযামাস বৈ গৃহম্
এ কথা বলে তিনি কৃষ্ণাংশকে ঘরে দেখালেন।
তদোদযো ভূপবচঃ সত্যং মত্বা সুদুঃখিতঃ
রাজার কথা সত্য ভেবে তিনি খুবই দুঃখ পেলেন।
কামপালস্তু তচ্ছ্রুত্বা কৃষ্ণাংশাগমনং বলী প্রাংজলিঃ প্রণতো ভূত্বা বচনং প্রাহ ভীরুকঃ
কামপাল বলশালী হলেও কৃষ্ণাংশের আগমন শুনে ভয়ে, হাত জোড় করে মাথা নত করে বললেন।
সুতা মে পদ্মিনী নারী লক্ষণেন সমন্বিতা 3.3.30.
আমার কন্যা পদ্মের মতো মুখশ্রীযুক্ত, শুভ লক্ষণসম্পন্ন।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা কৃষ্ণাংশঃ স্ববলৈস্সহ
এই কথা শুনে কৃষ্ণাংশ তাঁর সেনাসহ,
ভ্রাতৃজস্তব ভূপাল পদ্মিন্যা লক্ষণোঽন্বিতঃ
হে রাজা, আপনার ভাই পদ্মিনীর লক্ষণধারী।
ন জানে ক্ব গতো রাজা মম প্রাণসমো ভুবি
আমি জানি না, আমার প্রাণসম রাজা এই পৃথিবীতে কোথায় গেছেন।
হা রত্নভানুতনয বিষ্ণুভক্ত শুভংকর ইত্যুক্ত্বা মূর্ছিতশ্চাসীত্কৃষ্ণাংশো বৈষ্ণবপ্রিযঃ
হায় রত্নভানুর পুত্র, বিষ্ণুভক্ত, শুভদানকারী—এ কথা বলে বৈষ্ণবপ্রিয় কৃষ্ণাংশ অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তদা স্বর্ণবতী দেবী স্বদাস্যা শোভযা সহ
তখন স্বর্ণবতী দেবী তাঁর দাসী শোভাকে সঙ্গে নিয়ে,
তযা সংপ্রেষিতা শোভা ম্লেচ্ছমাযাবিশারদা
তাঁর আদেশে শোভা, যিনি ম্লেচ্ছদের মায়াজালে পারদর্শী, পাঠানো হলেন।
উবাচ বচনং তত্র শৃণু ভূপশিরোমণে
সেখানে তিনি বললেন, 'শুনুন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
দংপতী তব ভূপাল সংহৃতৌ যেন যত্র বৈ
হে রাজা, কে এবং কোথায় আপনার রাজদম্পতিকে নিয়ে গেছেন—
আহ্লাদশ্চেন্দুলো বীরো দেবো বৈ তালনো বলী
আহ্লাদ চন্দ্রে বীর, দেবতা তালন বলশালী।
ইত্যুক্ত্বা শোভনা বেশ্যা কৃত্বা যোগমযং বপুঃ প্রযযৌ তান্পুরস্কৃত্য যোগিবেষান্মহাব লান্।। 3.3.30.
এ কথা বলে শোভনা, যোগময় রূপ ধারণ করে, সেই মহাবলীদের যোগীর বেশে সামনে নিয়ে রওনা দিলেন।
আহ্লাদো গজসংস্থো বৈ করালারূঢ ইন্দুলঃ কৃষ্ণাংশো বিন্দুলারূঢো নর্তযামাস তং হযম্
আহ্লাদ হাতিতে চড়ে, ইন্দুল করালায় আরোহী, কৃষ্ণাংশ বিন্দুলায় উঠে সেই ঘোড়াকে নাচাতে লাগলেন।
কামরূপমযং দেশং শতযোজনগামিনঃ লক্ষণং শোধযামাসুর্ন প্রাপ্তাস্তত্র তং নৃপম্
তারা শত যোজন বিস্তৃত, কামরূপময় দেশ ঘুরে শুভলক্ষণযুক্ত রাজাকে খুঁজলেন, কিন্তু তাঁকে সেখানে পেলেন না।
পুনর্মযূরনগরং শোভনা তৈঃ সমন্বিতা
পুনরায় শোভনা তাঁদের নিয়ে ময়ূরনগরে গেলেন।
পুনরিন্নগঢগ্রামং শোভনা চ জনেজনে
আবার শোভনা ইননগঢ় গ্রামের মানুষের মধ্যে গেলেন।
গত্বা বাহ্লীকনগরং শোভনা তৈস্সমন্বিতা
তাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি সুন্দর বাহ্লীক নগরে গেলেন।
পুনঃ স্বদেশমাগম্য বাহ্লীকং ম্লেচ্ছবাসিনম্ পূজযিত্বা চ সা বেশ্যা গাননৃত্যপরাভবত্
পরে নিজের দেশে ফিরে, তিনি ম্লেচ্ছদের দ্বারা বাস করা বাহ্লীককে সম্মান জানালেন এবং সেই বণিতা গান ও নৃত্যে মগ্ন রইল।
স দেবো ভূমিমধ্যাত্ সমাগম্য মুদান্বিতঃ
তখন সেই দেবতা আনন্দভরে ভূমির মধ্য থেকে প্রকাশিত হলেন।
অহং কালাগ্নিরুদ্রেণ ভূমিগর্তে সুরোপিতঃ
আমি কালাগ্নি রুদ্রের দ্বারা মাটির গর্তে স্থাপিত হয়েছিলাম।
ইতি শ্রুত্বা চ সা শোভা নিরাশাভূত্তদা স্বযম্
এ কথা শুনে শোভা তখন নিজেই নিরাশ হয়ে পড়ল।
পুনঃ স্বর্ণবতীং প্রাপ্য সর্বমেবা দিতোঽব্রবীত্ 3.3.30.
পুনরায় স্বর্ণবতীতে পৌঁছে তিনি দিতিকে সব কথা জানালেন।
তানাশ্বাস্য সুবর্ণাংগী পূজযামাস চংডিকাম্ নিশীথান্তে তমঃপ্রাপ্তে গত্বাহ জগদম্বিকা
তাদের সান্ত্বনা দিয়ে, সুর্ণাঙ্গী চণ্ডিকাকে পূজা করলেন; রাতের শেষে অন্ধকারে তিনি জগদম্বিকার কাছে গেলেন।
পদ্মিনী নাম যা নারী মণিদেবস্য বৈ প্রিযা
পদ্মিনী নামের নারী ছিলেন মণিদেবের প্রিয়।
সেনাপতিঃ কুবেরস্য মণিদেবো হি স স্মৃতঃ
মণিদেব কুবেরের সেনাপতি নামে পরিচিত।
তদা তত্পদ্মিনী নারী দেবদেবমুমাপতিম্
তখন সেই পদ্মিনী দেবী উমার স্বামী দেবাদিদেবের কাছে গেলেন।