উবাচ চ বিলপ্যাশু মত্পতির্ল ক্ষণো বলী অহং যোষা ভবান্যোগী কথং কার্যং ভবিষ্যতি
কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'আমার স্বামী লক্ষণ বলবান, আমি নারী, তুমি যোগিনী—এ সমস্যার সমাধান কীভাবে হবে?'
ইতি শ্রুত্বা তু স নৃপো ভুজমুত্থাপ্য সত্বরম্ রাজদ্বারমুপাগম্য কৃষ্ণাংশস্স ননর্ত হ
এ কথা শুনে রাজা তাড়াতাড়ি হাত তুললেন, রাজপ্রাসাদের দরজায় গেলেন, আর কৃষ্ণাংশ নৃত্য শুরু করল।
মহীরাজস্তু বলবান্প্রসন্নস্তস্যলীলযা
পৃথিবীর বলবান রাজা তার ক্রীড়ায় সন্তুষ্ট হলেন।
ইতি শ্রুত্বা ভূপবচো বিহস্যোবাচ তং প্রতি দর্শযাশু স্বকীযং বৈ ভবান্ভূপশিরোমণিঃ
রাজার কথা শুনে সে হাসতে হাসতে বলল, 'তুমি নিজেকে দ্রুত দেখাও, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতির্মোহিতঃ কৃষ্ণলীলযা
এভাবে শুনে রাজা শ্রীকৃষ্ণের লীলায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
ততস্তে যোগিনস্সর্বে সংপ্রাপ্য চ মহাবতীম্ ।। 3.3.30.
তারপর সব যোগীরা সেই মহা-নগরে পৌঁছালেন।
স্বসেনাং সজ্জযামাস চাহ্লাদশ্চ নৃপাজ্ঞযা
তিনি নিজের সেনাবাহিনী সাজিয়ে দিলেন, আর আহ্লাদও রাজার আদেশে তাই করল।
তালনস্সপ্ত লক্ষাণি সৈন্যান্যাহূয চাগতঃ দেহলীং চ সমাজগ্মুস্সর্বশস্ত্রসমন্বিতাঃ
তালনাস নামে সাত লক্ষ সৈন্য ডেকে আনা হল এবং তারা সবাই অস্ত্রসহ দিল্লিতে এসে পৌঁছাল।
এতস্মিন্নংতরে মন্ত্রী চদ্রভট্টো বিশারদঃ
এই সময়ে, মন্ত্রী চন্দ্রভট্ট, যিনি খুব জ্ঞানী ছিলেন,
মহীরাজং সমাগম্য বচঃ প্রাহ শৃণুষ্ব ভোঃ
তিনি রাজার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে মহারাজ, শুনুন!'
তত্রোদযশ্চ কৃষ্ণাংশঃ পূর্ণব্রহ্মাণমাগমত্
সেখানে উদয়, যিনি কৃষ্ণের অংশ, পরিপূর্ণ ব্রহ্মার কাছে এলেন।
অগ্নিবংশবিনাশায চাদ্য যাস্যামি দেহলীম্
আজ আমি অগ্নিবংশ ধ্বংস করতে দিল্লিতে যাব।
পুনস্তবান্তিকং প্রাপ্য রহঃ ক্রীডাং করোম্যহম্ ইত্যহং দৃষ্টবান্ভূপ কৃষ্ণাংশং যোগনিদ্রযা
পরে আবার আপনার কাছে এসে গোপনে ক্রীড়া করব; রাজন, আমি যোগনিদ্রায় কৃষ্ণাংশকে এভাবেই দেখেছি।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা স ভূপো বিস্মযান্বিতঃ তেভ্যশ্চ লক্ষণং দত্ত্বা বচনং প্রাহ তান্প্রতি
এ কথা শুনে রাজা বিস্ময়ে ভরে গেলেন; তিনি তাদের সংকেত দিয়ে কথা বললেন।
পদ্মাকরায ভূপায গত্বা দত্ত্বাশু লক্ষণম্
তোমরা পদ্মাকর রাজার কাছে গিয়ে তাড়াতাড়ি সংকেত দাও।
ইতি শ্রুত্বা তু তে সর্বে বহ্নিবংশ্যা মহাবলাঃ 3.3.30.
এ কথা শুনে অগ্নিবংশের সব মহাবলশালী লোকেরা,
ভগদংতশ্চ তেষাং তু সহস্রাণাং চ নাযকঃ
তাদের মধ্যে ভগদন্ত ছিল হাজার হাজার সৈন্যের নেতা।
পদ্মিনী মে স্বসা রাজন্ গুপ্তবিদ্যাবিশারদা
রাজন, পদ্মিনী আমার বোন, সে গুপ্ত বিদ্যায় পারদর্শী।
দত্তস্তেন বরো রম্যো হ্যন্তর্ধানমযঃ পরঃ ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিঃ পরমানন্দমাপ্তবান্
তার দ্বারা এক অপূর্ব বর পাওয়া গিয়েছিল, যা ছিল অদৃশ্য হওয়ার শক্তি; এ কথা শুনে রাজা পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তাঃ কৃষ্ণাংশাদ্যা মহাবলাঃ
এই সময়ে কৃষ্ণাংশের নেতৃত্বে মহাবলশালীরা এসে পৌঁছালেন।
স তদা পৃথিবীরাজো গৃহীত্বা বহুভূষণম্
তখন পৃথিবীর রাজা অনেক অলঙ্কার নিয়ে নিলেন।
লক্ষণো নাম তে রাজা কারাগারে ন বৈ মম
লক্ষণ নামে যে রাজা, সে আমার কারাগারে নেই।
ইত্যুক্ত্বা তং চ কৃষ্ণাংশং দর্শযামাস বৈ গৃহম্
এ কথা বলে তিনি কৃষ্ণাংশকে ঘরে দেখালেন।
তদোদযো ভূপবচঃ সত্যং মত্বা সুদুঃখিতঃ
রাজার কথা সত্য ভেবে তিনি খুবই দুঃখ পেলেন।
কামপালস্তু তচ্ছ্রুত্বা কৃষ্ণাংশাগমনং বলী প্রাংজলিঃ প্রণতো ভূত্বা বচনং প্রাহ ভীরুকঃ
কামপাল বলশালী হলেও কৃষ্ণাংশের আগমন শুনে ভয়ে, হাত জোড় করে মাথা নত করে বললেন।
সুতা মে পদ্মিনী নারী লক্ষণেন সমন্বিতা 3.3.30.
আমার কন্যা পদ্মের মতো মুখশ্রীযুক্ত, শুভ লক্ষণসম্পন্ন।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা কৃষ্ণাংশঃ স্ববলৈস্সহ
এই কথা শুনে কৃষ্ণাংশ তাঁর সেনাসহ,
ভ্রাতৃজস্তব ভূপাল পদ্মিন্যা লক্ষণোঽন্বিতঃ
হে রাজা, আপনার ভাই পদ্মিনীর লক্ষণধারী।
ন জানে ক্ব গতো রাজা মম প্রাণসমো ভুবি
আমি জানি না, আমার প্রাণসম রাজা এই পৃথিবীতে কোথায় গেছেন।
হা রত্নভানুতনয বিষ্ণুভক্ত শুভংকর ইত্যুক্ত্বা মূর্ছিতশ্চাসীত্কৃষ্ণাংশো বৈষ্ণবপ্রিযঃ
হায় রত্নভানুর পুত্র, বিষ্ণুভক্ত, শুভদানকারী—এ কথা বলে বৈষ্ণবপ্রিয় কৃষ্ণাংশ অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।