ইতি তত্রত্যবচনং মত্বা রাজা প্রসন্নধীঃ
সেখানে যা বলা হয়েছিল তা ভেবে, রাজা নির্মল মনে।
আহূয প্রেষযামাস কামপালায ধীমতে
তিনি জ্ঞানী কামাপালাকে ডেকে পাঠালেন।
তদা পদ্মাকরঃ শ্যালো জ্ঞাত্বা লক্ষণমাগতম্
তখন পদ্মাকর, শ্যালক, জানতে পারলেন লক্ষণ এসে গেছেন।
লক্ষণো নকুলাংশশ্চ দৃষ্ট্বা শত্রুমুপস্থিতম্
লক্ষণ ও নকুলাংশ শত্রুকে উপস্থিত দেখে।
মূর্চ্ছযিত্বা মহীরাজং হত্বা পংচশতং বলী
তারা রাজাকে অজ্ঞান করে পাঁচশো বলবানকে হত্যা করল।
উত্থিতশ্চ মহীরাজো গত্বা পদ্মাকরং প্রতি 3.3.30.
রাজা উঠে পদ্মাকরের দিকে গেলেন।
লক্ষণো মে মহাঞ্ছত্রুস্স চ ত্বদ্গেহমাগতঃ
একটি রাজকীয় ছাতা, যা সম্মানের চিহ্ন, আজ তোমার বাড়িতে এসেছে।
ইতি শ্রুত্বা স লোভাত্মা দত্ত্বা হালাহলং বিষম্ হত্বা তাঞ্ছতশূরাংশ্চ গুপ্তবার্তামকারযন্
এ কথা শুনে সেই লোভী ব্যক্তি তাদের বিষ দিল, শতজন বীরকে মেরে ফেলল, আর ঘটনাটি গোপন রাখল।
জ্ঞাত্বা তত্পদ্মিনী নারী দুঃখিতালপ্য বৈ ভৃশম্
এ কথা জেনে পদ্মমুখী নারী গভীর দুঃখে পড়ে খুব কেঁদে উঠল।
তদা প্রসন্না সা দেবী বরদা সর্বমংগলা
তখন সেই দেবী, সমস্ত মঙ্গলময়ী ও বরদানকারী, সন্তুষ্ট হয়ে প্রকাশ পেলেন।
স্বপ্নে তমাহ সা দেবী হ্রীং ফট্ ঘেঘে জপং কুরু
স্বপ্নে সেই দেবী তাকে বললেন, 'হ্রীং ফট ঘেঘে মন্ত্র জপ করো।'
স বুদ্ধ্বা লক্ষণো বীরস্তং মংত্রং চ জজাপ হ
এ কথা বুঝে বীর লক্ষণ সেই মন্ত্র জপ করতে লাগল।
তালনশ্চ যুতস্তাভ্যাং কল্যকুব্জমুপাযযৌ জ্ঞাত্বা তত্কারণং তৈশ্চ কৃতং যোগমযং বপুঃ
তালন দুইজনকে সঙ্গে নিয়ে কল্যকুব্জে গেল; কারণ জেনে তারা যোগময় রূপ ধারণ করল।
ধান্যপালঃ কাংস্যধারী বীণাধারী চ তালনঃ
ধান্যপাল হাতে কাঁসার পাত্র নিল, আর তালন বীণা নিয়ে চলল।
সভাং পরিমলস্যৈব গত্বা তে যোগরূপিণঃ
তারা যোগরূপে পরিমলের সভায় প্রবেশ করল।
প্রসন্নশ্চ তদা রাজা মুক্তামালাং স্বকণ্ঠগাম্ 3.3.30.
তখন রাজা খুশি হয়ে নিজের গলায় মুক্তোর মালা পরালেন।
তদা তে হর্ষিতাঃ সর্বে কৃষ্ণাংশং প্রতি চাযযুঃ যযৌ বিংদুগঢং বীরস্তালনাদ্যৈস্সমন্বিতঃ
তখন সবাই আনন্দে কৃষ্ণাংশের দিকে গেল; বীর তালন ও অন্যদের নিয়ে বিন্দুগড়ে পৌঁছাল।
হট্টমধ্যে সমাগম্য কৃত্বা রাসোত্সবং শুভম্
বাজারের মাঝে সবাই জড়ো হয়ে শুভ নৃত্য উৎসব করল।
এতস্মিন্নংতরে সর্বা যোষিতস্তত্র চাগতাঃ মোহিতাস্তস্য গানেন জডীভূতা ধনং দদুঃ
এ সময় সেখানে আসা সব নারী তার গানে মোহিত হয়ে মুগ্ধ হল এবং নিজেদের ধন দিল।
তদা তু পদ্মিনী নারী সর্বলক্ষণসংযুতা
তখন পদ্মমুখী, সমস্ত শুভ লক্ষণে ভূষিতা নারী,
উবাচ চ বিলপ্যাশু মত্পতির্ল ক্ষণো বলী অহং যোষা ভবান্যোগী কথং কার্যং ভবিষ্যতি
কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'আমার স্বামী লক্ষণ বলবান, আমি নারী, তুমি যোগিনী—এ সমস্যার সমাধান কীভাবে হবে?'
ইতি শ্রুত্বা তু স নৃপো ভুজমুত্থাপ্য সত্বরম্ রাজদ্বারমুপাগম্য কৃষ্ণাংশস্স ননর্ত হ
এ কথা শুনে রাজা তাড়াতাড়ি হাত তুললেন, রাজপ্রাসাদের দরজায় গেলেন, আর কৃষ্ণাংশ নৃত্য শুরু করল।
মহীরাজস্তু বলবান্প্রসন্নস্তস্যলীলযা
পৃথিবীর বলবান রাজা তার ক্রীড়ায় সন্তুষ্ট হলেন।
ইতি শ্রুত্বা ভূপবচো বিহস্যোবাচ তং প্রতি দর্শযাশু স্বকীযং বৈ ভবান্ভূপশিরোমণিঃ
রাজার কথা শুনে সে হাসতে হাসতে বলল, 'তুমি নিজেকে দ্রুত দেখাও, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতির্মোহিতঃ কৃষ্ণলীলযা
এভাবে শুনে রাজা শ্রীকৃষ্ণের লীলায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
ততস্তে যোগিনস্সর্বে সংপ্রাপ্য চ মহাবতীম্ ।। 3.3.30.
তারপর সব যোগীরা সেই মহা-নগরে পৌঁছালেন।
স্বসেনাং সজ্জযামাস চাহ্লাদশ্চ নৃপাজ্ঞযা
তিনি নিজের সেনাবাহিনী সাজিয়ে দিলেন, আর আহ্লাদও রাজার আদেশে তাই করল।
তালনস্সপ্ত লক্ষাণি সৈন্যান্যাহূয চাগতঃ দেহলীং চ সমাজগ্মুস্সর্বশস্ত্রসমন্বিতাঃ
তালনাস নামে সাত লক্ষ সৈন্য ডেকে আনা হল এবং তারা সবাই অস্ত্রসহ দিল্লিতে এসে পৌঁছাল।
এতস্মিন্নংতরে মন্ত্রী চদ্রভট্টো বিশারদঃ
এই সময়ে, মন্ত্রী চন্দ্রভট্ট, যিনি খুব জ্ঞানী ছিলেন,
মহীরাজং সমাগম্য বচঃ প্রাহ শৃণুষ্ব ভোঃ
তিনি রাজার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে মহারাজ, শুনুন!'