পাতেন তস্য সিংহস্য স বীরো মরণং গতঃ স্বভল্লেন চ তং সিংহং হত্বা তত্র জগর্জ বৈ
সেই সিংহ পড়ে গেলে, বীরটি মৃত্যুবরণ করল; নিজের গদা দিয়ে সেই সিংহকে আঘাত করে সে গর্জন করল।
তদা তু বৌদ্ধসিংহেন শার্দূলস্তত্র চোদিতঃ
তখন বৌদ্ধসিংহের প্রেরণায় সেখানে একটি বাঘ ছাড়া হল।
মাতুলৌ মৃত্যুবশগৌ দৃষ্ট্বা স্বর্ণবতীসুতঃ
দুই মামা মৃত্যুর কবলে পড়েছে দেখে, স্বর্ণবতীর পুত্র,
শরমাদায বৈ শীঘ্রং নাম্না সংমোহনং শুভম্
তৎক্ষণাৎ সম্মোহন নামে শুভ ও মোহনকারী এক তীর তুলে নিল,
বদ্ধ্বা তান্বৌদ্ধসিংহাদীন্নৃপান্দশসহস্রকম্
সে বৌদ্ধসিংহ ও দশ হাজার রাজাকে বেঁধে ফেলল।
তদা তে হর্ষিতাস্সর্বে প্রপেষ্য নগরং যযুঃ লুণ্ঠযিত্বা বলাত্সর্বে নৃপদুর্গমুপাযযুঃ
তখন সকলে আনন্দিত হয়ে সংবাদ পাঠিয়ে নগরে গেল; জোরপূর্বক লুট করে তারা রাজপ্রাসাদে পৌঁছাল।
বৌদ্ধসিংহস্তদাগত্য জযন্তেন বিমোচিতঃ 3.3.29.
তখন বৌদ্ধসিংহ এসে, জয়ন্তের দ্বারা মুক্তি পেল।
দশকোটীঃ সুবর্ণস্য চাহ্লাদায তদা ধনম্
সেই সময় দশ কোটি স্বর্ণ ও ধন আনন্দের জন্য দান করা হল।
আর্যদেশং ন যাস্যামঃ কদাচিদ্রাষ্ট্রহেতবে ত্রিলক্ষৈশ্চ যুতাস্তে বৈ নেত্রপালগৃহং গতাঃ
আমরা কখনোই রাজ্যের জন্য আর্যদের দেশে যাব না; ঐ তিন লক্ষ সৈন্য একত্রিত হয়ে রাজ্যের রক্ষকদের ঘরে গেছেন।
সুপ্রিযা যোগসিংহাদ্যাস্তন্নো বদ বিচক্ষণ
সুপ্রিয়া, যোগসিংহ ও অন্য যারা আছেন—হে জ্ঞানী, তাদের কথা আমাদের বলো।
তদা তু দুঃখিতো দেবো মহেংদ্রান্তমুপাযযৌ
তখন দেবতা দুঃখে ভরে মহেন্দ্রের কাছে গেলেন।
দেবরাজ নমস্তুভ্যং সর্বদেবপ্রিযংকর অতো বৈ লোকমর্যাদা বিরুদ্ধা দৃশ্যতে ভুবি
হে দেবরাজ, আপনাকে প্রণাম। আপনি সকল দেবতার প্রিয় কাজ করেন। এখন এই পৃথিবীতে লোকের নিয়ম ভেঙে গেছে।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং মহেন্দ্রো দেবমাযযা জযংতস্য স্বপুত্রস্য মুমোদ স সুরৈঃ সহ
এই কথা শুনে মহেন্দ্র দেবশক্তিতে নিজের পুত্র জয়ন্তের বিজয়ে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন।
ইন্দুলশ্চ তদা দুঃখী শারদাং সর্বমংগলাম্
তখন ইন্দুলা দুঃখিত ছিলেন, আর শারদা, যিনি সর্বমঙ্গলময়ী।
ইতি তে কথিতং বিপ্র পুনঃ শৃণু কথাং শুভাম্ দশকোটিমিতং স্বর্ণং তেভ্যো দত্ত্বা সমং সমম্
হে ব্রাহ্মণ, এভাবেই তোমাকে বলা হয়েছে; এবার আবার সেই শুভ কাহিনী শোনো—তাদের প্রত্যেককে সমানভাবে দশ কোটি স্বর্ণ দেওয়া হয়েছিল।
প্রস্থানং কারযামাস চাষ্টানাং বলশালিনাম্
তিনি আটজন বলবান যোদ্ধার যাত্রার ব্যবস্থা করলেন।
কামপালেন ভো বিপ্র লক্ষণো নকুলাংশকঃ
হে ব্রাহ্মণ, কামাপালার দ্বারা লক্ষণ ও নকুলাংশক।
জযচংদ্র মহাভাগ সাবধানং বচঃ শৃণু
জয়চন্দ্র, তুমি মহাভাগ্যবান; আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
অতো বৈ লক্ষণো বীরশ্চৈকাকী মাং সমাপ্নুযাত্
তাই লক্ষণ, বীর, সে যেন একা আমার কাছে আসে।
সেনান্বিতং চ তং জ্ঞাত্বা মহীরাজো মহাবলঃ
তাকে সেনাসহ দেখে, সেই মহাবলশালী রাজা।
ইতি তত্রত্যবচনং মত্বা রাজা প্রসন্নধীঃ
সেখানে যা বলা হয়েছিল তা ভেবে, রাজা নির্মল মনে।
আহূয প্রেষযামাস কামপালায ধীমতে
তিনি জ্ঞানী কামাপালাকে ডেকে পাঠালেন।
তদা পদ্মাকরঃ শ্যালো জ্ঞাত্বা লক্ষণমাগতম্
তখন পদ্মাকর, শ্যালক, জানতে পারলেন লক্ষণ এসে গেছেন।
লক্ষণো নকুলাংশশ্চ দৃষ্ট্বা শত্রুমুপস্থিতম্
লক্ষণ ও নকুলাংশ শত্রুকে উপস্থিত দেখে।
মূর্চ্ছযিত্বা মহীরাজং হত্বা পংচশতং বলী
তারা রাজাকে অজ্ঞান করে পাঁচশো বলবানকে হত্যা করল।
উত্থিতশ্চ মহীরাজো গত্বা পদ্মাকরং প্রতি 3.3.30.
রাজা উঠে পদ্মাকরের দিকে গেলেন।
লক্ষণো মে মহাঞ্ছত্রুস্স চ ত্বদ্গেহমাগতঃ
একটি রাজকীয় ছাতা, যা সম্মানের চিহ্ন, আজ তোমার বাড়িতে এসেছে।
ইতি শ্রুত্বা স লোভাত্মা দত্ত্বা হালাহলং বিষম্ হত্বা তাঞ্ছতশূরাংশ্চ গুপ্তবার্তামকারযন্
এ কথা শুনে সেই লোভী ব্যক্তি তাদের বিষ দিল, শতজন বীরকে মেরে ফেলল, আর ঘটনাটি গোপন রাখল।
জ্ঞাত্বা তত্পদ্মিনী নারী দুঃখিতালপ্য বৈ ভৃশম্
এ কথা জেনে পদ্মমুখী নারী গভীর দুঃখে পড়ে খুব কেঁদে উঠল।
তদা প্রসন্না সা দেবী বরদা সর্বমংগলা
তখন সেই দেবী, সমস্ত মঙ্গলময়ী ও বরদানকারী, সন্তুষ্ট হয়ে প্রকাশ পেলেন।