ইতি শ্রুত্বা তু স মুনির্হিমতুংগনিবাসকঃ
এ কথা শুনে, হিমতুঙ্গে বসবাসকারী সেই মুনি—
ইতি তে কথিতং বিপ্র পুনঃ শৃণু কথাং শুভাম্
তোমাকে সব বলেছি, হে ব্রাহ্মণ; এবার আবার এক শুভ কাহিনি শোনো।
নেত্রপালস্য নগরং নানাধাতুবিচিত্রিতম্
নেত্রপালের নগরী নানা রকম ধাতু দিয়ে সাজানো ছিল।
সপ্তলক্ষযুতো রাজা বৌদ্ধসিংহো মহাবলঃ
সাত লক্ষ সৈন্যসহ রাজা বৌদ্ধসিংহ ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী।
সপ্তাহোরাত্রমভবত্সেনাযুদ্ধং ভযানকম্
সাত দিন ও সাত রাত ধরে ভয়ংকর সেনাযুদ্ধ চলেছিল।
জঘান শাত্রবীং সেনাং বৌদ্ধসিংহেন পালিতাম্
বৌদ্ধসিংহের রক্ষিত শত্রুপক্ষের সেনাবাহিনীকে তিনি পরাজিত করেন।
বৌদ্ধা মাযাবিনস্সর্বে লোকমান্যপ্রপূজকাঃ 3.3.29.
সব বৌদ্ধরা ছিলেন মায়াবী, এবং সবাই তাদের শ্রদ্ধা ও পূজা করত।
নেত্রপালাজ্ঞযা সর্বে কৃষ্ণাংশাদ্যাঃ সমাগতাঃ
নেত্রপালের আদেশে সব কৃষ্ণাংশ ও অন্যান্যরা একত্রিত হয়েছিল।
ইংদুলশ্চ করালাশ্বে মংডলীকো গজে স্থিতঃ
ইন্দুলা ভয়ংকর ঘোড়ায় চড়ে এবং মণ্ডলীক হাতির পিঠে উপস্থিত ছিলেন।
তালনশ্চ সমাযাতঃ সিংহিন্যুপরি সংস্থিতঃ
তালনাও সিংহীর পিঠে বসে সেখানে এসেছিলেন।
লল্লসিংহশ্চ বলবান্কুংতিভোজাংশসংভবঃ
লল্লসিংহ, যিনি কুন্তিভোজ বংশের এবং শক্তিশালী, তিনিও সেখানে ছিলেন।
তদা তু নেত্রসিংহশ্চ সপ্তলক্ষবলৈর্বৃতঃ
তখন নেত্রসিংহ সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে ঘেরা অবস্থায় উপস্থিত ছিলেন।
ভযভীতাশ্চ তে বৌদ্ধাস্ত্যক্ত্বা দেশং সমন্ততঃ
ভয়ে আক্রান্ত সেই বৌদ্ধরা চারদিকে দেশ ছেড়ে পালিয়ে গেল।
তদনুপ্রযযুস্তে বৈ হূহানদমুপস্থিতাঃ
তারপর তারা হূহানদে গিয়ে উপস্থিত হয়।
শ্যামদেশোদ্ভবা লক্ষং তথা লক্ষং চ জাপকাঃ
শ্যামদেশ থেকে এক লক্ষ এবং জাপকাও এক লক্ষ সেখানে ছিল।
কৃষ্ণাংশো লক্ষসেনাঢ্যো দেবো লক্ষসমন্বিতঃ
কৃষ্ণাংশ এক লক্ষ সৈন্যসহ এবং দেবও এক লক্ষ নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
মংডলীকশ্চেন্দুলেন লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ 3.3.29.
মণ্ডলীক ও ইন্দুলা একত্রে এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে ছিলেন।
জননাযক এবাপি লক্ষসৈন্যযুতঃ স্থিতঃ
জননায়কও এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তত্র যুদ্ধমভূদ্ঘোরং বৌদ্ধানামার্যকৈস্সহ
সেখানে বৌদ্ধ ও আর্যকদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
সপ্ত লক্ষং হতা বৌদ্ধা দ্বিলক্ষং চার্যদেশজাঃ
সাত লক্ষ বৌদ্ধ এবং দুই লক্ষ আর্যদেশীয় নিহত হয়।
কৃত্বা দারুমযীং সেনাং কলযংত্রপ্রভাবতঃ
যন্ত্রের শক্তিতে কাঠের সৈন্যবাহিনী তৈরি করা হল,
একলক্ষং হযারূঢা দারুপাশ্চ রণোন্মুখাঃ
এক লক্ষ কাঠের ঘোড়সওয়ার, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব,
সিংহারূঢাস্সহস্রং চ সহস্রং হংসবাহনাঃ
হাজার জন সিংহের পিঠে, আর হাজার জন রাজহংসের পিঠে চড়ে ছিল,
উষ্ট্রাঃ সপ্তসহস্রাণি সশূরাশ্চ রণোন্মুখাঃ
সাত হাজার উষ্ট্র, সকলেই সাহসী ও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল,
দ্বিলক্ষাণি ক্ষযং জগ্মুঃ কৃষ্ণাংশাদ্যৈঃ সুরক্ষিতাঃ
দুই লক্ষ সৈন্য, কৃষ্ণপক্ষের দ্বারা রক্ষিত, ধ্বংসপ্রাপ্ত হল।
দৃষ্ট্বা তত্কৌতুকং রম্যং জযন্তো যুদ্ধকোবিদঃ
সেই আশ্চর্য ও মনোরম দৃশ্য দেখে, যুদ্ধকুশলী জয়ন্ত আনন্দিত হল,
ভস্মীভূতাশ্চ তে সর্বে তত্রৈব বিলযং গতাঃ চক্রুর্জযরবং তত্র তুষ্টুবুশ্চ পুনঃ পুনঃ ।। 3.3.29.
তারা সকলেই সেখানে ভস্মীভূত হয়ে বিলীন হল; বিজয়ের উল্লাসধ্বনি তুলল এবং বারবার প্রশংসা করল।
তদা তু চীনজা বৌদ্ধাঃ কৃত্বা বিংশত্সহস্রকান্
তখন চীনদেশীয় বৌদ্ধরা বিশ হাজার সৈন্য জড়ো করল,
যোগসিংহো গজারূঢো ধনুর্বাণধরো বলী
যোগসিংহ, হাতির পিঠে চড়ে, বলশালী, ধনুক ও তীর হাতে,
মৃতাস্তে পংচসাহস্রা যোগসিংহশরার্দিতাঃ কৃত্বা লোহমযং সিংহং যোগসিংহমপেষযত্
যোগসিংহের তীরে পাঁচ হাজার সৈন্য নিহত হল; তারা লোহার সিংহ তৈরি করে যোগসিংহের দিকে পাঠাল।