গীতনৃত্যাদিরাগাংশ্চ কৃত্বা সা কামবিহ্বলা
গান, নাচ ও সুর পরিবেশন করে তিনি কামনায় অভিভূত হয়ে পড়লেন।
তদা শুকস্তু ভগবান্পদ্যং স্তুতি মযং শুভম্
তখন ধন্য শুক সুন্দর স্তুতি রচনা করলেন।
সা তু শ্রুত্বা শুভং বাক্যং প্রোবাচ শ্লক্ষ্ণযা গিরা
সেই শুভ বাক্য শুনে তিনি কোমল ভাষায় কথা বললেন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং তথা কৃত্বা তযা সহ
সেই কথা শুনে ও সেইমতো কাজ করে, দুজন একসাথে হলেন।
তযোস্সকাশাত্সংজজ্ঞে মুনির্নাম সুতোঽনযোঃ
তাদের মিলন থেকে মুনি নামে এক পুত্র জন্ম নিল।
তস্মৈ দদৌ তদা পত্নীং স্বর্ণদেবস্য বৈ সুতাম্
তখন তার জন্য স্বর্ণদেবের কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে দেওয়া হল।
তযা রেমে প্রসন্নাত্মা তযোর্জাতা সুতোত্তমা তপশ্চচার সা দেবী রূপযৌবন শালিনী ।। 3.3.29.
তার সঙ্গে সুখে কাটালেন; তাদের থেকে এক উৎকৃষ্ট পুত্র জন্ম নিল। সেই দেবী, রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ, তপস্যা করলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবাঞ্ছংকরো লোকশংকরঃ
তখন বিশ্বকল্যাণকারী শঙ্কর সন্তুষ্ট হলেন।
মুনিস্তু শংকরং প্রাহ দেবদেব নমোঽস্তু তে
মুনি শঙ্করকে বললেন, 'হে দেবদের দেবতা, তোমায় নমস্কার।'
ইতি শ্রুত্বা শিবঃ প্রাহ গুরুংডান্তে চ ভূতলে ত্রিংশদব্দপ্রমাণেন তত্পশ্চাত্ক্ষযমেষ্যতি
এ কথা শুনে শিব বললেন, 'ভূমিতে ত্রিশ বছর পর তা শেষ হবে।'
ইতি শ্রুত্বা তু স মুনির্হিমতুংগনিবাসকঃ
এ কথা শুনে, হিমতুঙ্গে বসবাসকারী সেই মুনি—
ইতি তে কথিতং বিপ্র পুনঃ শৃণু কথাং শুভাম্
তোমাকে সব বলেছি, হে ব্রাহ্মণ; এবার আবার এক শুভ কাহিনি শোনো।
নেত্রপালস্য নগরং নানাধাতুবিচিত্রিতম্
নেত্রপালের নগরী নানা রকম ধাতু দিয়ে সাজানো ছিল।
সপ্তলক্ষযুতো রাজা বৌদ্ধসিংহো মহাবলঃ
সাত লক্ষ সৈন্যসহ রাজা বৌদ্ধসিংহ ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী।
সপ্তাহোরাত্রমভবত্সেনাযুদ্ধং ভযানকম্
সাত দিন ও সাত রাত ধরে ভয়ংকর সেনাযুদ্ধ চলেছিল।
জঘান শাত্রবীং সেনাং বৌদ্ধসিংহেন পালিতাম্
বৌদ্ধসিংহের রক্ষিত শত্রুপক্ষের সেনাবাহিনীকে তিনি পরাজিত করেন।
বৌদ্ধা মাযাবিনস্সর্বে লোকমান্যপ্রপূজকাঃ 3.3.29.
সব বৌদ্ধরা ছিলেন মায়াবী, এবং সবাই তাদের শ্রদ্ধা ও পূজা করত।
নেত্রপালাজ্ঞযা সর্বে কৃষ্ণাংশাদ্যাঃ সমাগতাঃ
নেত্রপালের আদেশে সব কৃষ্ণাংশ ও অন্যান্যরা একত্রিত হয়েছিল।
ইংদুলশ্চ করালাশ্বে মংডলীকো গজে স্থিতঃ
ইন্দুলা ভয়ংকর ঘোড়ায় চড়ে এবং মণ্ডলীক হাতির পিঠে উপস্থিত ছিলেন।
তালনশ্চ সমাযাতঃ সিংহিন্যুপরি সংস্থিতঃ
তালনাও সিংহীর পিঠে বসে সেখানে এসেছিলেন।
লল্লসিংহশ্চ বলবান্কুংতিভোজাংশসংভবঃ
লল্লসিংহ, যিনি কুন্তিভোজ বংশের এবং শক্তিশালী, তিনিও সেখানে ছিলেন।
তদা তু নেত্রসিংহশ্চ সপ্তলক্ষবলৈর্বৃতঃ
তখন নেত্রসিংহ সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে ঘেরা অবস্থায় উপস্থিত ছিলেন।
ভযভীতাশ্চ তে বৌদ্ধাস্ত্যক্ত্বা দেশং সমন্ততঃ
ভয়ে আক্রান্ত সেই বৌদ্ধরা চারদিকে দেশ ছেড়ে পালিয়ে গেল।
তদনুপ্রযযুস্তে বৈ হূহানদমুপস্থিতাঃ
তারপর তারা হূহানদে গিয়ে উপস্থিত হয়।
শ্যামদেশোদ্ভবা লক্ষং তথা লক্ষং চ জাপকাঃ
শ্যামদেশ থেকে এক লক্ষ এবং জাপকাও এক লক্ষ সেখানে ছিল।
কৃষ্ণাংশো লক্ষসেনাঢ্যো দেবো লক্ষসমন্বিতঃ
কৃষ্ণাংশ এক লক্ষ সৈন্যসহ এবং দেবও এক লক্ষ নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
মংডলীকশ্চেন্দুলেন লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ 3.3.29.
মণ্ডলীক ও ইন্দুলা একত্রে এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে ছিলেন।
জননাযক এবাপি লক্ষসৈন্যযুতঃ স্থিতঃ
জননায়কও এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তত্র যুদ্ধমভূদ্ঘোরং বৌদ্ধানামার্যকৈস্সহ
সেখানে বৌদ্ধ ও আর্যকদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
সপ্ত লক্ষং হতা বৌদ্ধা দ্বিলক্ষং চার্যদেশজাঃ
সাত লক্ষ বৌদ্ধ এবং দুই লক্ষ আর্যদেশীয় নিহত হয়।