আর্যাবতী চ তত্পত্নী দশ পুত্রানকল্মষান্
তার স্ত্রী ছিলেন আর্যাবতী, তাদের দশজন নিষ্পাপ পুত্র ছিল।
উপাধ্যাযো দীক্ষিতশ্চ পাঠকঃ শুক্লমিশ্রকৌ
উপাধ্যায়, দীক্ষিত, পাঠক এবং শুক্লমিশ্র—এই দুইজন,
চতুর্বেদীতি কথিতা নামতুল্যগুণাঃ স্মৃতাঃ
তাদের 'চতুর্বেদী' বলা হয়, নাম ও গুণে সমান বলে মনে করা হয়।
কাশ্মীরে প্রাপ্তবান্সোঽপি জগদম্বাং সরস্বতীম্
তিনিও কাশ্মীরে গিয়ে জগদম্বা সরস্বতীর পূজা করলেন।
ধূপৈর্দীপৈশ্চ নৈবেদ্যৈঃ পুষ্পাংজলিসমন্বিতঃ
ধূপ, প্রদীপ, নৈবেদ্য আর ফুলের অঞ্জলি দিয়ে তিনি পূজা করলেন।
ভোঽসি ত্বং জগদংবা জগতঃ কিং মাং বহির্ন যসি
মা, আপনি জগৎজননী, তবুও কেন আমার কাছে প্রকাশ হন না?
দেবি ত্বং সুরহেতোর্ধর্মদ্রোহিণমাশু হংসি মাতঃ
দেবী, দেবতাদের মঙ্গলের জন্য আপনি ধর্মবিরোধীকে দ্রুত বিনাশ করেন, মা।
অংব ত্বং বহুরূপা হুংকারা দ্ধূম্রলোচনং হসি 3.1.6.
মা, আপনি নানা রূপে প্রকাশমান; গর্জনে ধূম্রলোচনকে বধ করেছিলেন।
দংভং মোহং ঘোরং গর্বং হত্বা সদা সুখং শেষে তদা প্রসন্না সা দেবী ভো মুনেস্তস্য মানসে
অহংকার, মোহ, ভয়ংকর গর্ব ও ভণ্ডামি নাশ করে আপনি চিরকাল সুখে থাকেন; তখন সেই দেবী ঋষির মনে প্রসন্ন হলেন।
বাসং কৃত্বা দদৌ জ্ঞানং মিশ্রদেশে মুনির্গতঃ
তিনি সেখানে বাস স্থাপন করে জ্ঞান দান করলেন; পরে ঋষি বিদেশী দেশে গেলেন।
সংখ্যাদশসহস্রং চ নরবৃন্দং দ্বিজন্মনাম্
দশ হাজার দ্বিজের সমাবেশ,
তৈঃ সার্দ্ধমার্যদেশে স সরস্বত্যাঃ প্রসাদতঃ
তাদের সঙ্গে, আর্যদেশে, সরস্বতীর কৃপায় তিনি অবস্থান করলেন।
তেষামার্যসমূহানাং দেব্যাশ্চ বরদানতঃ
সেইসব মহৎ সমাজের মধ্যে এবং দেবীর আশীর্বাদে,
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ তদ্ভূপঃ কাশ্যপো মুনিঃ
তাদের পুত্র ও পৌত্ররা, আর সেই ঋষি কাশ্যপ রাজা,
রাজ্যপুত্রাখ্যদেশে চ শূদ্রাশ্চাষ্টসহস্রকাঃ
রাজ্যপুত্র নামে যে দেশে, সেখানে আট হাজার শূদ্র ছিল।
মাগধং নাম তত্পুত্রমভিষিচ্য যযৌ মুনিঃ
ঋষি তাঁর মাগধ নামের পুত্রকে রাজ্যাভিষেক করিয়ে চলে গেলেন।
সূতং পৌরাণিকং নত্বা বিষ্ণুধ্যানপরোঽভবত্
পুরাণকথক সুতকে প্রণাম করে, তিনি বিষ্ণুর ধ্যানে মগ্ন হলেন।
নিত্যনৈমিত্তিকং কৃত্বা পপ্রচ্ছুরিদমাদরাত্ কলৌ রাজ্যং কৃতং যৈস্তু ব্যাসশিষ্য বদস্ব নঃ ।।3.1.6.
নিত্য ও নিয়মিত ক্রিয়া সম্পন্ন করে, তিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ব্যাসের শিষ্য, কলিযুগে কারা রাজ্য স্থাপন করেছিল, বলো আমাদের।'
মাগধো মাগধে দেশে প্রাপ্তবান্কাশ্যপাত্মজঃ
কাশ্যপের পুত্র মাগধ মাগধ দেশে পৌঁছালেন।
পিতৃরাজ্যং স্মৃতং তেন ত্বার্যদেশঃ পৃথক্কৃতঃ
তিনি পিতার রাজ্য স্মরণ করলেন এবং আর্যদেশকে আলাদা করলেন।
বাযব্যাং কৈকযো দেশো মদ্রদেশস্তথোত্তরে
উত্তর-পশ্চিমে রয়েছে কৈকয় দেশ, আর উত্তরে মদ্র দেশ।
দেশনাম্না তস্য সুতা মগধস্য মহাত্মনঃ
মাগধ নামেই সেই মহাত্মা মাগধের পুত্ররা পরিচিত।
বলভদ্রস্তদা তুষ্টো যজ্ঞভাবেন ভাবিতঃ
তখন বলভদ্র যজ্ঞভাবনায় তৃপ্ত ও আনন্দিত হলেন।
শতবর্ষং কৃতং রাজ্যং কাকবর্মা সুতোঽভবত্
রাজ্য একশো বছর স্থায়ী ছিল; তাঁর পুত্র হয় কাকবর্মা।
অশীতিবর্ষং রাজ্যং তত্ক্ষেত্রৌজাস্তত্সুতোঽভবত্
রাজ্য আশি বছর স্থায়ী ছিল; তাঁর পুত্র হয় ক্ষেত্রৌজ।
দশহীনং কৃতং রাজ্যং ততোঽজাতরিপুস্সুতঃ
রাজ্য নব্বই বছর স্থায়ী ছিল; তারপর তাঁর পুত্র হয় অজাতরিপু।
দশহীনং কৃতং রাজ্যমুদযাশ্বস্ততোঽভবত্ 3.1.6.
রাজ্য নব্বই বছর স্থায়ী ছিল; তাঁর পরে রাজা হন উদয়াশ্ব।
দশহীনং কৃতং রাজ্যং তস্মান্নংদসুতোঽভবত্
রাজ্য নব্বই বছর স্থায়ী ছিল; তাঁর থেকে নন্দের পুত্র জন্মায়।
নন্দাজ্জাতঃ প্রনন্দশ্চ দশবর্ষং কৃতং পদম্
নন্দ থেকে জন্মায় প্রনন্দ, তিনি দশ বছর সিংহাসনে ছিলেন।
তস্মাজ্জাতস্সমানংদো বিংশদ্বর্ষং কৃতং পদম্
তাঁর থেকে জন্মায় সমানন্দ, তিনি বিশ বছর সিংহাসনে ছিলেন।