মহামদস্তু সংতুষ্টো গত্বা বৈ শিবমংদিরম্
মহামদ সন্তুষ্ট হয়ে শিবের মন্দিরে গেল।
তদা প্রসন্নো ভগবান্বচনং প্রাহ সেবকম্ মযা সহ সমাগচ্ছ মযূরনগরং প্রতি
তখন প্রসন্ন ভগবান তাঁর সেবককে বললেন, 'আমার সঙ্গে ময়ূরনগরে চলো।'
ইত্যুক্তস্তেন পৈশাচো নটৈঃ পংচসহস্রকৈঃ
এভাবে বলার পরে, পিশাচ পাঁচ হাজার নর্তকের সঙ্গে গেল।
ইন্দুলশ্চ তথাহ্লাদো বোধিতো বিষ্ণুমাযযা মযূরনগরং প্রাপ্য মকরংদমুপাযযৌ
ইন্দুল ও তাহ্লাদ, বিষ্ণুর মায়ায় জাগ্রত হয়ে, ময়ূরনগরে পৌঁছে মকরন্দের কাছে গেল।
তদা তু শোভনা বেশ্যা সহুরেণ বলৈস্সহ
তখন শোভনা, সেই বেশ্যা, সহুর ও তার সৈন্যদের সঙ্গে ছিল।
সর্বতশ্চোত্থিতো বাতো মহামেঘসমন্বিতঃ ৬৮ দৃষ্ট্বা তাং ভৈরবীং মাযাং তমোভূতাং সমন্ততঃ
চারদিকে প্রবল বাতাস উঠল, বড় বড় মেঘ নিয়ে; সেই ভয়ংকর মায়া দেখে, সর্বত্র অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল।
শনিভল্লেন তাং মাযাং ভস্ম কৃত্বা মহাবলঃ 3.3.28.
শনি-অস্ত্র দিয়ে সেই শক্তিশালী ব্যক্তি মায়াকে ছাই করে দিল।
তদা তু শোভনা নারী কামমাযাং চকার হ
তখন শোভনা, সেই নারী, কামনার মায়া সৃষ্টি করল।
মোহিতাঃ ক্ষত্রিযাঃ সর্বে মুমুহুর্লাস্যদর্শনাত্
সব কষত্রিয়রা নৃত্য দেখেই বিভ্রান্ত হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তদা স্বর্ণবতী দেবী কামাক্ষী ধ্যানতত্পরা মযূরধ্বজমাগম্য নিগডৈস্তান্ববংধ হ
তখন স্বর্ণবতী, দেবী কামাক্ষী, ধ্যানমগ্ন হয়ে, ময়ূরধ্বজের কাছে এসে তাদের শৃঙ্খলে বেঁধে দিলেন।
মহামদস্তু তজ্জ্ঞাত্বা রুদ্রধ্যানপরাযণঃ
মহামদ তা জানতে পেরে রুদ্র-ধ্যানে নিবেদিত হল।
ব্যাঘ্রাঃ সিংহা বরাহাশ্চ বানরা দংশকা নরাঃ
বাঘ, সিংহ, বরাহ, বানর, কামড়ানো মানুষ—
তদা স্বর্ণবতী দেবী কামাক্ষীধ্যানতত্পরা
তখন স্বর্ণবতী, দেবী কামাক্ষী, ধ্যানমগ্ন হয়ে,
তযা তার্ক্ষ্যাস্সমুত্পন্নাঃ শরভাশ্চ মহাবলাঃ
তাঁর দ্বারা গরুড়েরা জন্ম নিল, এবং শক্তিশালী শরভাও।
হাহাভূতে চ তত্সৈন্যে দিক্ষু বিদ্রাবিতে সতি
ভয়ে চিৎকার উঠলে এবং সেই সেনাবাহিনী চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল,
সহুরস্তৈর্নটৈস্সার্দ্ধং চাহ্লাদেনৈব চূর্ণিতঃ
সহুরা ও নর্তকদের দল আনন্দে অভিভূত হয়ে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হল।
এবং চ মুনিশার্দূল চতুর্মাস্স্বভবদ্রণঃ ইতি তে কথিতং বিপ্র চান্যত্কিং শ্রোতুমিচ্ছসি ।। 3.3.28.
এইভাবে, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চার মাস ধরে যুদ্ধ চলেছিল; আমি তোমাকে সব বলেছি, হে ব্রাহ্মণ, আরও কী শুনতে চাও?
কুত্র স্থানে কথং জাতা তত্সর্বং কৃপযা বদ
কোথায় এবং কীভাবে ঘটেছিল? দয়া করে সবটা বলো।
বসংতসমযে প্রাপ্তে ক্রীডংত্যত্র দিবৌকসঃ
বসন্তকাল এলে সেখানে দেবতারা আনন্দে খেলতে লাগল।
মংজুঘোষা চ স্বর্বেশ্যা শুকস্থানে সমাগতা
গানের রাণী মঞ্জুঘোষা শুকের বাসস্থানে এসে জড়ো হলেন।
গীতনৃত্যাদিরাগাংশ্চ কৃত্বা সা কামবিহ্বলা
গান, নাচ ও সুর পরিবেশন করে তিনি কামনায় অভিভূত হয়ে পড়লেন।
তদা শুকস্তু ভগবান্পদ্যং স্তুতি মযং শুভম্
তখন ধন্য শুক সুন্দর স্তুতি রচনা করলেন।
সা তু শ্রুত্বা শুভং বাক্যং প্রোবাচ শ্লক্ষ্ণযা গিরা
সেই শুভ বাক্য শুনে তিনি কোমল ভাষায় কথা বললেন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং তথা কৃত্বা তযা সহ
সেই কথা শুনে ও সেইমতো কাজ করে, দুজন একসাথে হলেন।
তযোস্সকাশাত্সংজজ্ঞে মুনির্নাম সুতোঽনযোঃ
তাদের মিলন থেকে মুনি নামে এক পুত্র জন্ম নিল।
তস্মৈ দদৌ তদা পত্নীং স্বর্ণদেবস্য বৈ সুতাম্
তখন তার জন্য স্বর্ণদেবের কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে দেওয়া হল।
তযা রেমে প্রসন্নাত্মা তযোর্জাতা সুতোত্তমা তপশ্চচার সা দেবী রূপযৌবন শালিনী ।। 3.3.29.
তার সঙ্গে সুখে কাটালেন; তাদের থেকে এক উৎকৃষ্ট পুত্র জন্ম নিল। সেই দেবী, রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ, তপস্যা করলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবাঞ্ছংকরো লোকশংকরঃ
তখন বিশ্বকল্যাণকারী শঙ্কর সন্তুষ্ট হলেন।
মুনিস্তু শংকরং প্রাহ দেবদেব নমোঽস্তু তে
মুনি শঙ্করকে বললেন, 'হে দেবদের দেবতা, তোমায় নমস্কার।'
ইতি শ্রুত্বা শিবঃ প্রাহ গুরুংডান্তে চ ভূতলে ত্রিংশদব্দপ্রমাণেন তত্পশ্চাত্ক্ষযমেষ্যতি
এ কথা শুনে শিব বললেন, 'ভূমিতে ত্রিশ বছর পর তা শেষ হবে।'