পবিত্রমুত্পলারণ্যং বাল্মীকিমুনিসেবিতম্
পবিত্র উত্পলারণ্য, যেখানে বাল্মীকি মুনি সেবা করেন—
তত্র গত্বা স শুদ্ধাত্মা পুষ্পবত্যা সমন্বিতঃ
সেখানে গিয়ে, তিনি নির্মল হৃদয়ে পুষ্পবতীকে সঙ্গে নিয়ে—
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা ম্লেচ্ছজাতিসমুদ্ভবা
এই সময়ে ম্লেচ্ছ জাতির লোকেরা এসে উপস্থিত হল।
সা দদর্শ পরং রম্যং কৃষ্ণাশং পুরুষোত্তমম্
সে দেখল অপূর্ব সুন্দর, সবার শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যিনি কৃষ্ণের অংশ।
মূর্চ্ছিতাং তাং সমালোক্য কৃষ্ণাংশঃ সর্বমোহনঃ
তাকে অচেতন দেখে, কৃষ্ণাংশ, যিনি সকলকে মোহিত করেন, তার দিকে চেয়ে রইলেন।
অষ্টাদশ পুরাণানি কেন প্রোক্তানি কিং ফলম্
এই আঠারো পুরাণ কে বলেছিলেন, আর এদের ফল কী?
ইতি শ্রুত্বা বচো রম্যং বিদ্বাংসঃ শাস্ত্রকোবিদাঃ
এমন মনোমুগ্ধকর প্রশ্ন শুনে, যাঁরা শাস্ত্রে পারদর্শী ও জ্ঞানী, তাঁরা—
পরাশরেণ রচিতং পুরাণং বিষ্ণুদৈবতম্ 3.3.28.
পরাশর মুনি যে পুরাণ রচনা করেছিলেন, সেটি বিষ্ণুকে দেবতা রূপে মানে।
শুকপ্রোক্তং ভাগবতং ব্রাহ্মং বৈ ব্রহ্মণা কৃতম্
শুকদেব ভগবত পুরাণ বলেছিলেন; ব্রহ্মা ব্রাহ্ম পুরাণ রচনা করেছিলেন।
মত্স্যঃ কূর্মো নৃসিংহশ্চ বামনঃ শিব এব চ
মৎস্য, কূর্ম, নৃসিংহ, বামন এবং শিব—
রাজসাঃ ষট্ স্মৃতা বীর কর্মকাংডমযা ভুবি
এই ছয়টি রাজসিক বলে মনে করা হয়, যেগুলি বীরত্ব ও নানা কর্মকাণ্ডে পূর্ণ।
আগ্নেযমংগিরাশ্চৈব জনযামাস চোত্তমম্ মহাদেবেন লোকার্থে ভবিষ্যং রচিতং শুভম্
অগ্নেয় পুরাণ অঙ্গিরা সৃষ্টি করেছিলেন, আর মহাদেব লোকের মঙ্গলের জন্য ভবিষ্য পুরাণ রচনা করেন।
তামসাঃ ষট্ স্মৃতাঃ প্রাজ্ঞৈঃ শক্তিধর্মপরাযণাঃ
জ্ঞানের দ্বারা স্মরণীয়, এই ছয়টি তামসিক পুরাণ, যা শক্তির ধর্ম পালনে নিবেদিত।
ঘোরে ভুবি কলৌ প্রাপ্তে বিক্রমো নাম ভূপতিঃ
যখন ভয়ঙ্কর কলিযুগ পৃথিবীতে এল, তখন বিক্রম নামে এক রাজা ছিলেন।
তদা তে মুনযস্সর্বে নৈমিষারণ্যবাসিনঃ প্রোক্তান্যুপপুরাণানি সূতেনাষ্টাদশৈব চ
তখন নৈমিষারণ্যের সব ঋষিরা, সুতের মুখে আঠারোটি উপপুরাণ শুনেছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং কৃষ্ণাংশো ধর্মতত্পরঃ
এই কথা শুনে, ধর্মে নিবিষ্ট কৃষ্ণাংশ—
দদৌ দানানি বিপ্রেভ্যো গোসুবর্ণমযানি চ
ব্রাহ্মণদের তিনি গরু ও সোনার বস্তু দান করলেন।
তদা তু ভিক্ষুকী ভূত্বা শোভা নাম মদাতুরা 3.3.28.
তখন অহংকারে মাতাল হয়ে, শোভা নামে এক ভিক্ষুক নারী রূপে সে রূপ নিল।
ধ্যাত্বা মহামদং বীরং পৈশাচং রুদ্রকিংকরম্
সে ধ্যান করল মহামদ, সেই বীর, যিনি রুদ্রের পিশাচ সেবক।
দৃষ্ট্বা স্বর্ণবতী দেবী তাং মাযাং শোভযোদ্ভবাম্ ।। ছিত্ত্বা চাহ্লাদ্য বামাংগীং স্বগেহং গংতুমুদ্যতা
স্বর্ণবতী দেবীকে দেখে, শোভার জন্মানো সেই মায়া, তার বাম দিক কেটে আনন্দিত করে, নিজের ঘরে ফিরে যেতে উদ্যত হল।
সা বেশ্যা তু শুচাবিষ্টা তস্যাঃ শৃংগারমুত্তমম্ সংহৃত্য মাযযা ধূর্তা দেশং বাহ্লীকমাযযৌ
সেই বারবনিতা অনুতাপে ভুগে, চতুরতার সঙ্গে তার সেরা গয়না লুকিয়ে রেখে ছলনার আশ্রয়ে বাহ্লীক দেশে চলে গেল।
কল্পক্ষেত্রমুপাগম্য নেত্রসিংহসমুদ্ভবা
সে কল্পক্ষেত্রে পৌঁছে নেত্রসিংহ থেকে জন্ম নিল।
কৃষ্ণাংশং বচনং প্রাহ গচ্ছগচ্ছ মহাবল
সে কৃষ্ণাংশকে বলল, 'যাও, যাও, মহাবলবান।'
গুটিকেযং মযা বীর রচিতা তাং মুখেন চ
'বীর, এই গুলি আমি তৈরি করেছি; মুখে নিয়ে নাও।'
ইতি শ্রুত্বা তথা কৃত্বা কৃষ্ণাংশস্সর্বমোহনঃ
এ কথা শুনে এবং তেমনই করে কৃষ্ণাংশ, যিনি সকলকে মোহিত করেন, তা পালন করলেন।
সা তু বেশ্যা চ তং বীরং দৃষ্ট্বা কন্দর্পকারিণম্
সেই বারবনিতা, কামপ্রেরক সেই বীরকে দেখে,
তদা সা নিষ্ফলীভূয রুরোদ করুণং বহু
তখন সে ব্যর্থ হয়ে অনেক কষ্টে কান্না করল।
গৃহীত্বা সর্বশৃংগারং বচনং প্রাহ নির্ভযঃ 3.3.28.
সব গয়না নিয়ে, সে নির্ভয়ে কথা বলল।
সাহ মে সহরো নাম ভ্রাতা প্রাণসমপ্রিযঃ
'আমার সহরো নামে এক ভাই আছে, সে আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়।'
অতো রৌমি মহাভাগ সংপ্রাপ্তা শরণং ত্বযি
'তাই, মহাভাগ্যবান, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।'