ইতি শ্রুত্বা তু বচনং কৃষ্ণাংশঃ প্রাহ নম্রধীঃ অতো বৈ ত্বাং সমুত্সৃজ্য ভূমিরাজবশং গতঃ
এই কথা শুনে কৃষ্ণের অংশ নম্রভাবে বলল, 'তাই তোমাকে ত্যাগ করে, ভূমি রাজা অধীনে চলে গেছে।'
ভবান্বৈ সর্বধর্মজ্ঞস্তত্ক্ষমস্বাপরাধকম্
তুমি তো সব ধর্ম জানো; তাই অপরাধীকে ক্ষমা করো।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং জযচংদ্রো মহীপতিঃ শীঘ্রং ব্রজ ত্বং সকুলো নো চেন্নো গংতুমর্হসি
এই কথা শুনে রাজা জয়চন্দ্র বললেন, 'তুমি ও তোমার গোত্র দ্রুত চলে যাও, না হলে এখানে থাকার অনুমতি নেই।'
ইতি শ্রুত্বা বিহস্যাহ কৃষ্ণাংশস্সর্বমোহনঃ তদ্দেযং দেহি মে রাজন্গৃহাণ ভুক্তিমূল্যকম্
এ কথা শুনে, সকলকে বিভ্রান্তকারী কৃষ্ণের অংশ হাসল এবং বলল, 'যা দেওয়ার কথা, তা দাও রাজা, আর প্রাপ্য মূল্য গ্রহণ করো।'
ইত্যুক্তস্স তু ভূপালঃ কৃষ্ণাংশেন বিলজ্জিতঃ
এভাবে কৃষ্ণের অংশের কাছে রাজা লজ্জিত হলেন।
তদা বৈ সকুলো বীরশ্চাহ্লাদো লক্ষণান্বিতঃ
তখন শুভ লক্ষণযুক্ত বীর সাকুল ও আহ্লাদ—
কুঠারনগরং প্রাপ্য নৃপদুর্গং রুরোধ হ
কুঠার নগরে পৌঁছে রাজপ্রাসাদের চারপাশে ঘেরাও করল।
সৈন্যাযুত যুতং ভূপং বামনং লক্ষণো বলী
বামন বংশের শক্তিশালী রাজা লক্ষণ অসংখ্য সৈন্য নিয়ে ছিলেন।
যমুনাজলমুত্তীর্য কল্পক্ষেত্রমবাপ্তবান্ পুরস্কৃত্য যযৌ বীরো লক্ষণো বলবত্তরঃ
যমুনার জল পার হয়ে সে কলপ ক্ষেত্রে পৌঁছাল; বীর লক্ষণ আরও শক্তিশালী হয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
নদীং বেত্রবতীং রম্যাং সমাগম্য বলৈস্সহ 3.3.27.
সে তার সৈন্যদের নিয়ে সুন্দর বেত্রবতী নদীর তীরে পৌঁছাল।
এতস্মিন্নংতরে বীরশ্চামুংডো লক্ষসৈন্যপঃ
এদিকে লক্ষ সৈন্যের অধিনায়ক বীর চামুণ্ড উপস্থিত হল।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং শতঘ্রীরণসংস্থযোঃ
তাদের দুজনের মধ্যে অস্ত্র নিক্ষেপকারী যন্ত্রসহ এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হল।
রক্তবীজঃ সমাগম্য গজস্থস্ত্বরিতো বলী
রক্তবীজ, দ্রুতগামী ও শক্তিশালী, হাতির পিঠে চড়ে উপস্থিত হল।
কেচিচ্ছূরা হতা যুদ্ধে কেচিত্তত্র পরাজিতাঃ
কিছু যোদ্ধা যুদ্ধে নিহত হল, আর কিছু সেখানে পরাজিত হল।
প্রভগ্নং স্ববলং দৃষ্ট্বা তালনঃ পরিঘাযুধঃ ।। জঘান তেন স গজং চামুংডো ভূমিমাগতঃ
নিজের বাহিনী ভেঙে যেতে দেখে তালন, গদা হাতে, হাতিটিকে আঘাত করল; চামুণ্ড মাটিতে পড়ে গেল।
খড্গযুদ্ধপরো বীরস্তালনং পীরঘাযুধম্
তালন, ভারী গদা হাতে, তখন তলোয়ার যুদ্ধের দক্ষ বীরের মুখোমুখি হল।
লক্ষণস্ত্বরিতো গত্বা স্বভল্লেন চ তং রিপুম্
লক্ষণ দ্রুত এগিয়ে গিয়ে নিজের তীর দিয়ে সেই শত্রুকে আঘাত করল।
সহস্রং রক্তবীজাশ্চ খড্গ শক্ত্যৃষ্টিপাণযঃ
রক্তবীজের অনুসারী হাজার সৈন্য তলোয়ার, বর্শা ও জ্যাভেলিন হাতে ছিল।
আহ্লাদাদ্যাশ্চ তে শূরা রক্তবীজভযাতুরাঃ
তারা প্রথমে আনন্দিত ছিল, কিন্তু রক্তবীজের ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
ব্রহ্মানংদস্তু তান্দৃষ্ট্বা গত্বা স্বপিতরং প্রতি 3.3.27.
ব্রহ্মানন্দ তাদের দেখে নিজের পিতার কাছে গেল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা প্রেমবিহ্বলগদ্গদঃ
এ কথা শুনে রাজা পরিমল প্রেমে অভিভূত হয়ে কাঁপা কণ্ঠে কথা বললেন।
তদা তু দেবকী দেবী নৃপতিং প্রেমতত্পরম্
তখন দেবকী রানি স্নেহভরে রাজাকে সম্বোধন করলেন।
ভবতা সংপরিত্যক্তা বিচরামোঽন্যভূপতিম্
আপনি আমাদের ত্যাগ করেছেন বলে আমরা অন্য রাজা খুঁজে বেড়াই।
ইতি শ্রুত্বা চ নৃপতিঃ পরমা নংদনির্ভরঃ স্বকীযং লক্ষসৈন্যং চ তত্পতিশ্চোদযঃ কৃতঃ
এ কথা শুনে রাজা পরম আনন্দে নিজ লক্ষ সৈন্যকে প্রস্তুতির আদেশ দিলেন।
ততঃ পংচদিনান্তে তু মহীরাজস্সমাগতঃ তযোশ্চাসীন্মহযুদ্ধং মাসমাত্রং ভযানকম্
তারপর পাঁচ দিন পর, মহীরাজ এসে পৌঁছালেন। তখন দু’জনের মধ্যে এক মাস ধরে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলল।
প্রভাতে বিমলে জাতে কৃষ্ণাংশো লক্ষসৈন্যপঃ চিচ্ছেদ চ শিরস্তেষাং চামুংডানাং পৃথক্পৃথক্
ভোরবেলা আকাশ পরিষ্কার হলে, কৃষ্ণাংশ লক্ষ সেনাসহ চামুণ্ডাদের একে একে শিরচ্ছেদ করলেন।
ছিন্নে শিরসি তে সর্বে লক্ষবীরা বভূবিরে
তাদের মাথা কাটা পড়ার পর, সেই লক্ষ যোদ্ধা আবার জীবিত হয়ে উঠল।
বিস্মিতশ্চৈব কৃষ্ণাংশো ভযভীতস্তদা মুনে
এ দেখে কৃষ্ণাংশ বিস্মিত হলেন এবং তখনই ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, হে মুনি।
কৃষ্ণাংশ উবাচ ত্বযা ততমিদং বিশ্বং শব্দমাত্রনিরংতরম্
কৃষ্ণাংশ বললেন, “আপনি সমস্ত বিশ্বে ছড়িয়ে আছেন, এই জগৎ শুধু আপনার ধ্বনিতে ভরা।”
রক্তবীজবিনাশায চামুংডারূপধারিণি 3.3.27.
রক্তবীজকে বিনাশ করার জন্য চামুণ্ডারূপে আপনি প্রকাশ হয়েছেন।