প্রতোদং স্বর্ণরচিতং নানারত্নসমন্বিতম্
সোনায় তৈরি, নানা রত্নে সজ্জিত এক চাবুক,
তদা পরিমলাপুত্রঃ কুংঠিতঃ প্রাহ ভূপতিম্
তখন পরিমলার পুত্র, নতজানু হয়ে, রাজাকে বলল।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ বীরঃ কান্যকুব্জং মহোত্তমম্ কস্ত্বং প্রাপ্তো হযারূঢো নির্ভযঃ ক্ষত্রিযোত্তমঃ
এভাবে বলে, বীরটি মহৎ কান্যকুব্জ শহরের দিকে রওনা দিল। 'তুমি কে, ঘোড়ায় চড়ে নির্ভয়ে এখানে এসেছো, শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়?'
স হোবাচ মহারাজ প্রেষিতশ্চংদ্রবংশিনা
সে উত্তর দিল, 'হে মহারাজ, আমাকে চন্দ্রবংশ থেকে পাঠানো হয়েছে।'
মহীরাজশ্চ বলবান্সকুলং চংদ্রবংশিনম্
শক্তিশালী রাজা ও চন্দ্রবংশের গোত্র,
অতস্ত্বং স্ববলৈস্সার্দ্ধং সহাহ্লাদাদিভির্যুতঃ
তাই তুমি তোমার বাহিনী নিয়ে আহ্লাদ ও অন্যদের সঙ্গে,
ইত্যুক্তো লক্ষণস্তেন জযচংদ্রং প্রণম্য সঃ
এভাবে তার কথায় লক্ষণ জয়চন্দ্রকে নমস্কার করল।
জযচংদ্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা চাহূয জননাযকম্
জয়চন্দ্র এই কথা শুনে, জননায়ককে ডেকে পাঠাল।
রাজা পরিমলঃ ক্রূরস্ত্যক্ত্বা মাং নিজভূপতিম্
রাজা পরিমলা, নিষ্ঠুর হয়ে, আমাকে—নিজের রাজাকে—ত্যাগ করেছে।
প্রিযং সংবধিনং মত্বা সংত্যক্তাস্তেন রক্ষকাঃ 3.3.27.
আপন আত্মীয়কে প্রিয় মনে করে, সে রক্ষীদের বরখাস্ত করল।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং কৃষ্ণাংশঃ প্রাহ নম্রধীঃ অতো বৈ ত্বাং সমুত্সৃজ্য ভূমিরাজবশং গতঃ
এই কথা শুনে কৃষ্ণের অংশ নম্রভাবে বলল, 'তাই তোমাকে ত্যাগ করে, ভূমি রাজা অধীনে চলে গেছে।'
ভবান্বৈ সর্বধর্মজ্ঞস্তত্ক্ষমস্বাপরাধকম্
তুমি তো সব ধর্ম জানো; তাই অপরাধীকে ক্ষমা করো।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং জযচংদ্রো মহীপতিঃ শীঘ্রং ব্রজ ত্বং সকুলো নো চেন্নো গংতুমর্হসি
এই কথা শুনে রাজা জয়চন্দ্র বললেন, 'তুমি ও তোমার গোত্র দ্রুত চলে যাও, না হলে এখানে থাকার অনুমতি নেই।'
ইতি শ্রুত্বা বিহস্যাহ কৃষ্ণাংশস্সর্বমোহনঃ তদ্দেযং দেহি মে রাজন্গৃহাণ ভুক্তিমূল্যকম্
এ কথা শুনে, সকলকে বিভ্রান্তকারী কৃষ্ণের অংশ হাসল এবং বলল, 'যা দেওয়ার কথা, তা দাও রাজা, আর প্রাপ্য মূল্য গ্রহণ করো।'
ইত্যুক্তস্স তু ভূপালঃ কৃষ্ণাংশেন বিলজ্জিতঃ
এভাবে কৃষ্ণের অংশের কাছে রাজা লজ্জিত হলেন।
তদা বৈ সকুলো বীরশ্চাহ্লাদো লক্ষণান্বিতঃ
তখন শুভ লক্ষণযুক্ত বীর সাকুল ও আহ্লাদ—
কুঠারনগরং প্রাপ্য নৃপদুর্গং রুরোধ হ
কুঠার নগরে পৌঁছে রাজপ্রাসাদের চারপাশে ঘেরাও করল।
সৈন্যাযুত যুতং ভূপং বামনং লক্ষণো বলী
বামন বংশের শক্তিশালী রাজা লক্ষণ অসংখ্য সৈন্য নিয়ে ছিলেন।
যমুনাজলমুত্তীর্য কল্পক্ষেত্রমবাপ্তবান্ পুরস্কৃত্য যযৌ বীরো লক্ষণো বলবত্তরঃ
যমুনার জল পার হয়ে সে কলপ ক্ষেত্রে পৌঁছাল; বীর লক্ষণ আরও শক্তিশালী হয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
নদীং বেত্রবতীং রম্যাং সমাগম্য বলৈস্সহ 3.3.27.
সে তার সৈন্যদের নিয়ে সুন্দর বেত্রবতী নদীর তীরে পৌঁছাল।
এতস্মিন্নংতরে বীরশ্চামুংডো লক্ষসৈন্যপঃ
এদিকে লক্ষ সৈন্যের অধিনায়ক বীর চামুণ্ড উপস্থিত হল।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং শতঘ্রীরণসংস্থযোঃ
তাদের দুজনের মধ্যে অস্ত্র নিক্ষেপকারী যন্ত্রসহ এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হল।
রক্তবীজঃ সমাগম্য গজস্থস্ত্বরিতো বলী
রক্তবীজ, দ্রুতগামী ও শক্তিশালী, হাতির পিঠে চড়ে উপস্থিত হল।
কেচিচ্ছূরা হতা যুদ্ধে কেচিত্তত্র পরাজিতাঃ
কিছু যোদ্ধা যুদ্ধে নিহত হল, আর কিছু সেখানে পরাজিত হল।
প্রভগ্নং স্ববলং দৃষ্ট্বা তালনঃ পরিঘাযুধঃ ।। জঘান তেন স গজং চামুংডো ভূমিমাগতঃ
নিজের বাহিনী ভেঙে যেতে দেখে তালন, গদা হাতে, হাতিটিকে আঘাত করল; চামুণ্ড মাটিতে পড়ে গেল।
খড্গযুদ্ধপরো বীরস্তালনং পীরঘাযুধম্
তালন, ভারী গদা হাতে, তখন তলোয়ার যুদ্ধের দক্ষ বীরের মুখোমুখি হল।
লক্ষণস্ত্বরিতো গত্বা স্বভল্লেন চ তং রিপুম্
লক্ষণ দ্রুত এগিয়ে গিয়ে নিজের তীর দিয়ে সেই শত্রুকে আঘাত করল।
সহস্রং রক্তবীজাশ্চ খড্গ শক্ত্যৃষ্টিপাণযঃ
রক্তবীজের অনুসারী হাজার সৈন্য তলোয়ার, বর্শা ও জ্যাভেলিন হাতে ছিল।
আহ্লাদাদ্যাশ্চ তে শূরা রক্তবীজভযাতুরাঃ
তারা প্রথমে আনন্দিত ছিল, কিন্তু রক্তবীজের ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
ব্রহ্মানংদস্তু তান্দৃষ্ট্বা গত্বা স্বপিতরং প্রতি 3.3.27.
ব্রহ্মানন্দ তাদের দেখে নিজের পিতার কাছে গেল।