সেনাপতেশ্চ মুকুটং গজস্থস্য গৃহীতবান্
সে হাতির ওপর বসে থাকা সেনাপতির মুকুট ছিনিয়ে নিল।
ভবান্বৃত্তিকরো মহ্যং ক্ষত্রিযো ব্রাহ্মণস্য বৈ
তুমি একজন ক্ষত্রিয়, আমার জন্য জীবিকা দাও; আমি একজন ব্রাহ্মণ।
ইতি শ্রুত্বা স বিনযং দত্ত্বা তস্মৈ শুভং বসু
এ কথা শুনে সে বিনয়ের সাথে তাকে শুভ সম্পদ দিল।
দৃষ্ট্বা তত্র বটচ্ছাযাং শ্রমেণাতীব কর্ষিতঃ
সেখানে বটগাছের ছায়া দেখে, ক্লান্তিতে খুবই অবসন্ন হয়ে সে বিশ্রাম নিল।
তদা তু বামনো জ্ঞাত্বা স্বদূতৈস্তত্র কারণম্
তখন বামন নিজের দূতদের কাছ থেকে কারণ জেনে বুঝতে পারলেন।
হৃতে তস্মিংশ্চ দিব্যাশ্বে প্রবুদ্ধো জননাযকঃ
ঐশ্বরিক ঘোড়া চুরি হয়ে গেলে জননায়ক জেগে উঠলেন।
অশ্বাংঘ্রিচিহ্নমালোক্য বামনং প্রাপ্য নির্ভযঃ
ঘোড়ার খুরের চিহ্ন দেখে, সে নির্ভয়ে বামনের কাছে গেল।
ক্ষত্রিযাণাং হি সংহাস্যো ভযদো ভুবি সর্বদা
ক্ষত্রিয়দের কাছে সে সর্বদা হাস্যকর, কিন্তু পৃথিবীতে সকলের জন্য ভয় নিয়ে আসে।
নো চেত্ত্বাং বৈ সনগরং কৃষ্ণাংশঃ ক্ষপযিষ্যতি
যদি তুমি না দাও, তাহলে কৃষ্ণের অংশ তোমার শহর নিশ্চয়ই ধ্বংস করবে।
ভযভীতো বিনিশ্চিত্য প্রদদৌ হরিনাগরম্ ।। 3.3.27.
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, সে হরিনগর হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিল।
প্রতোদং স্বর্ণরচিতং নানারত্নসমন্বিতম্
সোনায় তৈরি, নানা রত্নে সজ্জিত এক চাবুক,
তদা পরিমলাপুত্রঃ কুংঠিতঃ প্রাহ ভূপতিম্
তখন পরিমলার পুত্র, নতজানু হয়ে, রাজাকে বলল।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ বীরঃ কান্যকুব্জং মহোত্তমম্ কস্ত্বং প্রাপ্তো হযারূঢো নির্ভযঃ ক্ষত্রিযোত্তমঃ
এভাবে বলে, বীরটি মহৎ কান্যকুব্জ শহরের দিকে রওনা দিল। 'তুমি কে, ঘোড়ায় চড়ে নির্ভয়ে এখানে এসেছো, শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়?'
স হোবাচ মহারাজ প্রেষিতশ্চংদ্রবংশিনা
সে উত্তর দিল, 'হে মহারাজ, আমাকে চন্দ্রবংশ থেকে পাঠানো হয়েছে।'
মহীরাজশ্চ বলবান্সকুলং চংদ্রবংশিনম্
শক্তিশালী রাজা ও চন্দ্রবংশের গোত্র,
অতস্ত্বং স্ববলৈস্সার্দ্ধং সহাহ্লাদাদিভির্যুতঃ
তাই তুমি তোমার বাহিনী নিয়ে আহ্লাদ ও অন্যদের সঙ্গে,
ইত্যুক্তো লক্ষণস্তেন জযচংদ্রং প্রণম্য সঃ
এভাবে তার কথায় লক্ষণ জয়চন্দ্রকে নমস্কার করল।
জযচংদ্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা চাহূয জননাযকম্
জয়চন্দ্র এই কথা শুনে, জননায়ককে ডেকে পাঠাল।
রাজা পরিমলঃ ক্রূরস্ত্যক্ত্বা মাং নিজভূপতিম্
রাজা পরিমলা, নিষ্ঠুর হয়ে, আমাকে—নিজের রাজাকে—ত্যাগ করেছে।
প্রিযং সংবধিনং মত্বা সংত্যক্তাস্তেন রক্ষকাঃ 3.3.27.
আপন আত্মীয়কে প্রিয় মনে করে, সে রক্ষীদের বরখাস্ত করল।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং কৃষ্ণাংশঃ প্রাহ নম্রধীঃ অতো বৈ ত্বাং সমুত্সৃজ্য ভূমিরাজবশং গতঃ
এই কথা শুনে কৃষ্ণের অংশ নম্রভাবে বলল, 'তাই তোমাকে ত্যাগ করে, ভূমি রাজা অধীনে চলে গেছে।'
ভবান্বৈ সর্বধর্মজ্ঞস্তত্ক্ষমস্বাপরাধকম্
তুমি তো সব ধর্ম জানো; তাই অপরাধীকে ক্ষমা করো।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং জযচংদ্রো মহীপতিঃ শীঘ্রং ব্রজ ত্বং সকুলো নো চেন্নো গংতুমর্হসি
এই কথা শুনে রাজা জয়চন্দ্র বললেন, 'তুমি ও তোমার গোত্র দ্রুত চলে যাও, না হলে এখানে থাকার অনুমতি নেই।'
ইতি শ্রুত্বা বিহস্যাহ কৃষ্ণাংশস্সর্বমোহনঃ তদ্দেযং দেহি মে রাজন্গৃহাণ ভুক্তিমূল্যকম্
এ কথা শুনে, সকলকে বিভ্রান্তকারী কৃষ্ণের অংশ হাসল এবং বলল, 'যা দেওয়ার কথা, তা দাও রাজা, আর প্রাপ্য মূল্য গ্রহণ করো।'
ইত্যুক্তস্স তু ভূপালঃ কৃষ্ণাংশেন বিলজ্জিতঃ
এভাবে কৃষ্ণের অংশের কাছে রাজা লজ্জিত হলেন।
তদা বৈ সকুলো বীরশ্চাহ্লাদো লক্ষণান্বিতঃ
তখন শুভ লক্ষণযুক্ত বীর সাকুল ও আহ্লাদ—
কুঠারনগরং প্রাপ্য নৃপদুর্গং রুরোধ হ
কুঠার নগরে পৌঁছে রাজপ্রাসাদের চারপাশে ঘেরাও করল।
সৈন্যাযুত যুতং ভূপং বামনং লক্ষণো বলী
বামন বংশের শক্তিশালী রাজা লক্ষণ অসংখ্য সৈন্য নিয়ে ছিলেন।
যমুনাজলমুত্তীর্য কল্পক্ষেত্রমবাপ্তবান্ পুরস্কৃত্য যযৌ বীরো লক্ষণো বলবত্তরঃ
যমুনার জল পার হয়ে সে কলপ ক্ষেত্রে পৌঁছাল; বীর লক্ষণ আরও শক্তিশালী হয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
নদীং বেত্রবতীং রম্যাং সমাগম্য বলৈস্সহ 3.3.27.
সে তার সৈন্যদের নিয়ে সুন্দর বেত্রবতী নদীর তীরে পৌঁছাল।