ছিত্ত্বা বাণং চ রণজিত্তথৈব চ রিপোর্দ্ধনুঃ
তিনি তীর কেটে দিলেন এবং শত্রুর ধনুকও, যেমন রণজিত করেছিলেন।
অমর্ষবশমাপন্নো যথা দংডৈর্ভুজংগমঃ
রাগে পরাভূত হলেন, যেমন দণ্ডে সাপ বশীভূত হয়।
সংধায তর্জযিত্বা চ শত্রুকংঠমতাডযত্
তিনি শত্রুর গলায় লক্ষ্য করে হুমকি দিয়ে আঘাত করলেন।
হতে তস্মিন্মহাবীর্যে ব্রহ্মানংদশ্চ দুঃখিতঃ সংধ্যাকালে তু সংপ্রাপ্তে ভাদ্রকৃষ্ণাষ্টমীদিনে ।। 3.3.26.
সেই পরাক্রমশালী বীর নিহত হলে ব্রহ্মানন্দ দুঃখিত হলেন; সন্ধ্যা আসলে, ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের অষ্টম দিনে—
কপাটং সুদৃঢং কৃত্বা সৈন্যৈঃ ষষ্টিসহস্রকৈঃ
তিনি ষাট হাজার সৈন্য নিয়ে দরজাটি খুব শক্ত করে বানালেন।
মহীরাজস্তু বলবান্পুত্রশোকেন দুঃখিতঃ
ভূমির শক্তিশালী রাজা পুত্রের শোকে কষ্টে ভুগছিলেন।
শিরীষাখ্যপুরং রম্যং যথা শূন্যং মযা কৃতম্ ক্ষযং যাস্যংতি মদ্বাণৈঃ সর্বে তে চংদ্রবংশিনঃ
যেমন আমি শিরীষা নামে সুন্দর নগরীটি শূন্য করে দিয়েছি, তেমনি আমার তীরের দ্বারা চন্দ্রবংশের সকলেই ধ্বংস হবে।
ইত্যুক্ত্বা ধুংধুকারং বৈ চাহ্বযামাস ভূপতিঃ
এভাবে বলার পর রাজা ধুন্ধুকারকে ডাকলেন।
ইতি শ্রুত্বা ধুংধুকারো গত্বা শীঘ্রং চ দেহলীম্
এ কথা শুনে ধুন্ধুকার দ্রুত দেহলিতে গেল।
তদাষ্টলক্ষসহিতো মহীরাজো মহাবলঃ
তখন মহাবল রাজা আট লক্ষ সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
ভাদ্রকৃষ্ণদশম্যাং চ মলনা শোককাতরা
ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের দশম দিনে মালনা শোকে ভেঙে পড়েছিল।
অযে কচ্ছপদেশীয গোতমান্বযসংভব
হে কচ্ছপদেশের বাসিন্দা, গৌতম বংশের সন্তান,
পুত্রমাহ্লাদমাহূয সানুজং মত্প্রিযংকরম্
তিনি তাঁর ছেলে আহ্লাদকে, ছোট ভাইসহ, যাঁরা তাঁর খুব প্রিয়, ডাকলেন।
মলনাং দুঃখিতাং প্রাহ ন ত্বাযাস্যতি স প্রভুঃ
শোকাহত মালনাকে তিনি বললেন, 'সেই প্রভু তোমার কাছে আসবে না।'
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং রুরোদ মলনা সতী
এই কথা শুনে সাধ্বী মালনা কেঁদে উঠল।
হা রামাংশ মহাবাহো বত্স কৃষ্ণাংশ সুন্দর
হায়, রামের অংশ, মহাবাহু, সন্তান, সুন্দর কৃষ্ণের অংশ!
তদা পরিমলাপুত্রো দৃষ্ট্বা রাজ্ঞীং তথা গতাম্
তখন পরিমলার পুত্র রাণীকে এমন অবস্থায় দেখে—
রোমহর্ষণ নো ব্রূহি সোঽযং কস্তেন কিং কৃতম্
রোমহর্ষণ, বলো তো—এ কে, সে কী করেছে?
পিতা পরিমলস্যৈবামাত্যোঽনংগমহীপতেঃ
পরিমলার পিতা ছিলেন অনঙ্গমহীরাজের মন্ত্রী।
তস্য কন্যা সমাজাতা নাম্না পরিমলা মুনে 3.3.27.
হে ঋষি, তাঁর কন্যার নাম ছিল পরিমলা।
তদ্বিবাহার্থমুদ্যোগঃ কৃতঃ পিত্রা স্বযংবরঃ তামুদ্বাহ্ম বিধানেন স্বগেহায যযৌ মুদা
তার বিয়ের জন্য তার বাবা স্বয়ংবরের ব্যবস্থা করেছিলেন; সঠিক নিয়মে বিয়ে হয়ে সে আনন্দে নতুন বাড়িতে গেল।
তযোস্সমাগমো জাতঃ পুত্রোঽযং জননাযকঃ
তাদের মিলনের ফলে জন্ম নিল এই ছেলে, যার নাম জননায়ক।
জিত্বা ভূপান্বলাদ্বীরঃ সিংধুতীরলনিবাসিনঃ
বীর সেই ব্যক্তি শক্তি দিয়ে সিন্ধু নদীর তীরে বসবাসকারী রাজাদের পরাজিত করলেন।
একদা তু মহীরাজঃ স্বসৈন্যপরিবারিতঃ
একদিন মহান রাজা নিজের সৈন্যদের নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং জননাযকভূপযোঃ
জননায়ক ও রাজা—তাদের মধ্যে এক বিশাল যুদ্ধ হয়েছিল।
ত্যক্ত্বা রাষ্ট্রং চ সকুলঃ সংপ্রাপ্তশ্চ মহাবতীম্
রাজ্য ও পরিবার ছেড়ে দিয়ে সে মহাবতীতে পৌঁছাল।
নিবাসং কৃতবাংস্তত্র স্বনাম্না প্রথিতং ভুবি
সেখানে সে নিজের নামে বাসস্থান গড়ে তুলল, আর পৃথিবীতে তার নাম ছড়িয়ে পড়ল।
তদাসৌ চ মহীরাজো মহীপত্যনুমোদিতঃ আদেশং কৃতবান্রাজা তস্য বংধনহেতবে
তখন সেই মহান রাজা অন্য রাজাদের অনুমতি নিয়ে তাকে বন্দী করার আদেশ দিলেন।
স চ নেত্রবতীকূলে সংপ্রাপ্তে লক্ষ সৈন্যপঃ
সে লক্ষ সৈন্য নিয়ে নেত্রবতী নদীর তীরে পৌঁছাল।
স তদা খড্গমাদায বাহুশালী যতেংদ্রিযঃ 3.3.27.
তখন সে শক্ত বাহু ও সংযম নিয়ে তলোয়ার হাতে এগিয়ে গেল।