কৃষ্ণাংশস্তত্র বলবান্নভোমার্গেণ তং প্রতি
কৃষ্ণের অংশ, শক্তিশালী, আকাশপথে তাঁর কাছে পৌঁছাল।
তদা তু মূর্ছিতে তস্মিন্মোচযিত্বা চ তা মুদা
তখন, যখন তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন, তারা আনন্দে তাদের মুক্ত করল।
পরাজিতে যোগিসৈন্যে ব্রহ্মানংদো মহাবলঃ
যোগী সেনা পরাজিত হলে, ব্রহ্মানন্দ, অপরিসীম শক্তিশালী, বিজয়ী হলেন।
মহীরাজস্তু সংপ্রাপ্তো মহীপত্যনুমোদিতঃ 3.3.26.
রাজা তখন এসে পৌঁছালেন, ভূমিপতির অনুমোদন নিয়ে।
নৃহরশ্চাভযং শূরং মর্দনশ্চৈব রূপণম্
নৃহর ও অভয়, সাহসী ও নির্ভীক, আর মর্দনও, নিজেদের রূপে উপস্থিত হলেন।
চামুণ্ডঃ কামসেনং চ ধনুর্যুদ্ধমচীকরত্
চামুণ্ডা কামসেনের সঙ্গে ধনুর্বিদ্যায় যুদ্ধ শুরু করলেন।
ছিত্ত্বা ধনুস্তমাগত্য খড্গযুদ্ধমচীকরত্ তমাহ বচনং ক্রুদ্ধোঽভযো যুদ্ধার্থমুদ্যতঃ
ধনু কেটে, তিনি কাছে এসে তরবারি নিয়ে যুদ্ধ শুরু করলেন; তখন অভয় রাগে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, তাকে বললেন—
ভবান্বৈ মাতৃষ্বস্রীযো মহীরাজস্য চাত্মজঃ
তুমি তো মহীরাজের ভাগ্নে, মাতৃস্বসার পুত্র।
ক্ষত্রিযাণাং পরং ধর্মং কথং সংহর্তুমিচ্ছতি
কেন তুমি ক্ষত্রিয়দের শ্রেষ্ঠ ধর্ম নষ্ট করতে চাও?
জঘান তং চ শিরসি স হতঃ স্বর্গমাযযৌ
তিনি তার মাথায় আঘাত করলেন; সে মারা গেলে স্বর্গে গেল।
মদনং গোপজাতং চ হত্বা সরদনো বলী উত্তরাংশশ্চ স জ্ঞেযো মদনশ্চোত্তরে লযঃ
মদন ও গোয়ালজাতকে হত্যা করে, শক্তিশালী সরদন উত্তরাংশে পরিচিত হলেন; মদনেরও উত্তর দিকে শেষ হল।
রূপণশ্চ সমাগত্য মূর্ছযিত্বা চ মর্দনম্
রূপণ এসে, মর্দনকে অচেতন করে দিলেন।
ব্রহ্মানংদশ্চ বলবান্স বদ্ধ্বা তারকং রুষা
ব্রহ্মানন্দ, প্রবল শক্তিশালী, রাগে তারকা কে বেঁধে ফেললেন।
নৃহরং রণজিত্প্রাপ্য স্বভল্লেন তদা রুষা 3.3.26.
নৃহর, রণজিতের সঙ্গে দেখা হলে, নিজের তীরেই রাগে আঘাত পেলেন।
স বৈ দুশ্শাসনাংশশ্চ মৃতস্তস্মিন্সমাগতঃ
তিনি, যিনি দুষ্শাসনের অংশ ছিলেন, মারা গিয়ে সেখানে মিলিত হলেন।
নিহতে নৃহরে বংধৌ মর্দনঃ ক্রোধতত্পরঃ
নৃহর, তার আত্মীয়, নিহত হলে, মর্দন ক্রোধে নিমজ্জিত হলেন।
ছিত্ত্বা তান্রণজিচ্ছূরস্স বৈ পরিমলোদ্ভবঃ
রণজিত, বীর, যিনি পরিমল থেকে উদ্ভূত, তাদের কেটে ফেললেন।
মৃতেঽস্মিন্মর্দনে বীরে তদা সরদনো বলী
এই বীর মর্দন নিহত হলে, তখন শক্তিশালী সরদন—
মহত্কষ্টমুপাগম্য রণজিন্মলনোদ্ভবঃ
বড় কষ্টের সম্মুখীন হয়ে, রণজিত, যিনি মালনা থেকে জন্মেছেন,—
ত্রিবংধৌ নিহতে যুদ্ধে তারকঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ
যখন তিন আত্মীয় যুদ্ধে নিহত হলেন, তারকা রাগে অচেতন হলেন।
ছিত্ত্বা বাণং চ রণজিত্তথৈব চ রিপোর্দ্ধনুঃ
তিনি তীর কেটে দিলেন এবং শত্রুর ধনুকও, যেমন রণজিত করেছিলেন।
অমর্ষবশমাপন্নো যথা দংডৈর্ভুজংগমঃ
রাগে পরাভূত হলেন, যেমন দণ্ডে সাপ বশীভূত হয়।
সংধায তর্জযিত্বা চ শত্রুকংঠমতাডযত্
তিনি শত্রুর গলায় লক্ষ্য করে হুমকি দিয়ে আঘাত করলেন।
হতে তস্মিন্মহাবীর্যে ব্রহ্মানংদশ্চ দুঃখিতঃ সংধ্যাকালে তু সংপ্রাপ্তে ভাদ্রকৃষ্ণাষ্টমীদিনে ।। 3.3.26.
সেই পরাক্রমশালী বীর নিহত হলে ব্রহ্মানন্দ দুঃখিত হলেন; সন্ধ্যা আসলে, ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের অষ্টম দিনে—
কপাটং সুদৃঢং কৃত্বা সৈন্যৈঃ ষষ্টিসহস্রকৈঃ
তিনি ষাট হাজার সৈন্য নিয়ে দরজাটি খুব শক্ত করে বানালেন।
মহীরাজস্তু বলবান্পুত্রশোকেন দুঃখিতঃ
ভূমির শক্তিশালী রাজা পুত্রের শোকে কষ্টে ভুগছিলেন।
শিরীষাখ্যপুরং রম্যং যথা শূন্যং মযা কৃতম্ ক্ষযং যাস্যংতি মদ্বাণৈঃ সর্বে তে চংদ্রবংশিনঃ
যেমন আমি শিরীষা নামে সুন্দর নগরীটি শূন্য করে দিয়েছি, তেমনি আমার তীরের দ্বারা চন্দ্রবংশের সকলেই ধ্বংস হবে।
ইত্যুক্ত্বা ধুংধুকারং বৈ চাহ্বযামাস ভূপতিঃ
এভাবে বলার পর রাজা ধুন্ধুকারকে ডাকলেন।
ইতি শ্রুত্বা ধুংধুকারো গত্বা শীঘ্রং চ দেহলীম্
এ কথা শুনে ধুন্ধুকার দ্রুত দেহলিতে গেল।
তদাষ্টলক্ষসহিতো মহীরাজো মহাবলঃ
তখন মহাবল রাজা আট লক্ষ সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।