বিললাপ ভৃশং তত্র হা বন্ধো ধর্মজাংশক
সেখানে তিনি খুব কাঁদতে লাগলেন, বললেন, 'হায়, আমার আত্মীয়, ধর্মের সন্তান!'
দর্শনং দেহি মে ক্ষিপ্রং নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্
'তুমি দ্রুত আমাকে দর্শন দাও, না হলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।'
ইত্যুক্তঃ স তু তদ্ভ্রাতা বলখানিঃ পিশাচগঃ কথিত্বা সর্ববৃত্তান্তং যথাজাতং স্ববৈশসম্
এভাবে বলার পর, তাঁর ভাই বলাখানি, যিনি ভূতদের মধ্যে চলাফেরা করতেন, সমস্ত ঘটনা যেমন ঘটেছিল, নিজের দুর্ভাগ্যসহ বর্ণনা করলেন।
দিব্যং বিমানমারুহ্য গতো নাকং মনোরমম্ 3.3.26.
তিনি ঐশ্বরিক বিমানে চড়ে মনোরম স্বর্গে চলে গেলেন।
তদা দুঃখী স কৃষ্ণাংশঃ কৃত্বা ভ্রাতুস্তিলাংজলিম্
তখন কৃষ্ণাংশ দুঃখে ভরা মনে ভাইয়ের জন্য তিল অঞ্জলি দিলেন।
বেণুশব্দেন কৃষ্ণাংশো ননর্ত জনমোহনঃ
বাঁশির সুরে কৃষ্ণাংশ, যিনি সকলকে মোহিত করেন, নৃত্য শুরু করলেন।
মৃদংগধ্বনিনা দেবো লক্ষণঃ কাংস্যবাদ্যকঃ
দেবতা লক্ষণ মৃদঙ্গ বাজালেন, আর কাঁসার শব্দে চারিদিক মুখরিত হল।
তদা তু মলনা রাজ্ঞী দৃষ্ট্বা তদ্বামনোত্সবম্
তখন রানি মালনা সেই বামন উৎসব দেখে ছিলেন।
কৃষ্ণাংশো বন্ধুসহিতস্ত্যক্ত্বা মাং মন্দভাগিনীম্
কৃষ্ণাংশ আত্মীয়দের নিয়ে আমাকে, দুর্ভাগিনীকে, ছেড়ে চলে গেলেন।
ইত্যুক্তাং মলনাং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাংশঃ স্নেহ কাতরঃ
মালনাকে এভাবে বলা দেখে কৃষ্ণাংশ স্নেহে বিহ্বল হয়ে পড়লেন।
যোগিনশ্চ বযং রাজ্ঞি সর্বযুদ্ধবিশারদাঃ
'রানি, আমরা যোগীরা সব ধরনের যুদ্ধকৌশলে দক্ষ।'
যে যবব্রীহযশ্চৈব তব সদ্মনি সংস্থিতাঃ বযং তু যোগসৈন্যেন তব রক্ষাং চ কুর্মহে
'তোমার ঘরে যে যব আর ধান রাখা আছে, আমাদের যোগী সেনা তোমাকে রক্ষা করবে।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য তত্সুতা চ পতিব্রতা
এই কথা শুনে তাঁর পতিব্রতা স্ত্রী,
পুণ্ডরীকনিভে নেত্রে শ্যামাংগং তস্য সুন্দরম্ দুর্জযশ্চ মহীরাজঃ কৃষ্ণাংশেন বিনির্জিতঃ ।। 3.3.26.
তার চোখ পদ্মের মতো, দেহ শ্যামবর্ণ ও সুন্দর; শক্তিশালী রাজা দুর্জয় কৃষ্ণাংশ দ্বারা পরাজিত হলেন।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা মলনা প্রেমবিহ্বলা
এই কথা শুনে মালনা প্রেমে অভিভূত হয়ে গেলেন।
জগুস্তা যোষিতস্সর্বাঃ কৃষ্ণাংশচরিতং শুভম্ সজ্জীকৃত্য স্থিতস্তত্র তালনাদ্যৈঃ সুরক্ষিতঃ
সেইসব নারী কৃষ্ণাংশের শুভ কর্মগাথা গাইলেন, প্রস্তুতি নিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন, তালির ছন্দে নিরাপদে রইলেন।
কীর্তিসাগরমাগম্য তে বীরা বল দর্পিতাঃ
কীর্তিসাগরে পৌঁছে, সেই বীরেরা নিজেদের শক্তিতে গর্বিত ছিল।
মহীপতিস্তু কুলহা জ্ঞাত্বা কৃষ্ণাংশমাগতম্
রাজা, যিনি নিজের বংশ ধ্বংসকারী, জানতে পারলেন কৃষ্ণের অংশ সেখানে এসেছে।
যোগিভিস্তৈর্মহারাজ লুংঠিতাঃ সর্বযোষিতঃ
সেই যোগীদের দ্বারা, হে মহারাজ, সমস্ত নারী লুট হয়ে গেল।
মহীরাজস্য তে সৈন্যা যোগিবেষাস্সমাগতাঃ
সেই রাজার সৈন্যরা যোগীর বেশে এসে উপস্থিত হল।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং ব্রহ্মানন্দো মহাবলঃ
ভয়ংকর কথা শুনে, ব্রহ্মানন্দ, যিনি অপরিসীম শক্তিশালী, বিস্মিত হলেন।
মহীরাজস্তু কলহী সৈন্যাযুতমহাত্মজঃ
কিন্তু রাজা, যিনি সদা বিবাদপ্রবণ, তাঁর সেনা ও বীর সন্তানদের নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন।
তযোশ্চাসীন্মহযুদ্ধং সেনযোরুভযোর্ভুবি
দু'পক্ষের সেনার মধ্যে মর্ত্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল।
লক্ষণশ্চাভযং শূরং দেবসিংহো মহীপতিম্ 3.3.26.
লক্ষণ, নির্ভীক ও বীর, রাজাদের মধ্যে সিংহের মতো ছিলেন।
লক্ষণঃ কামসেনং চ দেবো রণজিতং তদা
লক্ষণ তখন কামসেন দেবকে যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা বদ্ধ্বা বৈ তালনং বলী
এদিকে, ব্রহ্মা, শক্তিশালী, তালনকে বন্দী করলেন।
লক্ষণং ছিন্নধন্বানং পুনর্বদ্ধ্বা মহাবলঃ
লক্ষণের ধনুক ভেঙে গেলে, আবার তাঁকে মহাশক্তিশালী ব্যক্তি বেঁধে ফেললেন।
হাহাভূতে যোগিসৈন্যে প্রদ্রুতে সর্বতো দিশম্
যোগী সেনা বিভ্রান্ত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ব্রহ্মানন্দোঽযমাযাতো মম সৈন্য ক্ষযংকরঃ
ব্রহ্মানন্দ এখন এসেছে, আমার সেনা ধ্বংস করতে।
ইত্যুক্ত্বা তাস্সমাদায ব্রহ্মানন্দমুপাযযৌ
এ কথা বলে, তিনি সবাইকে নিয়ে ব্রহ্মানন্দকে নিয়ে এলেন।