যাদবশ্চ গজারূঢস্তদা চংদ্রাবলীপতিঃ
যাদব তখন হাতির পিঠে চড়ে চন্দ্রাবলীর অধিপতি ছিলেন।
হরিনাগরমারুহ্য ব্রহ্মানংদো মহাবল.
ব্রহ্মানন্দ, যার শক্তি অপরিসীম, হরিনগরে প্রবেশ করলেন।
মর্দনং রাজপুত্রং চ রণজিদ্গ জসংস্থিতঃ
মর্দন, রাজপুত্র, যিনি যুদ্ধে জয়ের জন্য বিখ্যাত, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
রূপণো বৈ সরদনং হযারূঢো জগাম হ নৃহরং রাজপুত্রং চ শংখাংশশ্চ জগাম হ
রূপণ ঘোড়ায় চড়ে সরদনায় গেলেন; আর নরহরিন, রাজপুত্র, ও শঙ্খাংশও গেলেন।
তেষু সংগ্রামমেতেষু চামুণ্ডোঽযুতসৈন্যপঃ 3.3.26.
তাদের মধ্যে সেই যুদ্ধে চামুণ্ড, দশ হাজার সৈন্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
দদর্শ নগরীং রম্যাং চতুর্বর্ণসমন্বিতাম্
সে সুন্দর নগরী দেখল, যেখানে চারটি জাতি একত্রে ছিল।
মহীপতিস্তু বৈ ধূর্তো দুর্গদ্বারি সমাগতঃ
রাজা, যিনি চতুর, দুর্গের ফটকে এসে পৌঁছালেন।
মলনা ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা বচনং প্রাহ দুঃখিতা
মালনা, তার ভাইকে দেখে, দুঃখে কথা বলল।
ন প্রাপ্তং জল সংস্থানে সুপুণ্যে কীর্তিসাগরে
সুপুণ্য ও কীর্তিসাগর সেই জলাশয়ে জল পাওয়া যায়নি।
বিনাহ্লাদং চ কৃষ্ণাংশং মহদ্দুঃখমুপাগতম্ কান্যকুব্জাত্সমাযাতঃ কৃষ্ণাংশেন প্রযোজিতঃ
আনন্দ ও কৃষ্ণাংশ ছাড়া বড় দুঃখ এসেছে; কন্যাকুব্জ থেকে একজন এসেছে, কৃষ্ণাংশ দ্বারা পাঠানো।
দেবীদত্তশ্চ নাম্নাঽযং স তে কার্যং করিষ্যতি
এই দেবীদত্ত নামের ব্যক্তি তোমার কাজ সম্পন্ন করবে।
কামাগ্নিপীডিতং বিপ্রং চামুংডং চ দদর্শ হ
সে কামাগ্নিতে পীড়িত ব্রাহ্মণ চামুণ্ডকে দেখল।
ধূর্তোঽযং ব্রাহ্মণো মাতর্নিশ্চযং মাং হরিষ্যতি
মা, এই চতুর ব্রাহ্মণ নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে যাবে।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্যা লজ্জিতস্স মহীপতিঃ
তার কথা শুনে রাজা লজ্জিত হলেন।
এতস্মিন্নংতরে তে বৈ ব্রহ্মাদ্যাস্তৈঃ পরাজিতাঃ 3.3.26.
এদিকে ব্রহ্মা ও তার সঙ্গীরা তাদের দ্বারা পরাজিত হলেন।
কপাটং সুদৃঢং কৃত্বা মহাচিংতামুপাযযুঃ । মহীরাজস্তু বলবান্মহীপত্যনুমোদিতঃ
তারা দরজা খুব মজবুত করে বড় চিন্তায় পড়ল; কিন্তু শক্তিশালী রাজা, অন্যান্য রাজাদের অনুমোদনে, স্থির থাকলেন।
প্রমদাবনমাগত্য ষষ্টিলক্ষবলান্বিতঃ তালনাদ্যাশ্চ চত্বারঃ শিরীষাখ্যপুরং যযুঃ প্রযযুস্তে সুখভ্রষ্টা দদৃশুর্হিমদং মুনিম্
ষাট হাজার সৈন্য নিয়ে তারা প্রমদাবনে এল; তালনাদ ও তিনজন সঙ্গী শিরীষ নামে নগরে গেলেন; সুখহীন হয়ে তারা হিমদ মুনিকে দেখলেন।
প্রণম্যোচুঃ শুচাবিষ্টা বলখা নির্মুনে বলী
নমস্কার করে তারা দুঃখে কাতর হয়ে বলল, 'হে মুনি, হে শক্তিশালী, হে শক্তি বিনাশকারী!'
শ্রুত্বাহ হিমদো যোগী মহীরাজেন নাশিতঃ
এ কথা শুনে যোগী হিমদা ভূমিরাজ দ্বারা ধ্বংস হয়েছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং কৃষ্ণাংশঃ শোকতত্পরঃ
ভয়ঙ্কর সেই কথা শুনে কৃষ্ণাংশ গভীর শোকে ডুবে গেলেন।
বিললাপ ভৃশং তত্র হা বন্ধো ধর্মজাংশক
সেখানে তিনি খুব কাঁদতে লাগলেন, বললেন, 'হায়, আমার আত্মীয়, ধর্মের সন্তান!'
দর্শনং দেহি মে ক্ষিপ্রং নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্
'তুমি দ্রুত আমাকে দর্শন দাও, না হলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।'
ইত্যুক্তঃ স তু তদ্ভ্রাতা বলখানিঃ পিশাচগঃ কথিত্বা সর্ববৃত্তান্তং যথাজাতং স্ববৈশসম্
এভাবে বলার পর, তাঁর ভাই বলাখানি, যিনি ভূতদের মধ্যে চলাফেরা করতেন, সমস্ত ঘটনা যেমন ঘটেছিল, নিজের দুর্ভাগ্যসহ বর্ণনা করলেন।
দিব্যং বিমানমারুহ্য গতো নাকং মনোরমম্ 3.3.26.
তিনি ঐশ্বরিক বিমানে চড়ে মনোরম স্বর্গে চলে গেলেন।
তদা দুঃখী স কৃষ্ণাংশঃ কৃত্বা ভ্রাতুস্তিলাংজলিম্
তখন কৃষ্ণাংশ দুঃখে ভরা মনে ভাইয়ের জন্য তিল অঞ্জলি দিলেন।
বেণুশব্দেন কৃষ্ণাংশো ননর্ত জনমোহনঃ
বাঁশির সুরে কৃষ্ণাংশ, যিনি সকলকে মোহিত করেন, নৃত্য শুরু করলেন।
মৃদংগধ্বনিনা দেবো লক্ষণঃ কাংস্যবাদ্যকঃ
দেবতা লক্ষণ মৃদঙ্গ বাজালেন, আর কাঁসার শব্দে চারিদিক মুখরিত হল।
তদা তু মলনা রাজ্ঞী দৃষ্ট্বা তদ্বামনোত্সবম্
তখন রানি মালনা সেই বামন উৎসব দেখে ছিলেন।
কৃষ্ণাংশো বন্ধুসহিতস্ত্যক্ত্বা মাং মন্দভাগিনীম্
কৃষ্ণাংশ আত্মীয়দের নিয়ে আমাকে, দুর্ভাগিনীকে, ছেড়ে চলে গেলেন।
ইত্যুক্তাং মলনাং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাংশঃ স্নেহ কাতরঃ
মালনাকে এভাবে বলা দেখে কৃষ্ণাংশ স্নেহে বিহ্বল হয়ে পড়লেন।