ভ্রাতুর্বৈরমুপাদায জঘান চ রিপোর্বলম্
ভাইয়ের শত্রুতা নিয়ে তিনি শত্রুর বাহিনীকে পরাজিত করলেন।
ভূমিরাজস্তু তং দৃষ্ট্বা তদ্বলাধিক্যমোহিতঃ
রাজা তাকে দেখে তার বাহিনীর শক্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
ক্রোশমাত্রান্তরে গর্তা দ্বাদশৈব মযা কৃতাঃ
এক ক্রোশ দূরে আমি বারোটি গর্ত তৈরি করেছিলাম।
শূরাঞ্জিত্বা সমুল্লংঘ্য গর্তান্দ্বাদশসম্মিতান্ 3.3.25.
বীরদের পরাজিত করে তিনি বারোটি গর্ত এক লাফে পার হয়ে গেলেন।
ইতি শ্রুত্বা প্রিযং বাক্যং তদ্রাজ্ঞা সত্যভাষিতম্
রাজা সত্য কথা বলায়, সেই মনোমুগ্ধকর কথা শুনে,
দৃষ্ট্বা গর্তান্মহাবীরো হত্বা শূরাঞ্ছতঞ্ছতম্
মহাবীর গর্তগুলো দেখে, শত শত বীরকে পরাজিত করল।
চামুংডস্তু তদাগত্য শরাযুতসমন্বিতঃ
তখন চামুণ্ডা সেখানে এসে, অসংখ্য তীর নিয়ে উপস্থিত হল।
বলখানিশ্চ মহতীং সেনাং তস্য জঘান হ
সে তার বিশাল বাহিনী ও শক্তিশালী সেনাদলকে পরাজিত করল।
ত্রযোদশং গুপ্তগর্তং তৃণৈরাচ্ছাদিতং মৃদা
তৃণ ও মাটি দিয়ে ঢাকা, ত্রয়োদশতম গোপন গর্ত,
পতিতঃ সকপোতশ্চ স বীরো দৈবমোহিতঃ
সেই বীর, ভাগ্যের বিভ্রমে, এক কবুতরসহ সেই গর্তে পড়ে গেল।
বিদীর্ণস্তত্র চরণস্স পদ্মো বত্সজস্য বৈ স্বপদৈস্তাডযামাস মহীরাজস্য তদ্বলম্
সেখানে, বৎসপুত্রের পদ্মের মতো পা ছিঁড়ে গেল; নিজের পা দিয়ে সে রাজাবাহিনীকে আঘাত করল।
চামুংডস্তু তদাগত্য বলখানেশ্চ বৈ শিরঃ
তখন চামুণ্ডা সেখানে এসে, বলখানার মাথা ছিন্ন করল।
গজমুক্তা চ তচ্ছুত্বা চিতামারোপ্য বৈ পতিম্
এ কথা শুনে, গজমুক্তা তার স্বামীকে চিতায় তুলে দিল।
তদা ব্রহ্মা স্ববধ্বা চ সার্দ্ধমাগত্য তত্র বৈ 3.3.25.
তখন ব্রহ্মা, তার স্ত্রীসহ, সেখানে উপস্থিত হলেন।
শূন্যভূতং চ নগরং ভস্ম কৃত্বা স বৈ নৃপঃ
সেই রাজা নগরটিকে ভস্ম করে, একেবারে শূন্য করে দিল।
নাগোত্সবায প্রযযৌ সদৈব কলহপ্রিযঃ
সবসময় ঝগড়া ভালোবাসা সে, নাগ উৎসবে গেল।
দৃষ্ট্বা নাগোত্সবং তত্র গীতনৃত্যসমন্বিতম্
সেখানে, গান ও নৃত্যে ভরা নাগ উৎসব দেখে,
রাজন্মহাবতীগ্রামে কীর্তিসাগরমধ্যগে পশ্য ত্বং তত্র গত্বা চ মমৈব বচনং কুরু
হে রাজা, মহাবতী গ্রামে, কীর্তিসাগরের মাঝখানে, তুমি সেখানে গিয়ে আমার কথাই পালন কর।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো ধুংধুকারেণ সংযুতঃ প্রাপ্তঃ শিরীষবিপিনে তত্র বাসমকারযত্
এ কথা শুনে, রাজা ধুন্ধুকারের সঙ্গে শিরীষ বনে এসে, সেখানে বাস করলেন।
মহীপতিস্তু নৃপতিং নত্বা বৈ চন্দ্রবংশিনম্
ভূমির অধিপতি চন্দ্রবংশীয় রাজাকে নমস্কার করল।
রাজন্প্রাপ্তো মহীরাজো যুদ্ধার্থী ত্বামুপস্থিতঃ দিব্যলিংগং স সংপূজ্য বলাত্কারাদ্গ্রহীষ্যতি
হে রাজা, ভূমির অধিপতি যুদ্ধের জন্য এসেছে, তোমার সামনে দাঁড়িয়েছে; সে দেবলিঙ্গ পূজা করে, জোর করে তা নিয়ে যাবে।
তস্মাত্ত্বং স্ববলৈঃ সার্দ্ধং মযা সহ মহামতে
তাই তুমি তোমার সৈন্যদের নিয়ে, আমার সঙ্গে, হে মহাজ্ঞানী,
ইতি শ্রুত্বা দৈব বশো রাজা পরিমলো বলী
এভাবে শুনে, ভাগ্যের অধীনে এবং শক্তিশালী রাজা পরিমল,
শযিতান্ক্ষত্রিযাঞ্ছূরান্হত্বা পংচসহস্রকান্
সেখানে শুয়ে থাকা পাঁচ হাজার সাহসী ক্ষত্রিয় যোদ্ধাকে হত্যা করে,
তদোত্থায মহীরাজঃ কটিমাবধ্য সংভ্রমাত্ 3.3.26.
তখন, তাড়াহুড়ো করে উঠে, মহারাজা কোমরে বেল্ট বাঁধলেন।
যুদ্ধ্যংত্যোঃ সেনযো স্তত্র মলনা পুত্রগৃদ্ধিনী
সেই স্থানে দুই সেনার যুদ্ধ চলতে থাকলে, সন্তান কামনায় মালনা,
দেবিদেবি মহাদেবি সর্বদুঃখবিনাশিনি
হে দেবী, হে মহাদেবী, সকল দুঃখের বিনাশকারিণী,
জপ্ত্বাযুতমিমং মংত্রং হুত্বা তর্পণমার্জনে
এই মন্ত্র দশ হাজার বার জপ করে, আহুতি ও তর্পণ সম্পন্ন করে,
মলনে মহতী বাধা ক্ষযং যাস্যতি মা শুচঃ
মালনার ওপর বড় বিপদ আসবে; সে ধ্বংস হবে—তুমি দুঃখ কোরো না।
ইত্যুক্ত্বা শারদা দেবী কৃষ্ণাংশং প্রতি চাগমত্ ক্ষযং যাস্যতি শীঘ্রং চ তস্মাত্ত্বং তাং সমুদ্ধর
এভাবে বলার পর, শারদা দেবী কৃষ্ণাংশের দিকে চলে গেলেন এবং বললেন, 'সে শীঘ্রই ধ্বংস হবে, তাই তুমি তাকে উদ্ধার করো।'