জযচংদ্রস্তু তং দৃষ্ট্বা লক্ষণং প্রেমবিহ্বলঃ
জয়চন্দ্র লক্ষণকে দেখে ভালোবাসায় অভিভূত হয়ে পড়লেন।
দত্ত্বা ততোঽন্যদানানি গোবস্ত্রাভরণানি চ
এরপর তিনি আরও উপহার দিলেন—গরু, পোশাক আর গয়না।
সূত উবাচ মহীরাজো বরং প্রাপ্তঃ শংকরাত্পার্থিবার্চনাত্
সূত বললেন, রাজা শঙ্করকে পূজা করে আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন।
সপ্তলক্ষৈশ্চ সহিতঃ শিরীষাখ্যপুরং যযৌ 3.3.25.
সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে তিনি শিরীষ নামে শহরে গেলেন।
সুখখানিস্তদা ক্রুদ্ধো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
তখন সুখখানি রাগে শত সহস্র সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
পাবকাস্ত্রেণ বলবান্হত্বা দশসহস্রকম্
আগুনের অস্ত্র দিয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি দশ হাজারকে হত্যা করলেন।
অদ্য ত্বাং চ হনিষ্যামি ত্বং বা হন্তা রণে মম
আজ আমি তোমাকে মারব, অথবা তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে আমাকে মারবে।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো রৌদ্রাস্ত্রং চাপ আদধে
এ কথা শুনে রাজা তীব্র অস্ত্র আর ধনুক তুলে নিলেন।
সুখখানিস্তদাগ্নেযং সংদধৌ তস্য শাংতযে
তখন সুখখানি তাকে শান্ত করতে অগ্নি-অস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
তদস্ত্রং শিবতূণীরে গতং কার্যং বিধায তত্
অস্ত্রটি কাজ শেষ করে শিবের তূণে ফিরে গেল।
ভ্রাতুর্বৈরমুপাদায জঘান চ রিপোর্বলম্
ভাইয়ের শত্রুতা নিয়ে তিনি শত্রুর বাহিনীকে পরাজিত করলেন।
ভূমিরাজস্তু তং দৃষ্ট্বা তদ্বলাধিক্যমোহিতঃ
রাজা তাকে দেখে তার বাহিনীর শক্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
ক্রোশমাত্রান্তরে গর্তা দ্বাদশৈব মযা কৃতাঃ
এক ক্রোশ দূরে আমি বারোটি গর্ত তৈরি করেছিলাম।
শূরাঞ্জিত্বা সমুল্লংঘ্য গর্তান্দ্বাদশসম্মিতান্ 3.3.25.
বীরদের পরাজিত করে তিনি বারোটি গর্ত এক লাফে পার হয়ে গেলেন।
ইতি শ্রুত্বা প্রিযং বাক্যং তদ্রাজ্ঞা সত্যভাষিতম্
রাজা সত্য কথা বলায়, সেই মনোমুগ্ধকর কথা শুনে,
দৃষ্ট্বা গর্তান্মহাবীরো হত্বা শূরাঞ্ছতঞ্ছতম্
মহাবীর গর্তগুলো দেখে, শত শত বীরকে পরাজিত করল।
চামুংডস্তু তদাগত্য শরাযুতসমন্বিতঃ
তখন চামুণ্ডা সেখানে এসে, অসংখ্য তীর নিয়ে উপস্থিত হল।
বলখানিশ্চ মহতীং সেনাং তস্য জঘান হ
সে তার বিশাল বাহিনী ও শক্তিশালী সেনাদলকে পরাজিত করল।
ত্রযোদশং গুপ্তগর্তং তৃণৈরাচ্ছাদিতং মৃদা
তৃণ ও মাটি দিয়ে ঢাকা, ত্রয়োদশতম গোপন গর্ত,
পতিতঃ সকপোতশ্চ স বীরো দৈবমোহিতঃ
সেই বীর, ভাগ্যের বিভ্রমে, এক কবুতরসহ সেই গর্তে পড়ে গেল।
বিদীর্ণস্তত্র চরণস্স পদ্মো বত্সজস্য বৈ স্বপদৈস্তাডযামাস মহীরাজস্য তদ্বলম্
সেখানে, বৎসপুত্রের পদ্মের মতো পা ছিঁড়ে গেল; নিজের পা দিয়ে সে রাজাবাহিনীকে আঘাত করল।
চামুংডস্তু তদাগত্য বলখানেশ্চ বৈ শিরঃ
তখন চামুণ্ডা সেখানে এসে, বলখানার মাথা ছিন্ন করল।
গজমুক্তা চ তচ্ছুত্বা চিতামারোপ্য বৈ পতিম্
এ কথা শুনে, গজমুক্তা তার স্বামীকে চিতায় তুলে দিল।
তদা ব্রহ্মা স্ববধ্বা চ সার্দ্ধমাগত্য তত্র বৈ 3.3.25.
তখন ব্রহ্মা, তার স্ত্রীসহ, সেখানে উপস্থিত হলেন।
শূন্যভূতং চ নগরং ভস্ম কৃত্বা স বৈ নৃপঃ
সেই রাজা নগরটিকে ভস্ম করে, একেবারে শূন্য করে দিল।
নাগোত্সবায প্রযযৌ সদৈব কলহপ্রিযঃ
সবসময় ঝগড়া ভালোবাসা সে, নাগ উৎসবে গেল।
দৃষ্ট্বা নাগোত্সবং তত্র গীতনৃত্যসমন্বিতম্
সেখানে, গান ও নৃত্যে ভরা নাগ উৎসব দেখে,
রাজন্মহাবতীগ্রামে কীর্তিসাগরমধ্যগে পশ্য ত্বং তত্র গত্বা চ মমৈব বচনং কুরু
হে রাজা, মহাবতী গ্রামে, কীর্তিসাগরের মাঝখানে, তুমি সেখানে গিয়ে আমার কথাই পালন কর।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো ধুংধুকারেণ সংযুতঃ প্রাপ্তঃ শিরীষবিপিনে তত্র বাসমকারযত্
এ কথা শুনে, রাজা ধুন্ধুকারের সঙ্গে শিরীষ বনে এসে, সেখানে বাস করলেন।
মহীপতিস্তু নৃপতিং নত্বা বৈ চন্দ্রবংশিনম্
ভূমির অধিপতি চন্দ্রবংশীয় রাজাকে নমস্কার করল।