তালনঃ সিংহিনীসংস্থো গৃহীত্বা পরিঘং মুদা
তালন সিংহিনীর পাশে দাঁড়িয়ে আনন্দে লোহার গদা তুলে নিল।
পংচশব্দগজারূঢশ্চাহ্লাদস্তোমরাযুধঃ
পাঁচ রকম শব্দ করা হাতির ওপর চড়ে আহ্লাদ তার অস্ত্র হিসেবে বর্শা ধরল।
কৃষ্ণাংশো বিন্দুলারূঢো গৃহীত্বা খড্গমুত্তমম্
কৃষ্ণাংশ বিন্দুলার ওপর চড়ে সেরা তলোয়ার হাতে নিল।
দেবো মনোরথারূঢো ভৈরবং ভল্লমাদধৌ 3.3.25.
দেবতা নিজের ইচ্ছার রথে চড়ে ভৈরব বর্শা তুলে নিল।
লক্ষণো ধনুরাদায বৈষ্ণবাস্ত্রাণি বৈ পুনঃ
লক্ষণ ধনুক নিয়ে আবার বৈষ্ণব অস্ত্র প্রস্তুত করল।
যামমাত্রমভূযুদ্ধং তেষাং তৈশ্চ সমন্বিতম্
এক যাম সময় ধরে তাদের মধ্যে ও সেই যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ চলল।
যযৌ স দেহলীগ্রামে শারদানংদনস্তদা দদৌ কন্যাং বিধানেন ধনধান্যাদিসংবৃতাম্
তখন শারদানন্দন দেহলী গ্রামে গিয়ে নিয়ম অনুযায়ী ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ কন্যাকে দান করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে প্রাপ্তো মহীপতিরুবাচ তম্
এই সময়ে রাজা এসে তার সঙ্গে কথা বললেন।
অহো মিত্র মহাবীর কীদৃশী তে মতিঃ স্থিতা
“আহে বন্ধু, মহাবীর, এখন তোমার মনোভাব কী?”
লক্ষণো ধর্মরহিতো বর্ণসংকরসংযুতঃ তৈর্যুতশ্চ নিবাসো বৈ সংত্যাজ্যো ধর্মকোবিদৈঃ
লক্ষণ ধর্মহীন ও মিশ্র জাতির সঙ্গে যুক্ত; ধর্মজ্ঞানীরা তাদের সঙ্গে বাস ত্যাগ করবেন।
ইতি পদ্মাকরঃ শ্রুত্বা সর্বমাযাবিশারদঃ স্বগেহে স্থাপযামাস কারাগারে শিলামযে
এভাবে পদ্মাকর সব শুনে এবং মায়াজ্ঞানে দক্ষ হয়ে নিজের বাড়িতে পাথরের কারাগারে তাকে বন্দি করলেন।
দেব্যাশ্চ বরদানেন দেবসিংহস্তদা নিশি
দেবীর বরপ্রভাবে দেবসিংহ রাতে মুক্তি পেল।
ইংদুলাগ্রে চ তত্সর্বে গদিত্বা তেন সংযুতঃ
চাঁদের বাড়ার সময়ে সবাই কথা বলে তার সঙ্গে মিলিত হল।
পদ্মাকরস্তু তচ্ছুত্বা কৃত্বা মাযাং চ শাম্বরীম্ 3.3.25.
পদ্মাকর তা শুনে শাম্বরীর মায়া করলেন।
ইংদুলশ্চ তদা চাপে সংধায শরমুত্তমম্
তখন ইন্দুলা ধনুকে সেরা তীরটি বসাল।
তদা তে বোধিতাঃ সর্বে কামাস্ত্রেণ মহাবলাঃ
তখন কামাস্ত্রের দ্বারা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা জাগ্রত হল।
বহির্ভূতা: সমাজগ্মুঃ শত্রুসৈন্যান্যনাশযন্
শত্রুদের সেনাবাহিনী বাইরে এসে সবকিছু ধ্বংস করে দিল।
শারদানংদনো ভূপস্তত্রাগত্য বিনম্য তান্
শারদানন্দ রাজা সেখানে এসে তাদের সামনে মাথা নত করলেন।
নানাবিধানি ভোজ্যানি প্রশস্যাভরণানি চ
তিনি নানা ধরনের খাবার আর সুন্দর গয়না উপহার দিলেন।
কুমারিকাং স্বকীযাং চ বহুরোদনতত্পরাম্ আগতো লক্ষণো গেহং মাঘকৃষ্ণাষ্টমীদিনে
নিজের কন্যা, যিনি অনেক ভাত রান্নায় ব্যস্ত ছিলেন, আর লক্ষণ, মাঘ মাসের কৃষ্ণপক্ষের অষ্টম দিনে বাড়িতে এলেন।
জযচংদ্রস্তু তং দৃষ্ট্বা লক্ষণং প্রেমবিহ্বলঃ
জয়চন্দ্র লক্ষণকে দেখে ভালোবাসায় অভিভূত হয়ে পড়লেন।
দত্ত্বা ততোঽন্যদানানি গোবস্ত্রাভরণানি চ
এরপর তিনি আরও উপহার দিলেন—গরু, পোশাক আর গয়না।
সূত উবাচ মহীরাজো বরং প্রাপ্তঃ শংকরাত্পার্থিবার্চনাত্
সূত বললেন, রাজা শঙ্করকে পূজা করে আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন।
সপ্তলক্ষৈশ্চ সহিতঃ শিরীষাখ্যপুরং যযৌ 3.3.25.
সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে তিনি শিরীষ নামে শহরে গেলেন।
সুখখানিস্তদা ক্রুদ্ধো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
তখন সুখখানি রাগে শত সহস্র সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
পাবকাস্ত্রেণ বলবান্হত্বা দশসহস্রকম্
আগুনের অস্ত্র দিয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি দশ হাজারকে হত্যা করলেন।
অদ্য ত্বাং চ হনিষ্যামি ত্বং বা হন্তা রণে মম
আজ আমি তোমাকে মারব, অথবা তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে আমাকে মারবে।
ইতি শ্রুত্বা মহীরাজো রৌদ্রাস্ত্রং চাপ আদধে
এ কথা শুনে রাজা তীব্র অস্ত্র আর ধনুক তুলে নিলেন।
সুখখানিস্তদাগ্নেযং সংদধৌ তস্য শাংতযে
তখন সুখখানি তাকে শান্ত করতে অগ্নি-অস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
তদস্ত্রং শিবতূণীরে গতং কার্যং বিধায তত্
অস্ত্রটি কাজ শেষ করে শিবের তূণে ফিরে গেল।