তদর্থং হৃদযে কৃত্বা গোরখস্সর্বযোগবান্
এই উদ্দেশ্যে, গোরাখা সব যোগের অধিপতি, তা হৃদয়ে স্থির করলেন।
নমস্যামো বযং তুভ্যং যদি দেযো বরস্ত্বযা
আমরা আপনাকে প্রণাম করি; আপনি যদি বর দিতে চান, অনুগ্রহ করে দিন।
ইতি শ্রুত্বা হৃদি ধ্যাত্বা তানুবাচ প্রসন্নধীঃ তত্পশ্চান্নিষ্কলীভূযাগমিষ্যতি মদংতিকম্
এ কথা শুনে, হৃদয়ে ধ্যান করে, শান্ত মনে তিনি বললেন: ‘পরে, সমস্ত অশুদ্ধি মুক্ত হয়ে, সে আমার কাছে আসবে।’
অদ্যপ্রভৃতি ভো বীর মযা ত্যক্তমিদং জগত্
আজ থেকে, হে বীর, আমি এই পৃথিবী ত্যাগ করেছি।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতো যোগী জগ্মুস্তে রণমূর্দ্ধনি
এভাবে বলার পর যোগী অদৃশ্য হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে চলে গেল।
হত্বা তস্যাযুতং সৈন্যং লুণ্ঠযিত্বা চ তদ্গৃহম্
সে তার সেনাবাহিনীর দশ হাজার সৈন্য হত্যা করল এবং তার বাড়ি লুট করল।
কোশলং দেশমাগত্য জিত্বা তস্য মহীপতিম্
কৌশল দেশ এসে, সে সেই দেশের রাজাকে পরাজিত করল।
ষোডশাব্দকরং প্রাপ্য মুদ্রাকোট্যযুতং মুদা
ষোড়শ বছর ধরে আদায় হওয়া কর এবং কোটি কোটি মুদ্রা আনন্দের সাথে পেল।
হোলিকাযা দিনে রম্যে লক্ষণো বলবত্তরঃ 3.3.2৪.
হোলিকা উৎসবের সুন্দর দিনে লক্ষণ আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তদা বযং চ মুনযঃ সমাধিস্থাশ্চ ভূপতিঃ
তখন আমরা ঋষিরা এবং রাজা ধ্যানমগ্ন ছিলাম।
স্নাত্বা সর্বাণি তীর্থানি সংতর্প্য দ্বিজদেবতাঃ
সব তীর্থে স্নান করে, আমরা দ্বিজ ও দেবতাদের তুষ্ট করেছিলাম।
ইতি তে কথিতং বিপ্র যথাদিগ্বিজযোভবত্
হে বিদ্বান, এভাবেই তোমাকে বললাম কিভাবে দিকজয় হয়েছিল।
মার্গকৃষ্ণস্য সপ্তম্যাং ভূমিরাজো মহাবলঃ
মার্গকৃষ্ণ সপ্তমীতে, পৃথিবীর শক্তিশালী রাজা—
মযা শ্রুতস্তে তনযঃ শারদাবরদর্পিতঃ
আমি শুনেছি, তার পুত্রকে শারদাবরকে উৎসর্গ করা হয়েছিল।
ইত্যুক্তস্স তু সামন্তস্তেন রাজ্ঞেব সত্কৃতঃ । চামুংডং নাম তনযং সমাহূযাব্রবীদিদম্
এভাবে বলার পর, সেই রাজা তার অধীনস্থকে সম্মানিত করলেন এবং চামুণ্ডা নামে তার পুত্রকে ডেকে বললেন—
পুত্র ত্বং নৃপতেঃ কার্যং সদা কুরু রণপ্রিয
পুত্র, তুমি সর্বদা রাজা-র কাজ করো, কারণ তুমি যুদ্ধ ভালোবাসো।
দেহ্যাজ্ঞাং ভূপতে মহ্যং শীঘ্রং জযমবাপ্স্যসি
হে রাজা, আমাকে আদেশ দিন; আপনি দ্রুত বিজয় লাভ করবেন।
মচ্ছিরীষবনং ছিত্বা গৃহীত্ত্বা রাষ্ট্রমুত্তমম্
আমার শিরীষবন কাটিয়ে, তুমি উৎকৃষ্ট রাজ্যটি অধিকার করো।
যদি ত্বং বলখানিং চ জিত্বা মে হ্যর্পযিষ্যসি 3.3.2৪.
যদি তুমি বলাখানি জয় করে আমাকে দাও,
ইত্যুক্ত্বা রক্তবীজং তং সমাহূয স্বকং বলম্
এভাবে বলার পর, সে রক্তবীজ ও নিজের সেনাবাহিনীকে ডেকে পাঠাল।
উষিত্বা ত্রিদিনং মার্গে শিরীষাখ্যমুপাগতঃ
তিন দিন পথেই কাটিয়ে, সে শিরীষ নামক স্থানে পৌঁছাল।
চামুংডাগমনং শ্রুত্বা বলখানির্মহাবলঃ লক্ষসৈন্যেন সহিতঃ প্রযযৌ নগরাদ্বহিঃ
চামুণ্ডার আগমনের খবর পেয়ে, শক্তিশালী বলাখানি লক্ষ সৈন্য নিয়ে নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
তস্যানুজো মহাবীরস্সুখখানির্বলৈঃ সহ
তার ছোট ভাই, পরাক্রমশালী সুখাখানি, নিজের সৈন্যদের নিয়ে ছিল।
বলখানিঃ কপোতস্থো নাশযিত্বা রিপোর্বলম্
বালাখানি কবুতরের ওপর বসে শত্রুর সেনাবাহিনী ধ্বংস করল।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং স্বস্বসৈন্যক্ষযংকরম্
তাদের মধ্যে এক বিশাল যুদ্ধ হলো, যাতে দুই পক্ষের সেনা ধ্বংস হয়ে গেল।
প্রাতঃকালে তু সংপ্রাপ্তে কৃত্বা স্নানাদিকাঃ ক্রিযাঃ
সকাল হলে, স্নানসহ নানা কাজ শেষ করে,
রথস্থো বলখানিশ্চ চামুণ্ডো গজপৃষ্ঠগঃ
বালাখানি রথে উঠল, আর চামুণ্ডা হাতির পিঠে চড়ল।
বাণৈর্বাণাংশ্চ সংছিদ্য দেবীভক্তৌ চ তৌ মুদা খড্গচর্মধরৌ বীরৌ যুযুধাতে পরস্পরম্
তারা তীর দিয়ে তীর কাটল, দেবীর প্রতি আনন্দভরে নিবেদিত ছিল; দুই বীর, খড়গ ও ঢাল হাতে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
যাবন্তো রক্তবীজাংগাত্সংজাতা রক্তবিংদবঃ 3.3.2৪.
রক্তবীজের দেহ থেকে যত রক্তের ফোঁটা পড়ল—
তৈশ্চ বীরৈর্মদোন্মত্তৈর্বলখানিস্সমংততঃ
সেই ফোঁটা থেকে উন্মত্ত, সাহসী যোদ্ধারা জন্ম নিল, আর বালাখানি তাদের সবাইকে মোকাবিলা করল।