যামমাত্রেণ তং জিত্বা ষোডশাব্দস্য বৈ করম্ 3.3.2৪.
এক যামার মধ্যে তাকে পরাজিত করে ষোড়শ বছর কর আদায় করলেন।
মাগধেশং পুনর্জিত্বা নাম্না বিজযকারিণম্
মাগধদেশ আবার জয় করে তিনি বিজয়কারী নামে পরিচিত হলেন।
পংচকোটীশ্চ বৈ মুদ্রা রাজতস্য পুনর্যযৌ লক্ষসৈন্যযুতং ভূপং কালীবর্মাণমুত্তমম্
তিনি পাঁচ কোটি রৌপ্য মুদ্রা লাভ করে আবার এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে শ্রেষ্ঠ রাজা কালীবর্মনের কাছে গেলেন।
বিংশত্যব্দ করং প্রাপ্য কোটিং স্বর্ণমযং তদা
বিশ বছর কর পেয়ে, তিনি এক কোটি সোনার মুদ্রা অর্জন করলেন।
উষ্ট্রদেশং যযৌ বীরঃ পালিতং তৈর্মহাবলৈঃ।। ধোযীকবিস্তত্রনৃপো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
বীরটি উষ্ট্রের দেশ গেলেন, যেখানে সেই মহাবলীরা পাহারা দিচ্ছিল; রাজা ধোইকা এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে সেখানে ছিলেন।
জগন্নাথাজ্ঞযা প্রাপ্তস্তৈশ্চ সার্দ্ধং রণোন্মুখে অহোরাত্রপ্রমাণেন কৃষ্ণাংশেন জিতো নৃপঃ
জগন্নাথের আদেশে তিনি তাদের সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে এলেন; এক দিন ও রাতের মধ্যে কৃষ্ণের অংশ দ্বারা রাজা পরাজিত হলেন।
বিংশত্যব্দকরং সর্বং কোটিস্বর্ণসমন্বিতম্
বিশ বছর ধরে যা কিছু অর্জিত হয়েছিল, তার সবই ছিল কোটি স্বর্ণমুদ্রা সহ।
পুংড্রদেশং যযৌ বীরো লক্ষণো বলবত্তরঃ দিনমাত্রেণ তং জিত্বা কোটিমুদ্রা গৃহীতবান্
শক্তিশালী ও সাহসী লক্ষণ পুণ্ড্রদেশে গেলেন; একদিনেই দেশটি জয় করে তিনি কোটি মুদ্রা গ্রহণ করলেন।
মহেংদ্রগিরিমাগত্য নত্বা তং ভার্গবং মুনিম্ 3.3.2৪.
মহেন্দ্রগিরিতে পৌঁছে তিনি ভাৰ্গব ঋষিকে প্রণাম করলেন।
যোগসিংহস্তদাগত্য কৃষ্ণাংশং প্রতি ভার্গব
তখন যোগসিংহ সেখানে এসে, ভাৰ্গব, কৃষ্ণাংশের কাছে উপস্থিত হলেন।
বীরসিংহপুরং জগ্মুস্তে বীরা মদবত্তরাঃ পালিতাং গোরখাখ্যেন যোগিনা ভক্তকার ণাত্
সাহসী ও গর্বিত যোদ্ধারা বিরসিংহপুরে গেলেন; সেই নগরটি ছিল যোগী গোরাখার দ্বারা রক্ষিত, যিনি ভক্তিসেবায় নিবেদিত।
ভূপানুজঃ প্রবীরশ্চ সৈন্যাযুতসমন্বিতঃ
রাজপুত্র প্রবীর অসংখ্য সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
প্রত্যহং বলবাঞ্ছূরো হত্বা শূরসহস্র কম্
প্রতিদিন শক্তিশালী বীর হাজার হাজার যোদ্ধাকে পরাজিত করতেন।
পূজনাত্স প্রসন্নাত্মা সৈন্যমুজ্জীব্য ভূপতেঃ
পূজার ফলে তাঁর মন আনন্দিত হল, এবং তিনি রাজার সৈন্যদের পুনরুজ্জীবিত করলেন।
সার্দ্ধমাসো গতস্তত্র যুদ্ধ্যতাং বলশালিনাম্
সেখানে এক মাস পনেরো দিন শক্তিশালী যোদ্ধারা যুদ্ধ করলেন।
বিজযো নঃ কথং ভূপ ব্রূহি নস্তত্ত্বমগ্রতঃ
হে রাজা, আমাদের বলুন, আমরা কীভাবে বিজয় লাভ করব?
যোগিনাং গোরখং নাম পরাজিত্য স্বনৃত্যতঃ
নৃত্যরত যোগী গোরাখাকে পরাজিত করে,
ইত্যুক্তাস্তে হি কৃষ্ণাদ্যাঃ কৃত্বা যোগমযং বপুঃ
এভাবে বলা হলে, কৃষ্ণের নেতৃত্বে সবাই যোগময় রূপ ধারণ করলেন।
প্রাতঃ কালে যযুস্তে বৈ মংদিরং তস্য যোগিনঃ 3.3.2৪.
সকালবেলা তারা সেই যোগীর মন্দিরে গেলেন।
দেবসিংহো মৃদংগাঢ্যো বীণাধারী চ তালনঃ
দেবসিংহ মৃদঙ্গ বাজালেন, একজন বীণা ধরলেন, আর একজন তাল রাখলেন।
তদর্থং হৃদযে কৃত্বা গোরখস্সর্বযোগবান্
এই উদ্দেশ্যে, গোরাখা সব যোগের অধিপতি, তা হৃদয়ে স্থির করলেন।
নমস্যামো বযং তুভ্যং যদি দেযো বরস্ত্বযা
আমরা আপনাকে প্রণাম করি; আপনি যদি বর দিতে চান, অনুগ্রহ করে দিন।
ইতি শ্রুত্বা হৃদি ধ্যাত্বা তানুবাচ প্রসন্নধীঃ তত্পশ্চান্নিষ্কলীভূযাগমিষ্যতি মদংতিকম্
এ কথা শুনে, হৃদয়ে ধ্যান করে, শান্ত মনে তিনি বললেন: ‘পরে, সমস্ত অশুদ্ধি মুক্ত হয়ে, সে আমার কাছে আসবে।’
অদ্যপ্রভৃতি ভো বীর মযা ত্যক্তমিদং জগত্
আজ থেকে, হে বীর, আমি এই পৃথিবী ত্যাগ করেছি।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতো যোগী জগ্মুস্তে রণমূর্দ্ধনি
এভাবে বলার পর যোগী অদৃশ্য হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে চলে গেল।
হত্বা তস্যাযুতং সৈন্যং লুণ্ঠযিত্বা চ তদ্গৃহম্
সে তার সেনাবাহিনীর দশ হাজার সৈন্য হত্যা করল এবং তার বাড়ি লুট করল।
কোশলং দেশমাগত্য জিত্বা তস্য মহীপতিম্
কৌশল দেশ এসে, সে সেই দেশের রাজাকে পরাজিত করল।
ষোডশাব্দকরং প্রাপ্য মুদ্রাকোট্যযুতং মুদা
ষোড়শ বছর ধরে আদায় হওয়া কর এবং কোটি কোটি মুদ্রা আনন্দের সাথে পেল।
হোলিকাযা দিনে রম্যে লক্ষণো বলবত্তরঃ 3.3.2৪.
হোলিকা উৎসবের সুন্দর দিনে লক্ষণ আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তদা বযং চ মুনযঃ সমাধিস্থাশ্চ ভূপতিঃ
তখন আমরা ঋষিরা এবং রাজা ধ্যানমগ্ন ছিলাম।