নত্বা তচ্চরণৌ দিব্যৌ কুলিশাদিভিরন্বিতৌ 3.3.2৪.
বজ্র ও অন্যান্য চিহ্নে অলঙ্কৃত সেই দেবতুল্য পায়ের প্রতি নমস্কার জানাল।
জানেঽহং ত্বাং মহাবাহো কৃষ্ণশক্ত্যবতারকম্
হে মহাবাহু, আমি জানি আপনি কৃষ্ণের শক্তির অবতার।
ত্বদৃতে কো হি মে বাণং নিষ্ফলং কুরুতে ভুবি
এই পৃথিবীতে আমার তীরকে ব্যর্থ করার ক্ষমতা আর কারও নেই, শুধু আপনারই আছে।
ইত্যুক্ত্বা তেন সহিতো জযচন্দ্রং মহীপতিম্
এভাবে বলার পর তিনি তার সঙ্গে রাজা জয়চন্দ্রের কাছে গেলেন।
নৃপস্তযোঃ পরীক্ষার্থং যৌ তু ছাযাবিমোহিতৌ
রাজা তাদের দুজনকে পরীক্ষা করার জন্য, যারা মায়ায় বিভ্রান্ত ছিল, পরীক্ষা করালেন।
তদাহ্লাদোদযৌ বীরৌ গৃহীত্বা তৌ স্বলীলযা
তখন দুই বীর আনন্দে ভরে, সহজেই তাদের ধরে নিল।
মৃতৌ কুবলযাপীডৌ দৃষ্ট্বা রাজা ভযাতুরঃ
কুভলয়াপীড়কে মৃত দেখে রাজা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়লেন।
ইষশুদ্ধে তু সংপ্রাপ্তে লক্ষণো নাম বৈ বলী
তীর শুদ্ধ হওয়ার পর, বলশালী লক্ষণ নামে একজন উপস্থিত হলেন।
সপ্তলক্ষবলৈস্সার্দ্ধং তালনাদ্যৈশ্চ সংযুতঃ
তিনি সাত লক্ষ সৈন্য ও তালগাছের অস্ত্রধারীদের সঙ্গে ছিলেন।
রুদ্রবর্মা চ ভূপালো গৌডবংশযশস্করঃ
গৌড়বংশের গৌরববর্ধক রাজা রুদ্রবর্মাও ছিলেন।
যামমাত্রেণ তং জিত্বা ষোডশাব্দস্য বৈ করম্ 3.3.2৪.
এক যামার মধ্যে তাকে পরাজিত করে ষোড়শ বছর কর আদায় করলেন।
মাগধেশং পুনর্জিত্বা নাম্না বিজযকারিণম্
মাগধদেশ আবার জয় করে তিনি বিজয়কারী নামে পরিচিত হলেন।
পংচকোটীশ্চ বৈ মুদ্রা রাজতস্য পুনর্যযৌ লক্ষসৈন্যযুতং ভূপং কালীবর্মাণমুত্তমম্
তিনি পাঁচ কোটি রৌপ্য মুদ্রা লাভ করে আবার এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে শ্রেষ্ঠ রাজা কালীবর্মনের কাছে গেলেন।
বিংশত্যব্দ করং প্রাপ্য কোটিং স্বর্ণমযং তদা
বিশ বছর কর পেয়ে, তিনি এক কোটি সোনার মুদ্রা অর্জন করলেন।
উষ্ট্রদেশং যযৌ বীরঃ পালিতং তৈর্মহাবলৈঃ।। ধোযীকবিস্তত্রনৃপো লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ
বীরটি উষ্ট্রের দেশ গেলেন, যেখানে সেই মহাবলীরা পাহারা দিচ্ছিল; রাজা ধোইকা এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে সেখানে ছিলেন।
জগন্নাথাজ্ঞযা প্রাপ্তস্তৈশ্চ সার্দ্ধং রণোন্মুখে অহোরাত্রপ্রমাণেন কৃষ্ণাংশেন জিতো নৃপঃ
জগন্নাথের আদেশে তিনি তাদের সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে এলেন; এক দিন ও রাতের মধ্যে কৃষ্ণের অংশ দ্বারা রাজা পরাজিত হলেন।
বিংশত্যব্দকরং সর্বং কোটিস্বর্ণসমন্বিতম্
বিশ বছর ধরে যা কিছু অর্জিত হয়েছিল, তার সবই ছিল কোটি স্বর্ণমুদ্রা সহ।
পুংড্রদেশং যযৌ বীরো লক্ষণো বলবত্তরঃ দিনমাত্রেণ তং জিত্বা কোটিমুদ্রা গৃহীতবান্
শক্তিশালী ও সাহসী লক্ষণ পুণ্ড্রদেশে গেলেন; একদিনেই দেশটি জয় করে তিনি কোটি মুদ্রা গ্রহণ করলেন।
মহেংদ্রগিরিমাগত্য নত্বা তং ভার্গবং মুনিম্ 3.3.2৪.
মহেন্দ্রগিরিতে পৌঁছে তিনি ভাৰ্গব ঋষিকে প্রণাম করলেন।
যোগসিংহস্তদাগত্য কৃষ্ণাংশং প্রতি ভার্গব
তখন যোগসিংহ সেখানে এসে, ভাৰ্গব, কৃষ্ণাংশের কাছে উপস্থিত হলেন।
বীরসিংহপুরং জগ্মুস্তে বীরা মদবত্তরাঃ পালিতাং গোরখাখ্যেন যোগিনা ভক্তকার ণাত্
সাহসী ও গর্বিত যোদ্ধারা বিরসিংহপুরে গেলেন; সেই নগরটি ছিল যোগী গোরাখার দ্বারা রক্ষিত, যিনি ভক্তিসেবায় নিবেদিত।
ভূপানুজঃ প্রবীরশ্চ সৈন্যাযুতসমন্বিতঃ
রাজপুত্র প্রবীর অসংখ্য সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
প্রত্যহং বলবাঞ্ছূরো হত্বা শূরসহস্র কম্
প্রতিদিন শক্তিশালী বীর হাজার হাজার যোদ্ধাকে পরাজিত করতেন।
পূজনাত্স প্রসন্নাত্মা সৈন্যমুজ্জীব্য ভূপতেঃ
পূজার ফলে তাঁর মন আনন্দিত হল, এবং তিনি রাজার সৈন্যদের পুনরুজ্জীবিত করলেন।
সার্দ্ধমাসো গতস্তত্র যুদ্ধ্যতাং বলশালিনাম্
সেখানে এক মাস পনেরো দিন শক্তিশালী যোদ্ধারা যুদ্ধ করলেন।
বিজযো নঃ কথং ভূপ ব্রূহি নস্তত্ত্বমগ্রতঃ
হে রাজা, আমাদের বলুন, আমরা কীভাবে বিজয় লাভ করব?
যোগিনাং গোরখং নাম পরাজিত্য স্বনৃত্যতঃ
নৃত্যরত যোগী গোরাখাকে পরাজিত করে,
ইত্যুক্তাস্তে হি কৃষ্ণাদ্যাঃ কৃত্বা যোগমযং বপুঃ
এভাবে বলা হলে, কৃষ্ণের নেতৃত্বে সবাই যোগময় রূপ ধারণ করলেন।
প্রাতঃ কালে যযুস্তে বৈ মংদিরং তস্য যোগিনঃ 3.3.2৪.
সকালবেলা তারা সেই যোগীর মন্দিরে গেলেন।
দেবসিংহো মৃদংগাঢ্যো বীণাধারী চ তালনঃ
দেবসিংহ মৃদঙ্গ বাজালেন, একজন বীণা ধরলেন, আর একজন তাল রাখলেন।