ন্যূহায দত্তবান্দেবো বুদ্ধীশো বুদ্ধিগঃ স্বযম্
গোপন রাখার জন্য, জ্ঞানের অধিপতি দেবতা নিজেই বুদ্ধি দান করেছিলেন।
সিমশ্চ হামশ্চ তথা যাকূতো নাম বিশ্রুতঃ
সিমা, হামা এবং বিখ্যাত যাকূত—এইরূপ নামও বলা হয়েছে।
মাদী তথা চ যূনানস্তূবলোমসকস্তথা
মাদী, ইউনান, এবং তুভালোমসক—এদের কথাও বলা হয়েছে।
জুম্রা দশ কনাব্জশ্চ রিফতশ্চ তজর্রুমঃ
জুমরা, দশা, কানাব্জ, রিপাতা এবং তজাররুমা—এদেরও উল্লেখ আছে।
ইলীশস্তরলীশশ্চ কিত্তীহূদানিরুচ্যতে
ইলিশা, তরলিশা এবং কিত্তিহূদা—এদের নামও বলা হয়েছে।
দ্বিতীযতনযাদ্ধামাত্সুতাশ্চত্বার এব তে
দ্বিতীয় পুত্র ধামাত থেকে চারজন পুত্র জন্মেছিল।
দেশাঃ প্রসিদ্ধা ম্লেচ্ছানাং কুশাত্ষট্তনযাঃ স্মৃতাঃ 3.1.5.
ম্লেচ্ছদের দেশ, যাদের কুশার ছয় পুত্র বলে জানা যায়, তারা বিখ্যাত।
তথা সবতিকা নাম নিমরূহো মহাবলঃ
তেমনি, সভাতিক নামে একজনে এবং মহাবল নিমারুখাও ছিলেন।
অক্কদো বাবুনশ্চৈব রসনাদেশকাশ্চ তে
আক্কদ, ভাবুনা এবং রসনা দেশের লোকেরাও সেখানে ছিল।
দ্বিসহস্রে শতাব্দান্তে বুদ্ধ্বা পুনরথাব্রবীত
দুই হাজার শতাব্দী শেষে, সব বুঝে তিনি আবার কথা বললেন।
রাজ্যং পংচশতং বর্ষং তেন ম্লেচ্ছেন সত্কৃতম্
পাঁচশো বছর ধরে, সেই ম্লেচ্ছ দ্বারা রাজ্য সম্মানিত হয়েছিল।
চতুশ্শতং পুনর্জ্ঞেযং সিংহস্তত্তনযোঽভবত্
আবার, চারশো বছর ধরে সিংহের পুত্র রাজত্ব করেছিলেন—এ কথা জানা উচিত।
ইব্রতস্য সুতো জ্ঞেযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
ইভ্রাতের পুত্রও তাঁর পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন—এ কথা জানা উচিত।
রাজ্যং কৃতং তু তস্মাচ্চ রঊ নাম সুতঃ স্মৃতঃ
তাঁর থেকেই রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয় এবং রউ নামক এক পুত্রের কথা স্মরণ করা হয়।
তস্মাচ্চ জূজ উত্পন্নঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্ রাজ্যং চকার নৃপতির্বহুশত্রূন্বিহিংসযন্
তাঁর থেকেই জূজা জন্মেছিলেন, যিনি পিতার সমান মর্যাদা লাভ করেন; রাজা বহু শত্রুকে দমন করে রাজত্ব করেছিলেন।
তাহরস্তস্য তনযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাহারাস ছিলেন তাঁর পুত্র, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
এবং তেষাং স্মৃতা বংশা নামমাত্রেণ কীর্তিতাঃ 3.1.5.
এইভাবে তাদের বংশের নাম শুধু মনে করে উচ্চারণ করা হয়েছে।
তেষাং বৃদ্ধিঃ কলৌ চাসীত্সংক্ষেপেণ প্রকীর্তিতা
কলিযুগে তাদের সংখ্যা বাড়ার কথা সংক্ষেপে বলা হয়েছে।
অন্যখংডে গতা সৈব ম্লেচ্ছা হ্যানংদিনোঽভবন্
সেই একই বংশ অন্য দেশে গিয়ে, বিদেশিরা আনন্দহীন হয়ে পড়েছিল।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা মুনযস্সর্বে বিশালাযাং নিবাসিনঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে, বিশালা নগরে থাকা সব ঋষিরা—
ধ্যানং চক্রুর্মুদা যুক্তা দ্বিশতং পরিবত্সরান্
তারা আনন্দভরে ধ্যান করতে লাগলেন, দুইশো বছর ধরে।
সংধ্যাতর্পণদেবার্চাঃ কৃত্বা ধ্যাত্বা জনার্দ্দনম্
সন্ধ্যা তর্পণ আর দেবতার পূজা করে, তারা জনার্দনকে ধ্যান করলেন।
ব্যাসশিষ্য মহাভাগ চিরং জীব মহামতে
হে ব্যাসের ভাগ্যবান শিষ্য, হে জ্ঞানী, তুমি দীর্ঘজীবী হও।
আবন্তে শংখনামাঽসৌ সাংপ্রতং বর্ততে নৃপঃ
এখন অবন্তীতে শঙ্খ নামে এক রাজা আছেন।
ম্লেচ্ছদেশে শকপতিরথ রাজ্যং করোতি বৈ
বিদেশিদের দেশে এখন শকপতি রাজত্ব করছেন।
দ্বিসহস্রে কলৌ প্রাপ্তে ম্লেচ্ছবংশবিবর্দ্ধিতা
কলিযুগের দুই হাজার বছর হলে, বিদেশি বংশের বিস্তার হবে।
ব্রহ্মাবর্তমৃতে তত্র সরস্বত্যাস্তটং শুভম্ 3.1.5.
ব্রহ্মাবর্ত ছাড়া, সেখানে সরস্বতী নদীর পবিত্র তীর রয়েছে।
দেবার্চনং বেদভাষা নষ্টা প্রাপ্তে কলৌ যুগে
কলিযুগ এলে দেবতার পূজা আর বেদের ভাষা হারিয়ে যায়।
ব্রজভাষা মহারাষ্ট্রী যাবনী চ গুরুংডিকা
ব্রজ, মহারাষ্ট্র, যবন ও গুরুন্ডিকা ভাষা প্রচলিত হয়।
পানীযং চ স্মৃতং পানী বুভুক্ষা ভূখ উচ্যতে
জলকে বলে পানি, পান করার জলকে বলে পানি, ক্ষুধাকে বলে ভুখ্ষা, তৃষ্ণাকে বলে ভুখা।