মহাবতীং সমাগত্য স দূতো ভূপতিং প্রতি 3.3.2৪.
মহাবতীতে এসে সেই দূত রাজাকে কাছে গেল।
বাজিনস্তে হি চত্বারো দিব্যরূপাঃ শুভ প্রভাঃ
তোমার চারটি ঘোড়া দেবতুল্য রূপের, শুভ্র দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
তযাহূতান্হযান্ভূপ দেহি মে বিস্মযং ত্যজ
রাজন, সেই ঘোড়াগুলো ডাকো; আমাকে বিস্ময় দাও, দ্বিধা ছেড়ে দাও।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং স ভূপো ভযকাতরঃ হযান্স্বান্স্বান্মুদা দেহি মদীযং বচনং কুরু
ভয়ংকর কথা শুনে রাজা ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে আনন্দের সঙ্গে নিজের ঘোড়াগুলো দিলেন, বললেন, 'আমার আদেশ পালন করো।'
ইতি শ্রুত্বা স আহ্লাদো ধ্যাত্বা সর্বমযীং শিবাম্
এ কথা শুনে তিনি আনন্দিত হলেন, সর্বব্যাপী শুভতায় মন স্থির করলেন।
যত্র নঃ সংস্থিতাঃ প্রাণাস্তত্র তে বা জিনঃ স্থিতাঃ
যেখানে আমাদের প্রাণ স্থিত, সেখানেই, জিন, তোমারও অবস্থান।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য রাজা পরিমলো বলী
সেই কথা শুনে শক্তিশালী রাজা পরিমল উত্তর দিলেন।
শপথং কৃতবান্ঘোরং শৃণ্বতাং বলশালিনাম্
তিনি শক্তিশালী যোদ্ধাদের সামনে ভয়ংকর শপথ করলেন।
শয্যা স্বমাতৃসদৃশী ব্রহ্মহত্যোপমা সভা
তার শয্যা, মায়ের মতো, ব্রাহ্মণহত্যার সভার মতো ছিল।
ইতি শ্রুত্বা তু শপথং দেবকী শোকতত্পরা
শপথ শুনে দেবকী শোকে নিমগ্ন হয়ে বিষণ্ন হলেন।
পংচবিংশাব্দকে প্রাপ্তে কৃষ্ণাংশে যোগতত্পরে 3.3.2৪.
পঁচিশতম বছর এলে, কৃষ্ণাংশ যোগে নিবেদিত হলেন।
নির্যযুঃ কান্যকুব্জং তে জযচংদ্রেণ পালিতম্
তারা জয়চন্দ্রের শাসিত কান্যকুব্জে চলে গেলেন।
ইন্দুলঃ প্রযযৌ শীঘ্রমযুতাশ্ববলৈস্সহ কৃষ্ণাংশো বিংদুলারূঢো দেবকীমনুসংযযৌ
ইন্দুলা দশ হাজার অশ্বারোহী নিয়ে দ্রুত রওনা হলেন; কৃষ্ণাংশ বিন্দুলায় চড়ে দেবকীর অনুসরণ করলেন।
ত্যক্ত্বা তে ভূপতের্গ্রামং সর্বসংপত্সমন্বিতম্
তারা সমস্ত সমৃদ্ধিতে পূর্ণ রাজ্যের গ্রাম ছেড়ে গেলেন।
নত্বা তং ভূপতিং প্রেম্ণা গদিত্বা সর্বকারণম্
ভক্তি সহকারে রাজাকে নমস্কার করে, তারা সব কারণ জানালেন।
জযচংদ্রস্তু ভূপালো দেবসিংহেন বর্ণিতঃ
জয়চন্দ্র রাজাকে দেবসিংহ বর্ণনা করলেন।
কুংঠিতো দেবসিংহস্তু গত্বা কৃষ্ণাংশমুত্তমম্
দেবসিংহ বাধাগ্রস্ত হয়ে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণাংশের কাছে গেলেন।
ত্বরিতং বিংদুলারূঢো হযপংচশতাবৃতঃ
বিন্দুলায় চড়ে, পাঁচশো ঘোড়ার মাঝে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তং লক্ষণো বীরো হস্তিনঃ পৃষ্ঠমাস্থিতঃ
বীর লক্ষণকে হাতির পিঠে বসে থাকতে দেখে,
নিষ্ফলত্বং গতো বাণো বিষ্ণুমংত্রেণ প্রেরিতঃ
বিষ্ণুমন্ত্র উচ্চারণ করে ছোড়া তীরটি ব্যর্থ হয়ে গেল।
নত্বা তচ্চরণৌ দিব্যৌ কুলিশাদিভিরন্বিতৌ 3.3.2৪.
বজ্র ও অন্যান্য চিহ্নে অলঙ্কৃত সেই দেবতুল্য পায়ের প্রতি নমস্কার জানাল।
জানেঽহং ত্বাং মহাবাহো কৃষ্ণশক্ত্যবতারকম্
হে মহাবাহু, আমি জানি আপনি কৃষ্ণের শক্তির অবতার।
ত্বদৃতে কো হি মে বাণং নিষ্ফলং কুরুতে ভুবি
এই পৃথিবীতে আমার তীরকে ব্যর্থ করার ক্ষমতা আর কারও নেই, শুধু আপনারই আছে।
ইত্যুক্ত্বা তেন সহিতো জযচন্দ্রং মহীপতিম্
এভাবে বলার পর তিনি তার সঙ্গে রাজা জয়চন্দ্রের কাছে গেলেন।
নৃপস্তযোঃ পরীক্ষার্থং যৌ তু ছাযাবিমোহিতৌ
রাজা তাদের দুজনকে পরীক্ষা করার জন্য, যারা মায়ায় বিভ্রান্ত ছিল, পরীক্ষা করালেন।
তদাহ্লাদোদযৌ বীরৌ গৃহীত্বা তৌ স্বলীলযা
তখন দুই বীর আনন্দে ভরে, সহজেই তাদের ধরে নিল।
মৃতৌ কুবলযাপীডৌ দৃষ্ট্বা রাজা ভযাতুরঃ
কুভলয়াপীড়কে মৃত দেখে রাজা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়লেন।
ইষশুদ্ধে তু সংপ্রাপ্তে লক্ষণো নাম বৈ বলী
তীর শুদ্ধ হওয়ার পর, বলশালী লক্ষণ নামে একজন উপস্থিত হলেন।
সপ্তলক্ষবলৈস্সার্দ্ধং তালনাদ্যৈশ্চ সংযুতঃ
তিনি সাত লক্ষ সৈন্য ও তালগাছের অস্ত্রধারীদের সঙ্গে ছিলেন।
রুদ্রবর্মা চ ভূপালো গৌডবংশযশস্করঃ
গৌড়বংশের গৌরববর্ধক রাজা রুদ্রবর্মাও ছিলেন।