স্বংস্বং গেহং যযুস্সর্বে ভূপাশ্চাহ্লাদমানিতাঃ শৃণ্বতাং সর্বপাপঘ্নং কথযিষ্যামি বৈ পুনঃ ।। 3.3.23.
সব রাজা সম্মানিত ও আনন্দিত হয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। এখন, যখন তুমি শুনছো, আমি আবার সেই পাপনাশী কাহিনি বলব।
মহীপতিস্সদা দুঃখী দেহলীং প্রতি চাগমত্
রাজা সবসময় দুঃখিত থাকতেন এবং দেউড়ির কাছে আসতেন।
বৃত্তাংতং চ নৃপস্যাগ্রে কথযিত্বা স তারকঃ
রাজার সামনে ঘটনাগুলো বলার পর, সেই তারক—
এতস্মিন্নংতরে মংত্রী চংদ্রভট্ট উদারধীঃ
এই সময়ে, জ্ঞানী মন্ত্রী চন্দ্রভট্ট—
মযা চারাধিতা দেবী বৈষ্ণবী বিশ্বকারিণী
আমি বিশ্বকর্মা বৈষ্ণবী দেবীর পূজা করেছিলাম।
তযা দত্তং শুভং জ্ঞানং কুমতিধ্বংসকারকম্ চরিত্রং বর্ণযামাস তস্য কল্মষনাশনম্
তিনি শুভ জ্ঞান দিয়েছিলেন, যা ভুল ধারণা দূর করে; তিনি সেই চরিত্র বর্ণনা করলেন, যা তার পাপ নাশ করে।
ইত্যুক্ত্বা স চ শুদ্ধাত্মা গ্রংথং ভাষামযং শুভম্
এভাবে বলার পর, সেই শুদ্ধচিত্ত ব্যক্তি সুন্দর ভাষায় একটি গ্রন্থ রচনা করলেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভূমিরাজস্তু বিস্মিতশ্চাভবত্ক্ষ ণাত্ ।। মহীপতিস্তদা প্রাহ দিব্যাশ্ববলদর্পিতঃ
এ কথা শুনে ভূমিরাজা মুহূর্তেই বিস্মিত হলেন; তখন রাজা, ঐশ্বর্যশালী ঘোড়ার শক্তিতে গর্বিত, কথা বললেন।
চত্বারো বাজিনো দিব্যা জলস্থলখগাশ্চ তে
চারটি ঐশ্বর্যশালী ঘোড়া আছে, তারা জল, স্থল ও আকাশে চলতে পারে।
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিঃ শ্রুতবাক্যবিশারদম্
এভাবে শুনে, রাজা শুনে পাওয়া কথায় দক্ষ ব্যক্তিকে সম্বোধন করলেন।
মহাবতীং সমাগত্য স দূতো ভূপতিং প্রতি 3.3.2৪.
মহাবতীতে এসে সেই দূত রাজাকে কাছে গেল।
বাজিনস্তে হি চত্বারো দিব্যরূপাঃ শুভ প্রভাঃ
তোমার চারটি ঘোড়া দেবতুল্য রূপের, শুভ্র দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
তযাহূতান্হযান্ভূপ দেহি মে বিস্মযং ত্যজ
রাজন, সেই ঘোড়াগুলো ডাকো; আমাকে বিস্ময় দাও, দ্বিধা ছেড়ে দাও।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং স ভূপো ভযকাতরঃ হযান্স্বান্স্বান্মুদা দেহি মদীযং বচনং কুরু
ভয়ংকর কথা শুনে রাজা ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে আনন্দের সঙ্গে নিজের ঘোড়াগুলো দিলেন, বললেন, 'আমার আদেশ পালন করো।'
ইতি শ্রুত্বা স আহ্লাদো ধ্যাত্বা সর্বমযীং শিবাম্
এ কথা শুনে তিনি আনন্দিত হলেন, সর্বব্যাপী শুভতায় মন স্থির করলেন।
যত্র নঃ সংস্থিতাঃ প্রাণাস্তত্র তে বা জিনঃ স্থিতাঃ
যেখানে আমাদের প্রাণ স্থিত, সেখানেই, জিন, তোমারও অবস্থান।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য রাজা পরিমলো বলী
সেই কথা শুনে শক্তিশালী রাজা পরিমল উত্তর দিলেন।
শপথং কৃতবান্ঘোরং শৃণ্বতাং বলশালিনাম্
তিনি শক্তিশালী যোদ্ধাদের সামনে ভয়ংকর শপথ করলেন।
শয্যা স্বমাতৃসদৃশী ব্রহ্মহত্যোপমা সভা
তার শয্যা, মায়ের মতো, ব্রাহ্মণহত্যার সভার মতো ছিল।
ইতি শ্রুত্বা তু শপথং দেবকী শোকতত্পরা
শপথ শুনে দেবকী শোকে নিমগ্ন হয়ে বিষণ্ন হলেন।
পংচবিংশাব্দকে প্রাপ্তে কৃষ্ণাংশে যোগতত্পরে 3.3.2৪.
পঁচিশতম বছর এলে, কৃষ্ণাংশ যোগে নিবেদিত হলেন।
নির্যযুঃ কান্যকুব্জং তে জযচংদ্রেণ পালিতম্
তারা জয়চন্দ্রের শাসিত কান্যকুব্জে চলে গেলেন।
ইন্দুলঃ প্রযযৌ শীঘ্রমযুতাশ্ববলৈস্সহ কৃষ্ণাংশো বিংদুলারূঢো দেবকীমনুসংযযৌ
ইন্দুলা দশ হাজার অশ্বারোহী নিয়ে দ্রুত রওনা হলেন; কৃষ্ণাংশ বিন্দুলায় চড়ে দেবকীর অনুসরণ করলেন।
ত্যক্ত্বা তে ভূপতের্গ্রামং সর্বসংপত্সমন্বিতম্
তারা সমস্ত সমৃদ্ধিতে পূর্ণ রাজ্যের গ্রাম ছেড়ে গেলেন।
নত্বা তং ভূপতিং প্রেম্ণা গদিত্বা সর্বকারণম্
ভক্তি সহকারে রাজাকে নমস্কার করে, তারা সব কারণ জানালেন।
জযচংদ্রস্তু ভূপালো দেবসিংহেন বর্ণিতঃ
জয়চন্দ্র রাজাকে দেবসিংহ বর্ণনা করলেন।
কুংঠিতো দেবসিংহস্তু গত্বা কৃষ্ণাংশমুত্তমম্
দেবসিংহ বাধাগ্রস্ত হয়ে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণাংশের কাছে গেলেন।
ত্বরিতং বিংদুলারূঢো হযপংচশতাবৃতঃ
বিন্দুলায় চড়ে, পাঁচশো ঘোড়ার মাঝে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তং লক্ষণো বীরো হস্তিনঃ পৃষ্ঠমাস্থিতঃ
বীর লক্ষণকে হাতির পিঠে বসে থাকতে দেখে,
নিষ্ফলত্বং গতো বাণো বিষ্ণুমংত্রেণ প্রেরিতঃ
বিষ্ণুমন্ত্র উচ্চারণ করে ছোড়া তীরটি ব্যর্থ হয়ে গেল।