পরানংদস্তথা দেবং তারকং চোপনংদনঃ 3.3.23.
পরানন্দ, উপনন্দন ও তারকা যুদ্ধে যোগ দিলেন।
প্রনন্দো বীরসেনং চ ব্রহ্মানন্দং স ভূপতিঃ অহোরাত্রমভূদ্যুদ্ধং তেষাং চ তুমুলং ক্রমাত্
প্রনন্দ বীরসেনার সঙ্গে, আর রাজা ব্রহ্মানন্দের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; তাদের প্রচণ্ড যুদ্ধ দিন-রাত ধরে চলল।
এতস্মিন্নন্তরে রাত্রৌ চিত্ররেখা সমাগতা
এদিকে রাতের সময় চিত্ররেখা এসে পৌঁছালেন।
চিত্রগুপ্তং তদা ধ্যাত্বা চিত্রমাযামচীকরত্
তখন চিত্রগুপ্তকে ধ্যান করে, তিনি এক আশ্চর্য মায়া সৃষ্টি করলেন।
তান্ দৃষ্ট্বা বিস্মিতাঃ সর্বে ভযভীতাশ্চ দুদ্রুবুঃ
তাদের দেখে সবাই বিস্মিত হয়ে, ভয়ে পালিয়ে গেল।
পংচযোজনমাগত্য ততো বাসমকারযন্
পাঁচ যোজন দূরে গিয়ে, তারা সেখানে বাসস্থান গড়ে তুলল।
হা কৃষ্ণাংশ মহাবাহো শরণাগতবত্সল
হে কৃষ্ণাংশ, মহাবাহু, আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষক!
তযা বিমোহিতা বীরা বযং তে শরণং গতাঃ
আমরা বীরেরা, তাঁর দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
তদা কোলাহলশ্চাসীদ্রুদতাং বলশালিনাম্
তখন শক্তিশালী যোদ্ধাদের মধ্যে হৈচৈ শুরু হল, তারা কাঁদতে লাগল।
আহ্লাদস্তুঽতথা শ্রুত্বা বজ্রপাতাহতঃ স্বযম্
এ কথা শুনে, আহ্লাদ নিজে বজ্রাঘাতের মতো আঘাত পেলেন।
এতস্মিন্নংতরে যোগী কৃষ্ণাংশো ভগবত্কলা 3.3.23.
এদিকে যোগী কৃষ্ণাংশ, ভগবানের অংশ, উপস্থিত হলেন।
শূরশ্চ দশসাহস্রৈর্মকরংদেন সংযুতঃ
শূর দশ হাজার মকর যোদ্ধাদের সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন।
জিত্বা তান্সর্বভূপালান্গৃহীত্বা বিপুলং ধনম্
সব রাজাদের জয় করে, তিনি বিপুল ধন-সম্পদ নিজের হাতে তুলে নিলেন।
তস্য শব্দেন শেষাংশো বোধিতো বলশালিনা স্বাংকে নিবেশযামাস কৃষ্ণাংশং যোগিরূপিণম্
সেই শব্দে শক্তিশালী ব্যক্তি বাকি সবাইকে জানিয়ে দিলেন, এবং যোগীরূপে কৃষ্ণাংশকে নিজের কোলে বসালেন।
স্নাপযিত্বা শ্রুধারাভিঃ কৃষ্ণাংশং প্রেমবিহ্বলঃ
ভালবাসায় উদ্বেল হয়ে, তিনি কৃষ্ণাংশকে পবিত্র জলধারায় স্নান করালেন।
কৃষ্ণাংশোঽপি প্রসন্নাত্মা স্বকীযাং সকলাং কথাম্
কৃষ্ণাংশও শান্ত মনে নিজের সমস্ত কাহিনি বললেন।
চিত্রবিদ্যাং স্বযং কৃত্বা পাঠিতাং চিত্ররেখযা বিবাহং কারযামাস জযংতস্য তযা সহ
অদ্ভুত ছবি আঁকার কৌশলে নিজেই ছবি তৈরি করে, তিনি জয়ন্তের সঙ্গে তার বিয়ে সম্পন্ন করালেন সেই ছবির রেখা দিয়ে।
বাহ্লীকস্তু প্রসন্নাত্মা দত্ত্বা চ বিপুলং ধনম্
বাহ্লিকারাজ আনন্দিত মনে বিপুল ধন দান করলেন।
শতং গজান্হযাংস্তত্র সহস্রাণি ধনৈর্যুতান্
সেখানে তিনি একশো হাতি ও ঘোড়া, আর হাজার হাজার ধন-সম্পদসহ দান করলেন।
প্রস্থানং কারযামাস বলখানের্মহাত্মনঃ
তিনি মহাত্মা বলাখানের যাত্রার ব্যবস্থা করলেন।
স্বংস্বং গেহং যযুস্সর্বে ভূপাশ্চাহ্লাদমানিতাঃ শৃণ্বতাং সর্বপাপঘ্নং কথযিষ্যামি বৈ পুনঃ ।। 3.3.23.
সব রাজা সম্মানিত ও আনন্দিত হয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। এখন, যখন তুমি শুনছো, আমি আবার সেই পাপনাশী কাহিনি বলব।
মহীপতিস্সদা দুঃখী দেহলীং প্রতি চাগমত্
রাজা সবসময় দুঃখিত থাকতেন এবং দেউড়ির কাছে আসতেন।
বৃত্তাংতং চ নৃপস্যাগ্রে কথযিত্বা স তারকঃ
রাজার সামনে ঘটনাগুলো বলার পর, সেই তারক—
এতস্মিন্নংতরে মংত্রী চংদ্রভট্ট উদারধীঃ
এই সময়ে, জ্ঞানী মন্ত্রী চন্দ্রভট্ট—
মযা চারাধিতা দেবী বৈষ্ণবী বিশ্বকারিণী
আমি বিশ্বকর্মা বৈষ্ণবী দেবীর পূজা করেছিলাম।
তযা দত্তং শুভং জ্ঞানং কুমতিধ্বংসকারকম্ চরিত্রং বর্ণযামাস তস্য কল্মষনাশনম্
তিনি শুভ জ্ঞান দিয়েছিলেন, যা ভুল ধারণা দূর করে; তিনি সেই চরিত্র বর্ণনা করলেন, যা তার পাপ নাশ করে।
ইত্যুক্ত্বা স চ শুদ্ধাত্মা গ্রংথং ভাষামযং শুভম্
এভাবে বলার পর, সেই শুদ্ধচিত্ত ব্যক্তি সুন্দর ভাষায় একটি গ্রন্থ রচনা করলেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভূমিরাজস্তু বিস্মিতশ্চাভবত্ক্ষ ণাত্ ।। মহীপতিস্তদা প্রাহ দিব্যাশ্ববলদর্পিতঃ
এ কথা শুনে ভূমিরাজা মুহূর্তেই বিস্মিত হলেন; তখন রাজা, ঐশ্বর্যশালী ঘোড়ার শক্তিতে গর্বিত, কথা বললেন।
চত্বারো বাজিনো দিব্যা জলস্থলখগাশ্চ তে
চারটি ঐশ্বর্যশালী ঘোড়া আছে, তারা জল, স্থল ও আকাশে চলতে পারে।
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিঃ শ্রুতবাক্যবিশারদম্
এভাবে শুনে, রাজা শুনে পাওয়া কথায় দক্ষ ব্যক্তিকে সম্বোধন করলেন।