দৃষ্ট্বা তেষাং বলং ঘোরমভিনন্দনভূমিপঃ কথিতং কারণং রাজ্ঞা যথা জাতঃ পরাজযঃ ।। 3.3.23.
তাদের ভয়ংকর সেনাবাহিনী দেখে, অভিনন্দন রাজা পরাজয়ের কারণটি রাজাকে জানালেন, যেমনটি ঘটেছিল।
ইতি শ্রুত্বা তু কুতুকস্তমাশ্বাস্য মহীপতিম্ তত্সৈন্যং মোহযামাস শিলাভূতমচেতনম্
এ কথা শুনে কুতুকা রাজাকে সান্ত্বনা দিলেন এবং সেই সেনাবাহিনীকে বিভ্রান্ত করে পাথরের মতো নিস্তেজ করে দিলেন।
তদা কেসরিণী নাট্যা অষ্টৌ বদ্ধ্বা মহাবলান্
তখন কেসরিণী তাঁর নৃত্যের মাধ্যমে আটজন শক্তিশালী যোদ্ধাকে বেঁধে ফেললেন।
বাহ্লীকশ্চ প্রসন্নাত্মা বদ্ধ্বা তান্নিগডৈর্দৃঢৈঃ
বাহ্লিকা শান্ত মনে তাদের শক্ত শিকলে বেঁধে রাখলেন।
দেব্যাশ্চ বরদানেন দেবসিংহো ভযাতুরঃ
দেবীর বরপ্রভাবে, দেবসিংহ ভয়ে কাতর হলেও রক্ষা পেলেন।
জ্ঞাত্বা স্বর্ণবতী দেবী সর্ববিদ্যাবিশারদা
এ কথা জানার পর, স্বর্ণবতী দেবী যিনি সব বিদ্যায় পারদর্শী, বুঝতে পারলেন।
দৃষ্ট্বা তু দংপতী তত্র মকরংদং গৃহে স্থিতৌ
সেখানে, দম্পতি মকরন্দ ও তাঁর স্ত্রীকে ঘরে থাকতে দেখে—
কৃষ্ণাংশস্তু তদা দুঃখী মকরন্দং বচোঽব্রবীত্
তখন কৃষ্ণাংশ দুঃখিত হয়ে মকরন্দকে বললেন।
কুলক্ষযে মহত্পাপং সুপ্রোক্তং পূর্ব সূরিভিঃ
পরিবার ধ্বংস হওয়া বড় পাপ, যা পূর্বের জ্ঞানীরা স্পষ্টভাবে বলেছেন।
ইতি শ্রুত্বা তু তচ্ছযালঃ শূরাযুতসমন্বিতঃ কৃষ্ণাংশেন হযারূঢো বাহ্লীকং ত্বরিতো যযৌ
এ কথা শুনে তাঁর শ্যালক বহু বীরের সাথে, কৃষ্ণাংশকে নিয়ে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে বাহ্লিকার কাছে গেলেন।
তদা স্বর্ণবতী দেবী পুষ্পবত্যা সমন্বিতা 3.3.23.
সেই সময় স্বর্ণবতী দেবী পুষ্পবতীর সাথে ছিলেন।
স ছিত্ত্বা শাংবরীং মাযাং বোধযিত্বা স্বসৈনিকান্
তিনি শাম্বরীর মায়া কাটিয়ে নিজের সৈন্যদের জাগিয়ে তুললেন।
দৃষ্ট্বা তাঞ্ছত্রুসংযুক্তান্কুতুকস্তু তযা সহ
শত্রুর সাথে যুক্তদের দেখে, কুতুকা তাঁর সাথে এগিয়ে গেলেন।
ছিত্ত্বা সা সকলাং মাযাং বদ্ধ্বা তৌ দৈত্যসন্নিভৌ
সব মায়া নষ্ট করে, তিনি সেই দুই দানব সদৃশকে বেঁধে ফেললেন।
ন দাহো দাহমাপন্নো ন ভস্মী ভস্মবান্খলু
তাঁকে আগুন পোড়াতে পারেনি, তিনি ছাইও হননি।
তদা পুষ্পবতী দেবী হত্বা কেসরিণী রুষা
তখন পুষ্পবতী দেবী রাগে সিংহিনীকে হত্যা করলেন।
কুতুকং চ তথাভূতং হত্বা স্বর্ণবতী স্বযম্
কুতুককে মেরে, তিনি নিজেই সোনার মতো দীপ্তিমান হলেন।
পুনরাগম্য সা দেবী তযা সার্দ্ধং শুভাননা
সুন্দর মুখের সেই দেবী আবার ফিরে এলেন, তাঁর সঙ্গে।
তে সর্বে বিস্মিতাশ্চাসঞ্জ্ঞাত্বা দেব্যা বিমোহিতাঃ
দেবীর দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, সবাই বিস্মিত ও অচেতন হয়ে পড়ল।
পুনশ্চাসীত্তযোর্যুদ্ধং সেনযোরুভযোর্মৃধে
পুনরায় দুই সেনার মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল ময়দানে।
পরানংদস্তথা দেবং তারকং চোপনংদনঃ 3.3.23.
পরানন্দ, উপনন্দন ও তারকা যুদ্ধে যোগ দিলেন।
প্রনন্দো বীরসেনং চ ব্রহ্মানন্দং স ভূপতিঃ অহোরাত্রমভূদ্যুদ্ধং তেষাং চ তুমুলং ক্রমাত্
প্রনন্দ বীরসেনার সঙ্গে, আর রাজা ব্রহ্মানন্দের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; তাদের প্রচণ্ড যুদ্ধ দিন-রাত ধরে চলল।
এতস্মিন্নন্তরে রাত্রৌ চিত্ররেখা সমাগতা
এদিকে রাতের সময় চিত্ররেখা এসে পৌঁছালেন।
চিত্রগুপ্তং তদা ধ্যাত্বা চিত্রমাযামচীকরত্
তখন চিত্রগুপ্তকে ধ্যান করে, তিনি এক আশ্চর্য মায়া সৃষ্টি করলেন।
তান্ দৃষ্ট্বা বিস্মিতাঃ সর্বে ভযভীতাশ্চ দুদ্রুবুঃ
তাদের দেখে সবাই বিস্মিত হয়ে, ভয়ে পালিয়ে গেল।
পংচযোজনমাগত্য ততো বাসমকারযন্
পাঁচ যোজন দূরে গিয়ে, তারা সেখানে বাসস্থান গড়ে তুলল।
হা কৃষ্ণাংশ মহাবাহো শরণাগতবত্সল
হে কৃষ্ণাংশ, মহাবাহু, আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষক!
তযা বিমোহিতা বীরা বযং তে শরণং গতাঃ
আমরা বীরেরা, তাঁর দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
তদা কোলাহলশ্চাসীদ্রুদতাং বলশালিনাম্
তখন শক্তিশালী যোদ্ধাদের মধ্যে হৈচৈ শুরু হল, তারা কাঁদতে লাগল।
আহ্লাদস্তুঽতথা শ্রুত্বা বজ্রপাতাহতঃ স্বযম্
এ কথা শুনে, আহ্লাদ নিজে বজ্রাঘাতের মতো আঘাত পেলেন।